Forever Young Боба Дилана и Forever Young Рода Стюарта

Мне раньше казалось, что эту песню Стюарт сдул у Боба, однако послушав недавно версию Рода я понял - они разные... Как бы разные... Посудите сами: и в той и в другой песне есть фраза насчет того, что надо поступать с другими так, как ты бы поступал с собой, и там и там зашкаливает употребление модального глагола МАУ...

Может кто-нибудь знает, чью песню поет Род Стюарт? (ну не сам же он ее написал :-)

 JPM 

Авторы: (R.Stewart/J.Cregan/K.Savigar)

Спасибо!

Оказалось и Род поучаствовал!

Однако согласитесь, песни очень похожи...

 JPM 

Честно говоря давно не слушал ни ту, ни другую. Надо бы послушать.
Помню только, что вариант Стюарта понравился больше. На чуть-чуть, так как всё, что поёт Дилан - нравится очень.

Кстати, эта троица авторов (см. выше) "поучаствовала" во многих песнях Рода.

Троицу эту я знаю. Просто относительно некоторых песен из компиляции Рода If we fall in love tonight я не имел никакой информации (эта песня, кстати, есть и на альбоме Стюарта, кажется, 1989 г., если не ошибаюсь).

1988. В 1996 году перепевка (re-make).

Да, да 1988; на этом же альбоме Род исполнил In my life...

Сравните:

"May you always do for others
And let others do for you. "(Дилан)

"And do unto others
As you'd have done to you" (Стюарт, Креган, Сэвигар)

Не одно и то же, конечно, но похоже... Из-за этих строчек я и думал, что это одна и та же песня.

Кстати, тексты классные в обоих, вариант Дилана не грех процитировать целиком:

May God bless and keep you always,
May your wishes all come true,
May you always do for others
And let others do for you.
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.

May you grow up to be righteous,
May you grow up to be true,
May you always know the truth
And see the lights surrounding you.
May you always be courageous,
Stand upright and be strong,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.

May your hands always be busy,
May your feet always be swift,
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift.
May your heart always be joyful,
May your song always be sung,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.

 JPM 

Тексты Дилана действительно не грех цитировать.
У него попросту нет плохих (пустых) текстов.

Здорово!

А еще есть Фореве Янг Акселя Руди Пела!

И "Forever young" группы Alphaville...

Вот, что нашел в Википедии: (!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)

"Альбом Out Of Order, записанный продюсерами Энди Тейлором (Duran Duran) и Бернардом Эдвардсом (Chic) вернул Стюарта в чарты: хитами стали Forever Young («бессознательный» кавер дилановской композиции: позже они договорились о разделе авторских) и Lost in You."http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%8E%D0%B0%D1%80%D1%82,_%D0%A0%D0%BE%D0%B4

Значит не зря мне казалось, что это одна и та же песня.