Цветной Штирлиц

А моему бухгалтеру понравилось! :) Говорит: не понимаю, как можно снимать ч/б фильмы, их же смотреть трудно. :)

2zappa2000:
"Нет, может кому-нибудь нравится в 40-й или 50-й раз его пересматривать..."

---> Не знаю, я его полностью ни одного раза осилить не смог, так, урывками только. Слишком уж он затянут. Думаю что и в цвете не удастся его полностью посмотреть...

Вот тут кстати про обрезание картинки все очень хорошо видно:
http://forum.ixbt.com/topic.cgi?id=63:3232-5

Одно мнение в тему:
"Слоны идут к чёрту, а кабинет Штирлица этажом выше!
Некоторые мои читатели в курсе, что я с ужасом ждала премьеры раскрашенного сериала "Семнадцать мгновений весны". С почему-то ещё большим ужасом я до сих пор ожидаю раскрашенный фильм "В бой идут одни старики", но это только девятого мая, это пока ждёт. Хотя, если совсем уж честно, решила сразу поставить кассету и не мучаться.
А Штирлиц прямо сегодня в лучшее время, и я, бормоча что-то вроде "ну не может всё быть плохо, умные же люди, да и в новостях цвета были приличные, ну посмотрим" и прочий бред в том же духе, мужественно включила телевизор. Я забыла один важный аспект - как я уже упоминала, телевизор я вообще не смотрю, а потому вестийный сюжет о перекраске смотрела в интернете. То есть по дисплею, за которым в своё время охотилась по всему городу, голося, что не куплю ничего другого, потому что такой цветопередачи больше ни у чего нет.
Здесь стоит вставить пояснительную записку. Как широко известно, мы живём в свободной стране, где каждый имеет право не только иметь своё собственное мнение, но ещё его и высказывать. Вот я и высказываю.
Пояснение номер два - кому-то может показаться, что я копаюсь к мелочам. Будь это среднестатистический фильм, я бы оставила его в покое. Но это мой любимый, а потому - да, копаюсь иногда и к мелочам.
Итак, мнение.
Зачем сделали широкоформатным фильм, который не шёл и никогда не пойдёт в кино? Я понимаю, что широкоформатные телевизоры набирают силу. Но кадр, кадр нельзя так варварски резать. Это зверство, господа.
Цвета всё-таки резковаты. Не кислотны, нет, но резковаты. При этом парадоксальным образом исчезла одна из прекрасных особенностей сериала - чёткость изображения и определённость кадра. Есть цветовые пятна, а фактуры нет. Лица пересвечены буквально все. Периодически возникает ощущение, что Штирлиц купил абонемент в солярий. Кальтенбруннер растерял свою брутальность. Шелленберг утратил сходство с Табаковым и стал похож на функционера, загримированного под "ночную бабочку". Лицо Мюллера сливается с абажуром и окном, чего в чёрно-белом не было, я проверяла. Кроме того, я как-то привыкла, что цвет кожи на руках несколько отличается от цвета лица. Я бы перенесла и это, если бы не видела всех этих цветов в графических редакторах.
Звук тоже резкий, кстати. От этого слышимость лично у меня сразу падает, потому что от резкого звука я подсознательно отгораживаюсь.
Дальше как в сказке - то есть всё страшнее и страшнее. Хроника за каким-то чёртом приобрела весёлый синюшный оттенок. С плёнки хроники исчезли милые моему сердцу полосочки, царапины, пятна и прочие атрибуты старых кадров.
Видеоряд (как и фотографии) в "информации к размышлению" изменён - я вижу разницу, но не вижу в ней смысла.
Что ещё хуже - характеристики, ещё более милые моему сердцу, изменили. Папки ободранные какие-то. Помните же, как там было - строго секретно, личное дело такого-то, потом папка открывается, характеристика на такого-то, всё это написано крупно на экране (теперь этих надписей нет). Потом непосредественно характеристика, сначала по-немецки, потом на неё накладывается русский текст. Опять же крупный. Теперь характеристика мелко написана по-русски, при этом шапка и подпись остались немецкими. Гениально.
