Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Boys: подстрочный перевод, комментарии

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Mind_Game (34), Кукумалу (35), Beatle-Walrus (36), matrikat (43), Alek (46), Heinrich Ptiza (48), Кастян (48), valdai (49), Витя Кипербаум (54), Alex (64), buzun (66), Vakeshy (69), Andr McCull (72), PhotoGraf (72)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
megapro17 (3), Yaroslav007 (7), Aaron Sheiman (7), tskans (11), Litox (12), badboyboogie (14), Arina S. (14), BeatleDolly (16), Jet - 1 (16), Fam (17), AnotherGirl (18), ausong (18), Леди Дождь (18), Витя Кипербаум (18), happy84 (18), Alyona (20), Spike (21), Lenok (21), Juliaz (21), Art (21), Romeo Whisky (21), oskarash (21), Wendl (22)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Boys: подстрочный перевод, комментарии

Тема: Битлз - Please Please Me (1963)

Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Сообщение
Boys: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Serguei Koznov   Дата: 13.04.08 07:27:26
Цитата
BOYS
ПАРНИ

Words & Music by Luther Dixon & Wes Farrell.
© Copyright 1961 Ludix Music Incorporated.

I’ve been told when a boy kiss a girl
Мне сказали, что когда парень целует девушку,

Take a trip around the world.
Он как будто бы совершает кругосветное путешествие.

Hey hey (bop shoowa bop bop shoowa)
Hey hey (bop shoowa bop bop shoowa)
Hey hey (bop shoowa bop bop shoowa)
Yes, she say you do. (bop shoowa)
Да, она говорит, что всё так и происходит.

My girl says when I kiss her lips
Моя девочка говорит, что когда я целую её в губы,

Get the thrill through fingertips.
Нервная дрожь пронизывает её всю до кончиков пальцев.

Hey hey (bop shoowa bop bop shoowa)
Hey hey (bop shoowa bop bop shoowa)
Hey hey (bop shoowa bop bop shoowa)
Yeah, she say you do. (bop shoowa)
Да, она говорит, что всё так и происходит.

Well, I talk about boys, (Yeah, yeah boys) don't you know I mean boys, (Yeah, yeah boys)
Я говорю о парнях, неужели ты не понимаешь, что я имею в виду парней.

Well, I talk about boys now, (Yeah, yeah boys) ah boys. (Yeah, yeah boys)
Да, сейчас я говорю о парнях,
Well, I talk about boys now. (Yeah, yeah boys)
What a bundle of joy. (Yeah, yeah) All right, George. (Ah)
Какой это букет удовольствий! Всё нормально, Джордж.

Запись: 11.02.1963. Моно- и стереомиксы: 25.02.1963. Число дублей: 1. Время звучания: 1:57.
Ринго: лид-вокал, ударные; Джордж: вокал, соло-гитара; Пол: вокал, бас-гитара; Джон: вокал, гитара.
Эта песня, написанная Лютером Диксоном (Luther Dixon) и Уэсом Фарреллом (Wes Farrell), вышла в США в ноябре 1960 г. на стороне B самого популярного сингла Will You Still Love Me Tomorrow/Boys американской женской вокальной группы The Shirelles. Вскоре несколько ливерпульских групп, включая Битлз, стали исполнять её. Интересно, что ещё до прихода Ринго в группу (16.08.1962) лид-вокал на этой песне делал Пит Бест (Pete Best, ударник Битлз с августа 1960 г. по август 1962 г. Родился 24.11.1941), а Ринго солировал на ней ещё в свою бытность ударником ливерпульской группы Rory Storm & The Hurricanes.
Несмотря на то, что Ринго впервые в жизни исполнял лид-вокал в студии звукозаписи, песня была записана с одного раза.
Сообщение  
Re: Boys: подстрочный перевод, комментарии
Автор: MissLennona   Дата: 13.04.08 10:36:59   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
I’ve been told when a boy kiss a girl
Мне сказали, что когда парень целует девушку

Take a trip around the world.
Он будто путешествует по миру

My girl says when I kiss her lips
Моя девушка говорит, когда я ее целую в губы,

Get the thrill through fingertips
Дрожь пронзает ее до кончиков пальцев

Hey hey (bop shoowa bop bop shoowa)
Hey hey (bop shoowa bop bop shoowa)
Hey hey (bop shoowa bop bop shoowa)
Yes, she say you do. (bop shoowa)
Да, она так сказала

Well, I talk about boys, (Yeah, yeah boys) don't you know I mean boys, (Yeah, yeah boys)
Ну, я говорю о парнях (да-да, о парнях), вы не знали, я опарнях!

Well, I talk about boys now, (Yeah, yeah boys) ah boys. (Yeah, yeah boys)
Да, я сейчас говорю о парнях,

Well, I talk about boys now, (Yeah, yeah boys) ah boys. (Yeah, yeah boys)
Да, я сейчас говорю о парнях,
Well, I talk about boys now. (Yeah, yeah boys)
What a bundle of joy. (Yeah, yeah) All right, George. (Ah)
Какой это букет наслаждения! Всё хорошо, Джордж.
Сообщение  
Re: Boys: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Хоакин Гоготти   Дата: 01.12.08 20:55:57   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
А вот так песню "Boys" спели ребята из ВИА "Советские Астронавты":

http://ifolder.ru/9338900


Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика