SINGLE PIGEON: подстрочный перевод, комментарии

SINGLE PIGEON
ОДИНОКИЙ ГОЛУБЬ

Words & Music by Paul & Linda McCartney

© Copyright 1973 McCartney Music Limited.
MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

Single pigeon through the railing,
Одинокий голубь, летящий сквозь ограду,

Did she throw you out?
Неужели она тебя отвергла?

Sunday morning fight about Saturday night.
Битва воскресным утром после субботней ночи.

Single seagull gliding over
Одинокая чайка, парящая над

Regent’s Park canal,
Каналом Риджентс-Парка,

Do you need a pal for a minute or two? You do?
Тебе нужен дружок хотя бы на минутку-другую, не так ли?

Me too. (Me too. Me too.) I’m a lot like you.
И мне тоже. Я очень похож на тебя.

Me too, (Me too) me too, I’m a lot like you.
И мне тоже, я очень похож на тебя.

Did she turf you out in the cold morning rain again?
Неужели она вышвырнула тебя в очередной раз в холодный утренний дождь?

Me too. (Me too. Me too.) I’m a lot like you.
И меня тоже. У нас с тобой очень много общего.

Me too. (Me too. Me too.) I’m a lot like you.

Sunday morning fight about Saturday night.

Авторы: Пол и Линда Маккартни. Исполнители: Пол Маккартни и «Уингз» (во 2-м составе). Продюсер: Пол Маккартни. Запись: март–апрель 1972 г., студия Olympic, Лондон. Трек с альбома RED ROSE SPEEDWAY. Время звучания: 1:51.
Критиков всегда удивлял тот факт, что эта не очень выразительная песня попала на альбом, в то время как куда более достойной ‘The Mess’ места не нашлось.

Песня - золото! Критики не шарят

Песня да, супер! Одна из любимых на альбоме.