Петиция Полу Маккартни (исполнение дополнительной песни на концерте в Киеве)

Arjata:

>Меня больше волнуют "winged words". Они так не говорят вообще. Но зато это, типа, игра слов с названием группы. Но стрёмно, что Пол или остальные, кто будет это читать, вообще не въедут, к чему это. Может, убрать это нафиг, сказать просто - "эти строчки распевали все и всюду", да и всё?

Мне выражение "winged words" тоже не нравится. Но словарь такой перевод даёт... А сказать просто - "эти строчки распевали все и всюду" - все ли и всюду ли? Всё же, если чуть-чуть подкорректировать, это было бы лучше.

>А вообще, прочитала ещё вчера, только не поняла
>немного: 'Beatles fans' и 'Beatle fans' - это
>что, разные вещи?

Совсем чуть-чуть... 'Beatle fans' просто немного шире...

>У меня сейчас "We do hope to hear “Back In The
>USSR” in Kiev, too", и это представляется мне
>оптимальным вариантом.

Ты будешь удивлена, что мне тоже?

>Вчера Clye предложил удачный вариант, я его чуть-чуть
>перефразировала, и в итоге получилось "It is sure
>to be a great evening, but "Mrs. Vandebild" will
>make it twice as great!"

Чем дальше, тем веселее и лучше (без шуток). Может, мы продолжим шлифовать текст даже и после отъезда Пола из Киева?

>Вообще, форма "if we’d hear" (которую я сначала
>написала) неверна грамматически. Тут только "heard".

Что же неверного в форме "if we should hear"?

2Грибушин Сергей Иванович:

>Arjata:
>>Меня больше волнуют "winged words".
>Мне выражение "winged words" тоже не нравится.
>Но словарь такой перевод даёт... А сказать просто
>- "эти строчки распевали все и всюду" - все ли
>и всюду ли? Всё же, если чуть-чуть подкорректировать,
>это было бы лучше.

Вот я и не знаю, в каком направлении редактировать?..
Я сегодня показывала перевод своему научруку (битломану по совместительству), он предложил оставить "крылатые слова", но дать в скобках пояснение "i.e. a saying". Мне кажется, это слишком нагружено будет... У вас есть какие-то варианты?

>>А вообще, прочитала ещё вчера, только не поняла
>>немного: 'Beatles fans' и 'Beatle fans' - это
>>что, разные вещи?
>Совсем чуть-чуть... 'Beatle fans' просто немного шире...

ой, совсем какая-то странная форма. Это что, из совсем специальной литературы?

>>У меня сейчас "We do hope to hear “Back In The
>>USSR” in Kiev, too", и это представляется мне
>>оптимальным вариантом.
>Ты будешь удивлена, что мне тоже?

=)

>>Вчера Clye предложил удачный вариант, я его
>чуть-чуть перефразировала, и в итоге получилось "It is
>sure to be a great evening, but "Mrs. Vandebild"
>will make it twice as great!"
>Чем дальше, тем веселее и лучше (без шуток).
>Может, мы продолжим шлифовать текст даже и после
>отъезда Пола из Киева?

К этому времени можно успеть написать благодарственное письмо за исполнение (как мы все дружно надеемся) нашей просьбы, и самозабвенно шлифовать уже его, вплоть до возникновения следующей оказии ;)

>>Вообще, форма "if we’d hear" (которую я сначала
>>написала) неверна грамматически. Тут только "heard".
>Что же неверного в форме "if we should hear"?

Я-то имела в виду "would hear".
А "should", имхо - слишком сильно для этого письма... (Линн Виссон, например, советовала слишком много сладости не лить в письмах, они не очень хорошо это воспринимают...)

80)Stanislav Zayviy (Zayats) Moscow,Russia

Arjata:

>Меня больше волнуют "winged words".
>Вот я и не знаю, в каком направлении редактировать?..
>Я сегодня показывала перевод своему научруку
>(битломану по совместительству), он предложил
>оставить "крылатые слова", но дать в скобках пояснение
>"i.e. a saying". Мне кажется, это слишком нагружено
>будет... У вас есть какие-то варианты?

