Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

10.10. Москва. The Beatles Festival

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Как перевести строчку из 'I’m Carrying'?

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

Mikle Gondar (16), Илья Николаевич (33), feelinggood1206 (34), Leica (34), ny152 (39), misscandy (40), Igor (44), Свойский трюфель (47), Leonora (49), Игорь1977 (49), Lenka (50), Delage (52), Dmitripetr (52), beer man (54), Reddys (64), Nikonmih (71), Maria Ivanova (82) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	Ratican (17), pierre946 (17), Oldos (18), havefun69 (18), Whispering in Dark (18), martini (19), Stretta (19), gans126a (19), Allegrosse (20), abm1968 (20), Sasha McCarov (23), Eka Nevidal (23), Stas-artist (23), Maksim (24), Warlus (24), Bellamy (24) Показать всех

Последние новости:
00:13		Барри Манилоу рассказал, что во время болезни слушал Битлз
00:06		Питер Эшер — невероятный человек, который был везде: «Секрет прост»
10.06		Пол Мескал и Барри Кеоган снялись на яхте для сцен к фильмам о Битлз
10.06		Ринго Старр выступил в Альбукерке
10.06		60 лет синглу `Paperback Writer`\`Rain `
09.06		Сольные альбомы участников Битлз: окончательный рейтинг
09.06		Появился слух о делюкс-переиздании «Back To The Egg»

... статьи:
08.06		Интервью с Дэйвом Кларком (Dave Clark Five)
18.05		Фильм о пятом битле Стюарте Сатклиффе
14.05		Лемми из Motorhead: Я никогда не сдамся!

... периодика:
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?

Как перевести строчку из 'I’m Carrying'?

Тема: Пол Маккартни - London Town (1978)

Ответить

Новая тема | Вернуться в LLT

Как перевести строчку из 'I’m Carrying'?
Автор: Serguei Koznov Дата: 07.06.09 10:44:44

Цитата

Ah, “Long time no see” baby, sure has been a while.

“Long time no see” - как я понимаю, аналог нашего «Сколько лет, сколько зим!». А как перевести всю строчку, не знаю. По идее, has относится к baby.

Re: Как перевести строчку из 'I’m Carrying'?
Автор: Ксюша Дата: 07.06.09 13:58:17

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Has к baby не имеет никакого отношения. Это лишь it has been a while. :)

Re: Как перевести строчку из 'I’m Carrying'?
Автор: Андрей Хрисанфов Дата: 08.06.09 11:17:50

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

"Тебя давно не видел, много дней прошло" - вот так, по-моему.

А первые две строчки вот:
"с утра войду я тихо в комнату твою
букет гвоздик сокрыв под у-па-ков-ко-ю"

Re: Как перевести строчку из 'I’m Carrying'?
Автор: Andrey Malkin Дата: 11.06.09 14:46:50

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Serguei Koznov:

>Ah, “Long time no see” baby, sure has been a
>while.“Long time no see” - как я понимаю, аналог
>нашего «Сколько лет, сколько зим!». А как перевести
>всю строчку, не знаю. По идее, has относится к baby.

has относится скорее к time. Т.е. "давно не виделись - и правда, прошло немало времени"