Live And Let Die: подстрочный перевод, комментарии

2JohnBeatle:

Верно, гуглить Вы хорошо научились! ;)

Но здесь обсуждается, как лучше перевести на русский не "Live and let live", а

"Live and let die".

Можете предложить свой вариант перевода?

ya ne russki, ya angliyski

as we don't understand each other, lets have a beer.

Peace my friend

...Monkberry Moon Delight rather than beer!.. :)

Yes! Give peace a chance, dear "BeatleJohn"!.. :)


P.S. By the way... If "live and let live" means (as You and Google said): "I will live, and I let others live too", then "live and let die" probably would mean: "I will live, and I let others die", wouldn't it?

hey it can mean what ever you like my friend after 10 pints of lager *lol*

2JohnBeatle:

>hey it can mean what ever you like my friend
>after 10 pints of lager *lol*

Oh!.. So, my dear friend... Ho! Hey ho! Ho! Hey ho!.. :)

В большом Англо-русском фразеологическом словаре (под ред. Кунина, , 942 с., М., 1984) написано:live and let live - сам живи и другим жить не мешай.
Дан литературный пример, но я его не буду воспроизводить.

Поскольку во фразе "live and let die" die является, по сути, антонимом live, то нужно подыскать и АНТОНИМИЧНОЕ выражениев в целом. Антонимичную связь можно изобразить так: live and let live=live and don't let live.
Мне в голову приходит только одно:

сам живи, но /некоторым/ ЖИТЬЯ НЕ ДАВАЙ. :)

По-моему, есть выразительность, идиоматика, соответствие предмету.

Согласен, Мунлайт.

2JohnBeatle:

Welcome to:

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=9827&cfrom=1&showtype=0&cpage=3

(let's drink... no... let's discuss the "monkberry moon delight"!) :)

Читал первоисточник, по которому был поставлен фильм и соответственно написана песня к фильму.

На мой взгляд переводчик на русский дал очень точное название:

'Live And Let Die' - "Живи, пусть умирают другие!"

2Erixon:

>Читал первоисточник, по которому был поставлен
>фильм и соответственно написана песня к фильму.
>На мой взгляд переводчик на русский дал очень
>точное название:
>'Live And Let Die' - "Живи, пусть умирают другие!"

Да. Чего уж лучше. Я ж говорю: топчемся на ровном месте. "Живи, пусть умирают другие!" - что тут ещё голову ломать? Нормальный перевод.

Вариант неплохой, даже можно сказать отличный, но

Не считайте меня занудой, пожалуйста, но вот уж никак мне не хочется про умирания...

Нашла вот еще такой перевод:
live and let live
to accept other people as they are, although they may have a different way of life
I firmly believe in live and let live, and if people don't rob, cheat or beat their wives, I have no complaints.

Мне кажется смысл тут такой, что ты, мол, живи, не принимая тех, кто ведет "аморальый" образ жизни.
Не знаю, как сказать литературно, что то типа "если жизнь тебя бъет, то ты ударь в ответ, не позволяй об себя ноги вытирать"...

Это наверное последнее, что у меня по данному вопросу, товариши заседатели :)

Для слогана в кинобондиане - не слишком ли много "философского" подтекста?

2JohnLenin, Erixon

Согласен полностью. "Житья не давай" - это все, конечно, шутка и коммунальная квартира.:) Критерий - русский язык. Слушатель (читатель, зритель) должен точно понимать, борется ли товарищ Бонд с международными террористами, или гнобит свою сноху.:)

2Mr.Moonlight

>В большом Англо-русском фразеологическом словаре (под ред. Кунина, , 942 с., М., 1984) написано:live and >let live - сам живи и другим жить не мешай.

Ну, и дальше, по логике: "Живи сам и не мешай умирать другим".

А, вот, как насчёт эквиритмики? Как по-русски спеть заглавие, не теряя смысла?

Serge45

Есть у меня эквиритмический перевод этой песни, хоть и немного с иной логикой. Позже выложу.

Живи - всем мешай
Живи - не спущай
Живи - всех стращай
Живи Дед Бабай :)

Ударение должно быть на первом слоге фразы. Типа "Жить - всех мочить!". Ха-ха...

2Serge45:

>Ударение должно быть на первом слоге фразы. Типа
>"Жить - всех мочить!". Ха-ха...

...в сортире? ;)

Тебе - всех мочить
мне - всех лечить
не забывай
Твой дед Мазай

То "Бабай", то "Мазай"... ???