"Слишком нагружено" - это ещё очень мягко и подчёркнуто вежливо. Вариант есть: "catch-words". Здесь нет игры слов с "wings", но есть стопроцентно верная передача смысла. А за всё в жизни нужно платить (кроме, как известно, любви). Вот и давай заплатим игрой слов.

>Совсем чуть-чуть... 'Beatle fans' просто немного шире...
>ой, совсем какая-то странная форма. Это что,
>из совсем специальной литературы?

Да.

>Что же неверного в форме "if we should hear"?
>Я-то имела в виду "would hear".
>А "should", имхо - слишком сильно для этого письма...

Я понимаю, что эти частности мало кому из гостей интересны, но уж придётся потерпеть... Немного осталось. Вариант "if we would hear" СИЛЬНЕЕ, чем "if we should hear" (причём оба они верны грамматически). Однако это не имеет никакого значения, поскольку в обсуждаемом тексте был использован сокращённый вариант "if we’d hear", позволяющий (читателю) выбрать любую понравившуюся ему форму - would или should.

2Грибушин Сергей Иванович:

>>Я сегодня показывала перевод своему научруку
>>(битломану по совместительству), он предложил
>>оставить "крылатые слова", но дать в скобках
>пояснение
>>"i.e. a saying". Мне кажется, это слишком нагружено
>>будет... У вас есть какие-то варианты?
>Вариант есть: "catch-words". Здесь нет
>игры слов с "wings", но есть стопроцентно верная
>передача смысла. А за всё в жизни нужно платить
>(кроме, как известно, любви). Вот и давай заплатим
>игрой слов.

Заплатить готова. Только по поводу "catch-words" нужный смысл даётся в словарной статье только в 4м подпункте 2го значения: "г) лозунг, слоган; кредо; "родимое пятно" (слово или фраза, ассоциирующиеся с какой-л. политической партией или точкой зрения, слово или фраза, подхваченное народом или газетами); набившая оскомину цитата". Что-то меня терзают смутные сомнения...
Может вообще выкинуть это и сделать вот так?: "It /the song/ shook up all the country in the mid 70’s, and the lyrics in the refrain “Ho hey ho” could be heard at parties as well as at political demonstrations, and they were repeated by people of all ages all over the country.

>>Что же неверного в форме "if we should hear"?
>>Я-то имела в виду "would hear".
>>А "should", имхо - слишком сильно для этого
>письма...
Вариант "if we would hear" СИЛЬНЕЕ,
>чем "if we should hear" (причём оба они верны
>грамматически). Однако это не имеет никакого значения,
>поскольку в обсуждаемом тексте был использован
>сокращённый вариант "if we’d hear", позволяющий
>(читателю) выбрать любую понравившуюся ему форму
>- would или should.

Я уверена, что по грамматике после if ни would, ни should быть не может...

Кстати, Сергей, а про обращение что думаете? Есть мнение, что раз он сэр, то никаких "Mr McCartney" быть не может, только "Dear Sir". Но это как-то уж слишком пафосно, нет?

Шановне панство! Дамы и господа битломаны! Письмо - хорошо, списки - хорошо! А вот приедет наш любимый Пол в Киев и начнет петь по нашей же просьбе нашу любимую песню Mrs. Vanderbilt. А мы? Только - Гоп Гей Гоп? Все быстро учим текст и поем вместе!

Mrs. Vanderbilt

Down in the jungle living in a tent
You don't use money you don't pay rent
You don't ever know the time
But you don't mind
Ho hey ho...

When your light is on the blink
You never think of worrying
What's the use of worrying?
When your bus has left the stop
You'd better drop your hurrying
What's the use of hurrying?
Leave me alone mrs vandebilt
I've got plenty of time of my own
What's the use of worrying?
What's the use of hurrying?
What's the use of anything?

Ho hey ho...

What's the use of worrying?
What's the use of hurrying?
What's the use of anything?