Осталось поведать самое страшное. Сегодня показывали первые две серии; в старом варианте они вместе идут два часа, семнадцать минут и сорок четыре секунды. Без рекламы, естественно. Сегодня эти же две серии по программе уложились в два часа ровно. С рекламными блоками между ними и во второй серии. Я полезла в программу передач, когда моё чувство ритма и темпа взвыло, картинка настоящего окончательно разошлась с памятью, а закадровый голос навёл на мысли о спиритическом сеансе. Потому что умерший тридцать четыре года назад Копелян не мог переозвучить фильм - но текст от автора звучал иначе, чем я привыкла это слышать за последние пятнадцать лет.
Повнимав напряжённо некоторое время, я поняла - Копелян точно говорит быстрее, мне не кажется. Копелян банально торопится. Вот тогда-то я и полистала программу. Но как можно было ускорить текст, не изменив тембра голоса? Ещё через некоторое время ответ был найден - исчезли паузы между предложениями, великолепные копеляновские паузы.
Дальнейшее наблюдение повергло меня в ужас, депрессию и состояние, в котором я обычно начинаю размышлять о будущем человечества. Резали не только паузы в тексте от автора, резали части сцен. Ни для кого не секрет, что сериал этот неторопливый, сцены длинные. Мне это нравится - нельзя вечно куда-то бежать, торопиться вообще вредно для нервной системы. И кроме того, фильм снимался не абы кем, а Лиозновой, и сцены все продуманы и выстроены. Если в кадре долго крупный план - за лицом интересно наблюдать. Если долго едет машина - общий фон и два-три музыкальных штриха создают напряжение. Создатели новой версии решили иначе. Они даже вырезали часть диалогов - например, из разговора пастора Шлага и Клауса убрано три реплики, и это только то, что я могу с уверенностью утверждать. Соответственно на старую озвучку местами идёт другой видеоряд. В первой серии в начале птиц заметно меньше, а в конце выпущен нехилый такой кусок, когда Штирлиц записывает задание Центра. По моим ощущениям, серии сократили примерно на пятую часть.
В начале второй серии песня начинается почему-то не с самого начала. Титры после первой серии сведены практически к нулю - вместе с песней, естественно. Впрочем, титры в начале первой серии умиляют ещё больше. Скобки (ГДР) после имён германских артистов убрали, но не это главное. Вот вы, например, знали раньше, что Бормана в сериале играет некто Визборг?
Люди, которые увидят сейчас этот сериал впервые (у нас такие есть?), конечно, почти ничего этого не заметят. Когда не с чем сравнивать, таких эмоций не возникает. Но я - и я такая не одна - привыкла к тому, что было. Я люблю тот сериал, старый. Я люблю размеренный голос Копеляна, крупные планы Тихонова и разглагольствования пастора Шлага. Я люблю момент, когда из текста понимаешь, что у Штирлица синее пальто. Я люблю атмосферу мира, которого больше нет. Ностальгию тоже никуда не денешь. А про нового Штирлица даже анекдотов рассказывать не хочется.
Три года они реставрировали изображение и звук, красили каждый кадр. Потрачены деньги, которые вполне могли бы пригодиться сиротам или инвалидам. В результате мы имеем пересвеченный фильм, запыхавшегося Копеляна и скомканное действие.
Спасибо за подарок."

Короче, это очередной бизнес-проект, не имеющий ничего общего с искусством. Потрачены немалые деньги, которые планируется отбить и заработать ещё большой шумихой и огромным количеством рекламы.

