CHAINS

ВСЁ О ДАННОЙ ПЕСНЕ. ЛИШНЕЕ УДАЛИТ CORVIN.

CHAINS
Джерри Гоффин и Кэрол Кинг

Chains, my baby's got me locked up in chains,
And they ain't the kind that you can see.
Whoa, oh, these chains of love got a hold on me, yeah.

Chains, well I can't break away from these chains.
Can't run around, 'cause I'm not free.
Whoa, oh, these chains of love won't let me be, yeah.

I wanna tell you, pretty baby,
I think you're fine.
I'd like to love you,
But, darlin', I'm imprisoned by these...

Please believe me when I tell you,
Your lips are sweet.
I'd like to kiss them,
But I can't break away from all of these...

Chains, chains of love...

Перевод Промт:

ЦЕПИ
Джерри Гоффин и Кэрол Кинг

Цепи, мой ребенок запер меня в цепях, И они - не вид, который Вы можете видеть. Стоп, о, эти цепи любви добрались, держат меня, да. Цепи, хорошо я не могу покончить с этими цепями. Не может бежать вокруг, ' причините я - не свободен. Стоп, о, эти цепи любви не будут позволять мне быть, да. Я хочу, сообщают Вам, симпатичному ребенку, я думаю, что Вы прекрасны. Я хотел бы любить Вас, Но, darlin ', я заключен в тюрьму ими... Пожалуйста верьте мне, когда я сообщаю, что Вы, Ваши губы сладки. Я хотел бы поцеловать их, Но я не могу покончить все с ними... Цепи, цепи любви...

Перевод (не в ПРОМТЕ, а из головы):


ОКОВЫ
Моя девчонка сковала меня цепями,
Но их нельзя увидеть.
И держат меня эти оковы любви.

Оковы. И никуда мне от них не деться!
Не гулять мне больше, ведь я не свободен.
Эх, блин! Эти любовные оковы не отпустят меня.

Я хочу сказать тебе, красавица.
Ты, хороша, речи нет!
И мне по душе любить тебя.
Но, детка, я же в плену получается!

Уж поверь мне,
Что губы твои сладкие.
И мне по душе целовать их!
Но я не могу вырваться из твоих оков!

Оковы…любовные оковы…

Текст диалогов скоро на теме РАССКАЗ О БИТЛЗ:...

CHAINS
ЦЕПИ
(GERRY GOFFIN/CAROLEKING)
Записана 11 февраля 1963г.
На прослушивании "Битлз" в компании "Декка" в январе 1962 г. Джордж Харрисон едва не стал лидер-вокалистом группы. Год спустя его несколько "понизили в должности", однако Харрисон продолжал эпизодически исполнять вокалы, как, например, в этой очаровательно-задорной версии хита женского коллектива "Кукис" из Нью-Йорка, который "Битлз" тогда только включили в свой репертуар.

n88, а кроме книжки Джона Робертсона информация есть?

Вот уж сюрприз-всегда думал,что лид -вокал этой песни принадлежал Джону,сейчас прочитал от n 88,что ее пел Джордж,даже возмутился про себя:мол,как же так,по-моему,Джон- а потом поставил ,прослушал-Бог ты мой,действительно,Джордж!!!!!!!!!
Вот еще одно доказательство,что тембры голосов
у Джона и Джорджа были настолько близки,что даже со мной, Битломаном-С-(Хорошим???)-Музыкальным-Слухом случаются такие ляпы....
Спасибо n 88!!!