Ho hey ho...

When your pile is one the wane
You don't complain of robbery
Run away don't bother me
What's the use of worrying?
What's the use of anything?
Leave me alone mrs washington
I've done plenty of time on my own

What's the use of worrying?
What's the use of hurrying? (no use!)
What's the use of anything?

Ho hey ho...

...В общем, на данный момент так:

The Kiev Branch of the Beatles.ru club,
Kiev

To Sir Paul McCartney
May 22, 2008


Dear Mr. McCartney,

We would like to ask you to do us a great favour and review your set-list for the forthcoming concert in the Independence Square in Kiev.

During your first visit to the former USSR in 2003 you performed “Back In The USSR” twice as it was a special request at the Moscow concert. We do hope to hear “Back In The USSR” in Kiev, too. But since the concert will not be part of your tour, but rather a kind of an extraordinary event, we would appreciate if it could have some “special feature”.

Strange as it may seem, it happened historically that “Mrs. Vandebilt” was one of most famous and favourite songs of yours among the soviet people.
The “iron curtain” prevented us from hearing much of the rock’n’roll music. But “Mrs. Vandebilt” was the song that everybody knew and loved. It shook up all the country in the mid 70’s, and the lyrics in the refrain “Ho hey ho” could be heard at parties as well as at communist demonstrations, and they were repeated by people of all ages. And nowadays it is still something that unites Ukrainian and Russian Beatles fans and reminds us of those days.

Another reason why we are so particular about this song is that the words in the refrain sound very much like the Ukrainian interjection «Гоп» [hop], so the song has a kind of national colouring.

We know that you like to sing with the audience. “Hey Jude” proves this perfectly. And imagine a crowd of many thousands of fans singing along “HO HEY HO!”. Would not that be something marvellous?..!

In your address to the Ukraine you said: “It’s gonna be a great evening, and a great evening hopefully for the Ukraine”. It is sure to be a great evening, but "Mrs. Vandebilt" would make it twice as great!

So, the Beatles.ru club would be very grateful to you if you consider the possibility of performing this song on June, 14 in the Independence Square, Kiev.


Thank you for your attention,
Yours sincerely,
The Beatles.ru club.

По идее, уже сейчас надо "сдавать" окончательный вариант. Last chance, что называется...

Ух, зачОт!!!

>Thank you for your attention, так официально и
>Yours sincerely, сразу так нежно....

Ну вот теперь грустно будет если вдруг не споёт... Ну ничего, мы если что всю ночь потом за него горланить будем!

2MiShutka19
>Ну вот теперь грустно будет если вдруг не споёт... Ну ничего, мы если что всю ночь потом за него горланить будем!

Готов поддержать,если что.Hop Hey Hop!

>Ну ничего, мы если что всю ночь потом за него
>горланить будем!

Полюбак! Пусть и сорванными голосами, но будем!)

2Arjata:

>something that unites Ukrainian and Russian Beatles
>fans
А белорусы, латыши и проч. и проч.? Может, Beatles fans from the former USSR?

2Pavel Kroupin:

>2Arjata:
>>something that unites Ukrainian and Russian
>Beatles
>>fans
>А белорусы, латыши и проч. и проч.? Может, Beatles
>fans from the former USSR?

эх где ж ты раньше-то был? усё, поезд ушёл...(
А вообще, Полу что россия, что Украина, что белорусия - один пень... Не в обиду будь сказано всем этим республикам!

Если еще не поздно, я тоже подпишусь. Maria Novitskaya, Kaluga, Russia :)

...На протяжение последних 6ти дней строчка "Indicate precisely what you mean to say" была для нас просто супер-актуальна...
Теперь остаётся надеяться, что копья ломались не зря)

ну вот, ласт чанс говоришь(

2Clye:

>ну вот, ласт чанс говоришь(

Всё гут! держим хвост пистолетом)
What's the use of worrying?

