CHAINS: подстрочный перевод и комментарии

CHAINS
ЦЕПИ

Words & Music by Gerry Goffin & Carole King.

© Copyright 1962 Screen-Gems.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

Chains, my baby's got me locked up in chains,
Цепи, моя детка заковала меня в цепи,

And they ain't the kind that you can see.
Но они невидимы.

Woh, these chains of love got a hold on me, yeah.
Это цепи любви сковали меня.

Chains, well, I can't break away from these chains,
Цепи, я не могу вырваться из этих цепей,

Can't run around 'cause I'm not free.
Не могу никуда убежать, потому что я не свободен.

Woh, these chains of love won't let me be, yeah.
Эти цепи любви никак не свалятся с меня.

I wanna tell you pretty baby, I think you're fine.
Хочу сказать тебе, милашка, что ты очень красива.

I'd like to love you, but darling, I'm imprisoned by these
Я влюбился бы в тебя, но, дорогая, меня лишили свободы эти

Chains. My baby's got me locked up in chains,
Цепи. Моя детка заковала меня в цепи,

And they ain't the kind that you can see.
Но они невидимы.

Woh, these chains of love got a hold on me, yeah.
Это цепи любви сковали меня.

Please believe me when I tell you, your lips are sweet.
Пожалуйста, верь мне, когда я говорю тебе, что твои губы сладкие.

I'd like to kiss them, but I can't break away from all of these
Я хотел бы поцеловать их, но я не могу вырваться из всех этих

Chains. My baby's got me locked up in chains,
Цепей. Моя детка заковала меня в цепи,

And they ain't the kind that you can see.
Но они невидимы.

Woh, these chains of love got a hold on me, yeah.
Это цепи любви сковали меня.

Chains. Chains of love. Chains of love. Chains of love.
Цепи. Цепи любви.

Запись: 11.02.1963. Моно- и стереомиксы: 25.02.1963. Число дублей: 4 (использован 1-й). Время звучания: 2:24.
Джордж: лид-вокал, соло-гитара; Пол: вокал, бас-гитара; Джон: вокал, гитара; Ринго: ударные.
Авторы песни - весьма успешный творческий тандем, муж и жена Джерри Гоффин (Gerry Goffin) и Кэрол Кинг (Carole King). В ноябре 1962 г. песня вышла на сингле группы The Cookies и вскоре стала очень популярной в Ливерпуле.

Вопрос, который я хотел задать и в других темах - стоит ли при подстрочном переводе передавать стилистические особенности оригинала?

ИМХО, стоит по крайней мере стараться - потому что если пересказывать только смысл, то для многих ранних песен Битлз он вообще будет укладываться в одну строчку :)

Chains, my baby's got me locked up in chains,
Цепи, моя детка заковала меня в цепи,

Тут не совсем "заковала" - got me locked up а не locked me up. Т.е. "из-за моей детки я закован в цепи", примерно так.

And they ain't the kind that you can see.
Но они невидимы.

Сохраняя построение фразы: "Они не из тех, которые можно увидеть"

Woh, these chains of love got a hold on me, yeah.
Это цепи любви сковали меня.

Скорее "Эти цепи любви крепко держат меня, йе"

Chains, well, I can't break away from these chains,
Цепи, я не могу вырваться из этих цепей,

Can't run around 'cause I'm not free.
Не могу никуда убежать, потому что я не свободен.

Скорее, "не могу побегать вокруг". Лир.герою не хочется убежать - хочется просто большей свободы. А как это получше перевести на русский - вопрос.

Woh, these chains of love won't let me be, yeah.
Эти цепи любви никак не свалятся с меня.

Нет, буквально "не оставят меня в покое", но по-русски скорее "не дают мне спокойно жить"

I wanna tell you pretty baby, I think you're fine.
Хочу сказать тебе, милашка, что ты очень красива.

I'd like to love you, but darling, I'm imprisoned by these
Я влюбился бы в тебя, но, дорогая, меня лишили свободы эти

"Мне бы хотелось полюбить тебя..." В исходном переводе не передано желание лир. героя.

...

Please believe me when I tell you, your lips are sweet.
Пожалуйста, верь мне, когда я говорю тебе, что твои губы сладкие.

Лучше - "поверь мне, когда я скажу.."

Новый вариант:

Chains, my baby's got me locked up in chains,
Цепи, моя детка заковала меня в цепи,

And they ain't the kind that you can see.
Но они не из тех, которые можно увидеть.

Woh, these chains of love got a hold on me, yeah.
Эти цепи любви обрели власть надо мной.

Chains, well, I can't break away from these chains,
Цепи, я не могу вырваться из этих цепей,

Can't run around 'cause I'm not free.
Не могу жить, как хочу, потому что я не свободен.

Woh, these chains of love won't let me be, yeah.
Эти цепи любви никак не оставят меня в покое.

I wanna tell you pretty baby, I think you're fine.
Хочу сказать тебе, милашка, что ты очень красива.

I'd like to love you, but darling, I'm imprisoned by these
Я хотел бы влюбиться в тебя, но, дорогая, меня лишили свободы эти

Chains. My baby's got me locked up in chains,
Цепи. Моя детка заковала меня в цепи,

And they ain't the kind that you can see.
Woh, these chains of love got a hold on me, yeah.

Please believe me when I tell you, your lips are sweet.
Пожалуйста, поверь мне, когда я скажу тебе, что твои губы сладкие.

I'd like to kiss them, but I can't break away from all of these
Я хотел бы поцеловать их, но не могу вырваться из всех этих

Chains. My baby's got me locked up in chains,
Цепей. Моя детка заковала меня в цепи,

And they ain't the kind that you can see.
Woh, these chains of love got a hold on me, yeah.

Chains. Chains of love. Chains of love. Chains of love.
Цепи. Цепи любви.

2Andrey Malkin:

>Chains, my baby's got me locked up in chains,
>Цепи, моя детка заковала меня в цепи,
>Тут не совсем "заковала" - got me locked up а
>не locked me up. Т.е. "из-за моей детки я закован
>в цепи", примерно так.

Дословно: моя детка имеет меня закованным в цепи, в смысле, я у своей детки закован в цепи, даже для подстрочника - бред.

>Can't run around 'cause I'm not free.
>Не могу никуда убежать, потому что я не свободен.
>Скорее, "не могу побегать вокруг". Лир.герою
>не хочется убежать - хочется просто большей свободы.

run around - жить беспечно, разгульно, в кайф, как хочется.