Маккартни выступит в Грузии?!!!

The big-budget show, first reported by Yediot Aharonot, will follow McCartney concerts in Georgia and Turkey.

-------------------

Статья полностью:

After 43 Years, Israel Welcomes Paul McCartney
By Nathan Burnstien

Paul McCartney is no longer a threat to Israeli youth.

More than four decades after the Beatle and his famous band mates were told they couldn’t perform in Israel for fear that they would corrupt the country’s young people, the “Let It Be” singer has signed on for a September concert in either Tel Aviv or Ramat Gan. The big-budget show, first reported by Yediot Aharonot, will follow McCartney concerts in Georgia and Turkey. The show, likely to be the largest and most expensive of the summer, is being organized by David Zarzevski, a promoter behind the Eilat Jazz Festival and recent Tel Aviv-area concerts by Lauryn Hill and Erykah Badu.

The show will mark McCartney’s debut concert in Israel, though not his first invitation to perform. The singer and his Beatles counterparts planned a concert in the country in 1965, but they were barred from performing by then-education minister Yaakov Schneider on grounds that the band members might serve as negative role models for the country’s youth. (Israeli government approval is no longer needed for performances by foreign artists.)

Israel’s current ambassador to England sent letters to McCartney, Ringo Starr and relatives of deceased Beatles George Harrison and John Lennon earlier this year, expressing regret for the incident. The letter to McCartney declared that “Israel missed a chance to learn from the most influential musicians of the decade.”

McCartney isn’t the only high-profile musician heading to the Holy Land. Also on his way is American jazz great Branford Marsalis, who will perform at the Tel Aviv Opera House on July 17. The saxophonist previously performed in Israel in 1997.

http://www.forward.com/articles/13698/

что там еще упоминалось в песнях Битлз об СССР, какие республики, города?....Джордж пел что-то о русских и космосе, значит ли это, что.....?
:)

2Corvin:

>will follow McCartney concerts in Georgia and Turkey

We'll be waiting for ya mate.

Johnny_beatle [03.07.08 13:27:57]: "говорил же я, что по тексту Back In The USSR будет".

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=15768&cpage=1&forum_id=0

А где там про Грузию? Вот текст песни [предоставлен Elicaster]:

Снова в СССР

Медленно ныряет вниз под облака
Наш громадный самолёт.
Он меня везёт в Москву издалека,
Скоро кончится полёт.

Я снова в СССР!
Я очень счастлив, ребята!
Снова в СССР!

Узнаю знакомые места с трудом,
Стройки поражают взгляд.
Я вхожу в отель - огромный новый дом.
Всё в порядке? Очень рад!

То, что можно увидеть тут,
Нигде увидеть нельзя.
Меня города и горы ждут,
Не хватит слов рассказывать какие тут у девушек глаза!

Солнечный хочу увидеть я Кавказ,
В Самарканд продолжить путь.
Ленинград хочу увидеть в этот раз
И на Суздаль вновь взглянуть.

Если Кавказ,то это к нам в Сочи))) Правда,площадки подходящей у нас нет для Полли. Ну так можно выкрутиться при желании!)))

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
They Georgia's always on my my my my my my my my my mind

2killa:
>They Georgia's always on my my my my my my my my my mind

Ща прокомментируют, что это это – не Грущия, а штат Джорджия ! :)

2Tomcat:

>Ща прокомментируют, что это это – не Грущия...

И точно - не Грущия. Галушкистан!

Макс, клава глючит при запущеном саундфордже :)

> Маккартни выступит в Грузии?!!!

Ну типа сам Саакашвили в Киеве на концерте был. Самый битломанствующий из постсоветских президентов.

:-)

2SandroK
Не Вы случайно стояли на концерте в Киеве(крайний левый угол,2ой фан-зоны) с флагом Грузии?

В песне-то точно про Грузию, но про Грузию ли в статье??? Может в статье как раз про Джорджию? :(((
Эхх, понапридумывали штатов с нашими названиями, а ты тут поди-разберись :(

2Nicky de Gree:
>Ну типа сам Саакашвили в Киеве на концерте был.
>Самый битломанствующий из постсоветских президентов.