Спасибо всем, кто принял участие в этом проекте. Не столь важно, включит эту песню Пол в свой сет-лист или нет – главное в том, что мы провели своего рода акцию, которая уже навечно останется в битловской истории. Ну, а если эта композиция всё же прозвучит на концерте, то это будут самые счастливые минуты моей жизни.
Многие из нас взрослели под эту музыку, женились, растили детей. И если мне довелось бы начать свою жизнь с начала, то я, не задумываясь, выбрал бы снова именно это время - 60-е и 70-е годы прошлого столетия.
Моя огромная благодарность Arjata , которая в ущерб своим курсовым работам, ежедневно трудилась над улучшением текста. Спасибо и всем, кто помогал советами.

P.S. Пожалуйста, кто вел список подписавшихся, выставите его уже полностью отредактированный на утро 23 мая. Уже пора отправлять.

2Вад:

Щас усё сделаим!


2Maryflower, Ленаnn, Жужа :
Девочки, отдыхайте! Вы и так огромную работу проделали. Сейчас я всё сделаю. Всё равно пока не сплю... :)

Это - промежуточная терация (собрал пока подписи с пяти последних страниц)...


235: лучше, наверное, написать Tim village, Kursk region, Russia, а то Tim village воспринимается как страна;
236: Buzuluk, Orenburg region, Russia
241: Simferopol, Ukraine.

исправьте, пожалуйста, в №7 и №47 на Simferopol, Ukraine

63. William Gilmanshin (Just W) - St.Petersburg, Russia


80)Stanislav Zayviy (Zayats) Moscow,Russia



200. Assylbek Zhienbayev (AsillyBeat)
201. Dmitriy Simaganov (AlCapone)
202. Evgeny Koshelev (mellowdubmarine)
203. Leonid Gourov (Leonid Gourov)
204. Chechin Mikhail (Bellamy)
205. Anton Vagin (Groundchuck)
206. Alexey Rozov (RICCI)
207. Ilya Kuvshinov (zeta)
208. Serezha Vanejan (Sun-King)
209. Liza Vanejan
210. Alexander Gasilov(Mankees)
211. Eugene Filatov (ESF)
212. lev Shabanov (Wollrus)
213. Tanya Shabanova
214. Sasha Shabanov
215. Masha Shabanova
216. Misha Shabanov
217. Pavel Gorban (pauLL)
218. Tatyana Finogenova (tochka)
219. Ivan Horbyk (Ivan1986)
220. Vyacheslav Salnis(BlackbirdSlava)
221. Julia Sweglova (Julydance)
222. Julia (Mynameistaken)
223. Nifanin Vasiliy (NVA)
224. Dmitry Necludov (Дмитрий Неклюдов)
225. Pavel Ivanov (beard)
226. Vyacheslav Protopopov (Вячеслав Протопопов)
227. Kostyukova Lyuda (always sunshine)
228. Olexiy Prosnitsky (alden)
229. Miroshnichenko Maria (Phaedra) – Balashiha, Russia
230. Kuvshinov Alexandr (alex2163) – Moscow, Russia
231. Nadezda Smetanina (Kvadrick) - Moscow, Russia
232. Maxim Strizhevskiy (Johnn) - Moscow, Russia
233. Chashkina(Baburina) Anastasia (Asya) - Yekaterinburg, Russia
234. Chashkin Ilya – Yekaterinburg, Russia
235. Andrey Belykh (and-white) - Kursk, Tim village
236. Evgeni Kashtanov (Johny) – Buzuluk
237. Alexander Martens (Maloh)- Cheljabinsk, Russia
238. Stroynovsky Dmitry (tipas) - Minsk-Belarus
239. Vladimir Batenev (BVJ) - Tallinn, Estonia
240. Maxim Chumak (cmi) - Moscow, Russia
241. Gorkov Vyacheslav (glutton) – Simferopol, Crimea
242. Zhuk Ekaterina – Moscow, Russia
243. Frolova Maia – Moscow, Russia
244. Potapov Alexandre (apotapov) - Moscow, Russia
245. Anna Afanasyeva (Shopeniha) - Tula, Russia
246. Luka Kalandarishvili - Tbilisi, Georgia
247. Evgeniy Zaharenko, Ozery, Russia
248. Mart Krapchen, Ashkelon, Israel
249. Dmitry Savvin, Saint-Petersburg, Russia
250. Maria Novitskaya, Kaluga, Russia

Уфффф!.. Ну вот, вроде теперь ВЕСЬ список:

Не влезает всё. Разбиваю на две части.