Вот это да!
Спасибо Sambora за подробный разбор.
Одно слово - наши ушлые телевизионные магнаты решили нагреть руки и заработать авторитет на том, чего им касаться вовсе не следовало.
Позор.
Не буду смотреть - хватило вчера 5 минут, чтобы не полюбить "цветного" Штрилица за загар и пижонский шарфик...
P.S. Портрет-раскраску взял с блога Натальи Радуловой:
http://radulova.livejournal.com/1418330.html

2Leobax:

А глаза-то какие!..
Чем-то на Нонну Мордюкову похож стал.
Вот ведь.. Технический прогресс!

Купил не так давно ремастированный, но, естественно, нераскрашенный "Берегись автомобиля". Давно такого удовольствия от просмотра не испытывал. Хотя фильм уже наизусть знаю, казалось бы. Но тут убраны "плёночные" царапины, подчищены картинка и звук, и всё это сделано с сохранением ауры и атмосферы оригинала. Вот это да, это работа!! А все эти раскраски...

Кстати, насколько я знаю, многие "чёрно-белые" фильмы в оригинале были сняты в цвете. Но цветные копии были сделаны только для архива и для Высокого просмотра. А так как цветная плёнка была всё-таки достаточно дорога, да и у народных масс были телевизоры только greyscale (да и были-то не у всех), то народу достаточно было и чёрно-белых копий. Очень возможно, что цветные оригиналы некоторых фильмов до нас по каким-то причинам не дожили... ((

Мне понравилось! А мысли насчет "окрашивания" A Hard Day's Night посетили меня вчера не один раз :))

2Leobax:

А мне понравилось, смотрю с удовольствием, даже с работы раньше ухожу для этого дела :)
Просто отношусь к фильму как к самостоятельному аудиовизуальному произведению. Раньше был один фильм, а сейчас два. Выбирай по вкусу, ... или смотри оба. Со временем еще и американосы римейк снимут. Как они с "Такси" поступили.

Да, A Hard Day's Night наверно на очереди!

сейчас идет эпизод - Кэт в больнице. Жуткая фоновая музыка. Она была в оригинальном варианте?

жужа:

>Еще одна версия, почему фильм снимали изначально
>в черно-белом варианте: тогда еще не было цветных телевизоров.

1. 1967 г. – начало регулярных цветных телевизионных передач по системе SECAM в СССР... К этому же времени был приурочен выпуск первой партии цветных телевизоров «Рубин-401».

http://www.mostv.su/istoria_tv.htm

2. Съемки "17 мгновений весны" начались 11 апреля 1971 года в Берлине.
11 августа 1973 года по первому каналу Центрального телевидения показали первую серию "Семнадцати мгновений весны".

2Sambora:
>Вот вы, например, знали раньше, что Бормана в
>сериале играет некто Визборг?

Юрий Визбор - журналист, сценарист, альпинист, бард, редактор журнала "Кругозор" (который выходил с гибкими пластинками-вкладками).

Более "свой", чем половина актерского состава.

2Tomcat:
>Юрий Визбор - журналист, сценарист, альпинист,
>бард, редактор журнала "Кругозор" (который выходил
>с гибкими пластинками-вкладками).

А Визборг кто такой? ;-)

2rinn:

>А Визборг кто такой?

Очевидно, нам Любимов открыл много лет скрываемую правду ;)

Визбор вроде литовец по отцу - Визборас или Визборис.
А кто такой Визборг - не знаю. :)
В конце 80-х газета "Красная звезда" называла Витаутаса Ландбергиса (очень уважаемого мною) Лансбергом.

P.S. А что касается "разукрашек" - смотреть не буду. Хотя и качаю на рабочий комп для поднятия рейтинга на трекере. Послезавтра сотру :)

Цвета, плазменные панели меня, честно говоря, не очень смутили, хотя выглядит очень лубочно, меня больше смутил совершенно другой звук. Одну серию вытерпел.

2Sambora:

Спасибо за грамотный разбор.
Значит, не одной мне не к душе пересвеченные желтые лица. Как их, перемежающихся рекламной "Активией" с ее пищеварением, увидела, так больше в это время к телеку не подхожу. Тошнит...

2Sambora Купите нормальный телевизор!