И не удивительно. Он же учился в Киевском универе (1985-армия-1992).
В МГИМО потребовали 50 тыс деревянных за поступление, а в Киеве поступил без блата и взяток.
И сейчас к нему в гости запросто приезжают университетские друзья.

Это что ещё за "текст от Эликастера"?! Опять Подберезский какой-нибудь или Гаджикасимов?
"Мне украинки милы во всём -
Я воспою их смех,
А для москвичек спою о том,
Что Грузия у всех них на уме-ме-ме-ме-ме-ме-ме..."
Как видите, всё на своих местах. Ежели как следует сделать. Я не Марс, конечно, марсианским владею постольку-поскольку, но и не Подберезский зато.

Ежели Усик-Пусик и впрямь до Тифлиса доберётся, то за тифлисян можно будет только порадоваться. Кто б ему на интенсиве по гурджанскому перед кОнцертом шенидеду могитхановну подсунул...

2Андрей Хрисанфов:

>Опять Подберезский какой-нибудь или Гаджикасимов?

Скорее Болотина и Сикорский. Переводчики песен рус <--> англ <--> идиш. :)

Ой, не помню я таких в "Ровеснике"... Двух вышеперечисленных - да, помню, и ещё как. Такое несли, что ухи в трубочку сворачивались и с тихим звоном на асфальт опадали. А эта сладкая парочка вертолётиков сикорских-пясецких разве в "Ровеснике" подвизалась? Ежели у них идиш, так с этим по ходу надо было к Арону Вергелису в "Советиш геймланд" на Мяснитцкую, нес па, мон шер?

Процитирован Подберезский.

2Грибушин Сергей Иванович:

>Johnny_beatle [03.07.08 13:27:57]: "говорил же
>я, что по тексту Back In The USSR будет".
>https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...sg_id=15768&cpage=1&forum_id=0
>
>А где там про Грузию? Вот текст песни [предоставлен
>Elicaster]:
>Снова в СССР
>Медленно ныряет вниз под облака
>Наш громадный самолёт.
>Он меня везёт в Москву издалека,
>Скоро кончится полёт.
>Я снова в СССР!
>Я очень счастлив, ребята!
>Снова в СССР!
>Узнаю знакомые места с трудом,
>Стройки поражают взгляд.
>Я вхожу в отель - огромный новый дом.
>Всё в порядке? Очень рад!
>То, что можно увидеть тут,
>Нигде увидеть нельзя.
>Меня города и горы ждут,
>Не хватит слов рассказывать какие тут у девушек
>глаза!
>Солнечный хочу увидеть я Кавказ,
>В Самарканд продолжить путь.
>Ленинград хочу увидеть в этот раз
>И на Суздаль вновь взглянуть.
Извините но это не Back in the USSR а гимн СССР просто плоучается.

2Андрей Хрисанфов:

>Ой, не помню я таких в "Ровеснике"... Двух вышеперечисленных
>- да, помню, и ещё как. Такое несли, что ухи в
>трубочку сворачивались и с тихим звоном на асфальт
>опадали. А эта сладкая парочка вертолётиков сикорских-пясецких
>разве в "Ровеснике" подвизалась? Ежели у них идиш,
>так с этим по ходу надо было к Арону Вергелису
>в "Советиш геймланд" на Мяснитцкую, нес па, мон шер?

Вспомнил переводы Подберезского. В стиле "сов. эстрады".

Болотина и Сикорский переводили в основном для нотных издательств и околомузыкальных журналов. В том числе и Битлз.
Еще встречал переводы на иврит Шауля Резника - но у него стиль откровенно блатной (приводились и подстрочники с иврита на русский). Прикалывается парень. Пел в израильских кабаках.

2 SandroK:
Когда-то в Сухуми слышал самопальные переводы Битлз то ли на грузинский, то ли на абхазский, но почему-то "источник" при местных женщинах петь их отказывался. :)

>>Маккартни выступит в Грузии?!!!

а мы и рады будем)))) очень!

В минск пусть приедет