Part I

1. Vadim Legkokonets (Вад), Kiev, Ukraine
2. Sergey Gribushin, St. Petersburg, Russia
3. Vladimir Grishanov JohnLenin Moscow, Russia
4. Efremov Anton (BassPaul)
5. Lisitza Galina (Lisya)
6. Kateryna Cherepanova (Lucy In The Sky)
7. Ivan Rybalco (Johnny_beatle)
8. Maksim Kreschuk (John McCartney)
9. Mihalev Petr (Гамлет)
10. Mikhailova Tatiana (MiShutka19)
11. Beatlekid
12. Rasskazova Tatyana (Этна)
13. Barbara
14. Sergey Philyukov (Sergphil)
15. Коля Денисов
16. Bolmatova Alexandra (Maryleen Foxy)
17. Bolmatov Alexandr (Beatbol)
18. Betsy
19. Elena Mordovina (LeeLoo)
20. Ptitsa Alexandr (Ptichka Webbird)
21. Kulikova Natali (жужа)
22. Alexey Perchik (SgtPepper)
23. Chudnovets Andrey (MUR)
24. Yashutina Ekaterina (Katyuwa)
25. Oleg Vakhrushev (LV)
26. Valentine Razvozzhaev (One cool cat)
27. Zhanna Hatsayuk (Lovely_Rita)
28. Kuznetsov Maksim (Kurt Donald Cobain)
29. Anastasia Moiseyeva (Arjata)
30. Pavel Kroupin
31. Olga Chernyak (rednef89)
32. Ivan Kovtynov (Bario67)
33. June
34. Mary Jane1
35. Jude
36. Anna Maiorova (anna0307)
37. druganoff
38. Sergey Lutskov (sergey_l71)
39. Тёма Стоунз
40. Олег Игоревич Мокряков
41. Nick Minin (Minin&Pojarski)
42. Igor Budnitskiy (Ram On The Run)
43. Sgt. Paper
44. Mr. Kite
45. Drybushchak
46. Bazyrin
47. Elena Rozenberg (Ленаnn)
48. Marina Simaganova (maryflower)
49. Alexandr Nadyojin (tihelper)
50. With A Little Luck
51. Alexander Gudkov
52. SAM (ex-SamStarr)
53. игорь комсомоленко
54. oco
55. cuorryman
56. andre
57. Tonya
58. Paha
59. crimson dynamo
60. Valentin Sulaberidze (killa)
61. Mikhail Vagan (Invisible Man)
62. Anna Krasnopeeva (Anickey)
63. Just W
64. Daria Kobzarenko (daria13k)
65. Dr. Robert!
66. Tatiana Starygina (startank)
67. Nickolai Grigoriev (Nicky de Gree)
68. Shokhalevich Denis (SAD-D)
69. Jaroslav Korzh (Jaroslavko)
70. Karp Ekaterina (Katy)
71. Sergey Kachalov (Jerry Then)
72. Arthur Leeee
73. Шеттерхенд
74. Igorekk
75. Aleksandra Chachina (S.Saidy)
76. uhty
77. Igor Poteshin (ИГОРЬ)
78. Darya Chachina (Darlene)
79. Zayats
80. Asya Safiullina (Iwill)
81. Doroshenko Masha (Me4ta_idiota)
82. Doroshenko Tanya (always_ultra)
83. Virgo
84. Zahar Koretskii (Clye)
85. Corvin
86. Екатерина Капанжи
87. Анастасия Берзой
88. bernett
89. Елена Васина (vassaby)
90. Sergey Lomtev (vetm)
91. Vitaliy Drobatuk (OldMaster)
92. Martha McHarLenStarr
93. Tatiana Pyrch (*TatJana*)
94. ponyband
95. 12barman
96. Svetlana Bezrukova (Svetk@)
97. elfe
98. Alexander Lugovskoy (Jim (Л.А.))
99. Oleg Lukshov (Flower -cat)
100. Victor Panchev (Pan)
101. Guriev Denis (McDen)
102. Erbol Amrenov (ERPAUL)
103. Bizhan Tambacuchi (Bizhan)
104. Paul Bodrov (Sion22)
105. Evgenia Plekhanova (Jenny Sunny)
106. Sergei Yakupov (Бродячий Кот)
107. Zujkov Ivan (GON)
108. Andrew Korygin (kryga)
109. Alex Pylin (IronBee)
110. Kozelski Andrew (backAzimuth)
111. Armen Zohrabyan (Armen)
112. Igor Redchuk (infty)
113. Gritchin Vladimir (Bearing)
114. Sergey Kozlov (Srgey L.)
115. Anastasia Khevrolina (Astrid Kerscher)
116. Aziz Khasanov (zizo)
117. Panchenko Olga (Olga&)
118. migulko victor (wm)
119. Sergey Sukov (vozduh05)
120. Yuriy Tkachuk (projecteo)
121. Schepkin Alexandr (Унцель Альберт)
122. Sergey Chernov (Чернов Сергей)
123. Roman Parenkov (Роман Злодей Пареньков)
124. Diana Ulkarova (Diana)
125. Artyom Babayan (Brainwashed)
126. Serge Kurchevsky (Charlie)
127. Vitaliy Kharytonov (Харитонов Виталий)
128. Eleonora Simonova (DarkSweet Lady)
129. Vyacheslav Volkov (Drunk)
130. Julia Yakomaskina (Romashka)
131. Anton Vazimov (Vaizer)
132. Denis Katsan (Natty)
133. Alex Petrov (ausong)
134. Vladimir Zolotov (Country Bob)
135. Zgirsky Yuri (JohnWLennon)
136. Sergey Glazkov (Glaz)
137. Ewgrafow Sergey (LongTalllllSally)
138. Petrov Sergey (RollyBeOnoLennon)
139. Gennady Kharitonov (Krysopes)
140. Aleksandr Aleksandrov (Algral)
141. Alexandra Kroupina (bernett)
142. Alexandr Gorsky (Александр I)
143. Volodymyr Drybushchak (Drybushchak)
144. Mary Robins
145. Polyakov Sergey (paul04)
146. Oksana Mironova (Yola)
147. Vlad Yanikovskiy (Ли Верпулец)
148. Dmitry Votchinnikov (Мечтатель)
149. Denis Kuznetsov (Rocky Racoon)
150. Alexander Dryzlov (Саня из Питера)
151. Natalia Ivanova (GlassOnion)
152. Alexander Matchugovsky (Manwe)
153. Sergey Sharipov (SHAR)
154. Wiktor Pyrcz (Wiktor)
155. Sergey Ilin (Сергей Ильин)
156. Alkoid
157. Sergey Rebriy (Sergey Rebriy)
158. Konstantinov Konstantin (Costa Costella)
159. Hachaturova Ekaterina (Шельма)
160. Zakirov Alfir (alfir)
161. Vadim Semyonoff (Pyth0n)
162. Dmitry Blinov (Dietrich)
163. Sergei Ustenko (King Of Marigold)
164. Maria Kunle (winterland)
165. Oleg Norchenko (OlegN)
166. Andrey Tereshchenko (TAO Blues)
167. Ilya Bogatyryov (Ilja)
168. Olga Filimonova (… за 40)
169. Polukhin Gleb (semiotov)
170. Leonardo Pihlakas (koshei)
171. Safaryan Lusine (potam)
172. Batalin Pavel (Павил)
173. Anna Doncova (Lady Anna)
174. Viktor Fokin (Fok)
175. Aleksandr Silujanov (Saleks)
176. Yaroslav Ivanov (Yar)
177. Victor Roznowski (Vic Paul)
178. Dmitry Baranov (buches)
179. Solomin Ivan (Arthur Leeee)
180. Veronika Livshits (Crazy)
181. Reut Ivan (Blue Meanies)
182. Gennady Lugovoy (Старик)
183. Irina Wolkowa (Angel A)
184. Yuri Gomeniuk (Y)
185. Daniel Maslovsky (dannymass)
186. Irina Kiseleva (sistermorphine)
187. Igor Maximov (саундмакс)
188. Olga A. Kurchatkina (Wilhelmina)
189. George J. Georgievsky (GuG)
190. Roman Danilov (RamOn)
191. Igor Dvoinyh (Brother Igor)
192. Alina Mogilchenko (haruko)
193. Ilya Valinurov (Илья)
194. Anna Lukyanskaya (LaNnA)
195. Polina Anikeeva
196. Olga Kovaljova (Olya8)
197. А.Р. (Alja)
198. Kolpakovich Kirill (Hawky)
199. Margarita Shcheglova (Fred-Romana)
200. Assylbek Zhienbayev (AsillyBeat)

to be continued...

Part II

201. Dmitriy Simaganov (AlCapone)
202. Evgeny Koshelev (mellowdubmarine)
203. Leonid Gourov (Leonid Gourov)
204. Chechin Mikhail (Bellamy)
205. Anton Vagin (Groundchuck)
206. Alexey Rozov (RICCI)
207. Ilya Kuvshinov (zeta)
208. Serezha Vanejan (Sun-King)
209. Liza Vanejan
210. Alexander Gasilov(Mankees)
211. Eugene Filatov (ESF)
212. lev Shabanov (Wollrus)
213. Tanya Shabanova
214. Sasha Shabanov
215. Masha Shabanova
216. Misha Shabanov
217. Pavel Gorban (pauLL)
218. Tatyana Finogenova (tochka)
219. Ivan Horbyk (Ivan1986)
220. Vyacheslav Salnis(BlackbirdSlava)
221. Julia Sweglova (Julydance)
222. Julia (Mynameistaken)
223. Nifanin Vasiliy (NVA)
224. Dmitry Necludov (Дмитрий Неклюдов)
225. Pavel Ivanov (beard)
226. Vyacheslav Protopopov (Вячеслав Протопопов)
227. Kostyukova Lyuda (always sunshine)
228. Olexiy Prosnitsky (alden)
229. Miroshnichenko Maria (Phaedra) – Balashiha, Russia
230. Kuvshinov Alexandr (alex2163) – Moscow, Russia
231. Nadezda Smetanina (Kvadrick) - Moscow, Russia
232. Maxim Strizhevskiy (Johnn) - Moscow, Russia
233. Chashkina(Baburina) Anastasia (Asya) - Yekaterinburg, Russia
234. Chashkin Ilya – Yekaterinburg, Russia
235. Andrey Belykh (and-white) - Kursk, Tim village
236. Evgeni Kashtanov (Johny) – Buzuluk
237. Alexander Martens (Maloh)- Cheljabinsk, Russia
238. Stroynovsky Dmitry (tipas) - Minsk-Belarus
239. Vladimir Batenev (BVJ) - Tallinn, Estonia
240. Maxim Chumak (cmi) - Moscow, Russia
241. Gorkov Vyacheslav (glutton) – Simferopol, Crimea
242. Zhuk Ekaterina – Moscow, Russia
243. Frolova Maia – Moscow, Russia
244. Potapov Alexandre (apotapov) - Moscow, Russia
245. Anna Afanasyeva (Shopeniha) - Tula, Russia
246. Luka Kalandarishvili - Tbilisi, Georgia
247. Evgeniy Zaharenko, Ozery, Russia
248. Mart Krapchen, Ashkelon, Israel
249. Dmitry Savvin, Saint-Petersburg, Russia
250. Maria Novitskaya, Kaluga, Russia

to be (continued...)? - or not be ? :)