I SAW HER STANDING THERE: подстрочный перевод, комментарии

А, по-моему, все получилось - в твоем подработанном мною варианте. :)

2Umakava:

>2Serguei Koznov: >She wouldn't dance with another,
>woo, >Она не будет больше танцевать с другими,
> Здесь would - это однозначно прошедшее время.
>Вернее, строго говоря, характеризует что-то, удалённое
>во времени, но в русском языке это транслируется
>в прошедшее время. Например, в The Beatles Anthology:
>"One of us would come up with an idea and
>then it would see-saw." (p. 24, http://books.google.com/books...mp;source=gbs_search_s&sig=In3diVXr2ZXcQesOBIJBjLoNJcw ).

Это третий способ употребления would - который на русский переводится как "бывало". Т.е. повторяющееся действие в прошлом. По-моему не очень подходит для сабжа.

Umakava, Andrey Malkin

Довольно растекаться мыслию по древу. Гоните вариант перевода второго куплета.:)

2ИГОРЬ:

>Уважаемый Сергей Кознов!
>А не скажете когда всёже планируется новое издание
>к выпуску?
Бог даст, в этом году.



2Кирилл Егоров:

>2Serguei Koznov:
>>Пол Маккартни (James Paul McCartney, Битл. Родился
>>18.06.1942): лид-вокал, бас-гитара; Джон: вокал,
>>гитара; Джордж Харрисон (George Harrison, Битл.
>>25.02.1943-29.11.2001): соло-гитара; Ринго Старр
>>(Ringo Starr, настоящее имя Richard Starkey,
>Битл.
>>Родился 07.07.1940): ударные.
>А Джон что, не битл, что ли? :) А если серьёзно:
>неужели даты рождения, полное имя на английском
>и гордое слово "битл" планируется прописывать
>после каждого упоминания о том или ином участнике?
>Это всё уже вроде бы указывалось в комментариях
>к альбому "Please Please Me", которые, как я понимаю,
>будут располагаться до текстов песен. Хотя, будь
>моя воля, я бы вывел подобную информацию в нечто
>типа предисловия, где читатель "знакомился" бы
>с участниками ансамбля наряду с краткой биографией группы.

2Кирилл Егоров:

>2Serguei Koznov:
>>Пол Маккартни (James Paul McCartney, Битл. Родился
>>18.06.1942): лид-вокал, бас-гитара; Джон: вокал,
>>гитара; Джордж Харрисон (George Harrison, Битл.
>>25.02.1943-29.11.2001): соло-гитара; Ринго Старр
>>(Ringo Starr, настоящее имя Richard Starkey,
>Битл.
>>Родился 07.07.1940): ударные.
>А Джон что, не битл, что ли? :) А если серьёзно:
>неужели даты рождения, полное имя на английском
>и гордое слово "битл" планируется прописывать
>после каждого упоминания о том или ином участнике?
>Это всё уже вроде бы указывалось в комментариях
>к альбому "Please Please Me", которые, как я понимаю,
>будут располагаться до текстов песен. Хотя, будь
>моя воля, я бы вывел подобную информацию в нечто
>типа предисловия, где читатель "знакомился" бы
>с участниками ансамбля наряду с краткой биографией группы.

2Кирилл Егоров:

>2Serguei Koznov:
>>Пол Маккартни (James Paul McCartney, Битл. Родился
>>18.06.1942): лид-вокал, бас-гитара; Джон: вокал,
>>гитара; Джордж Харрисон (George Harrison, Битл.
>>25.02.1943-29.11.2001): соло-гитара; Ринго Старр
>>(Ringo Starr, настоящее имя Richard Starkey,
>Битл.
>>Родился 07.07.1940): ударные.
>А Джон что, не битл, что ли? :) А если серьёзно:
>неужели даты рождения, полное имя на английском
>и гордое слово "битл" планируется прописывать
>после каждого упоминания о том или ином участнике?
>Это всё уже вроде бы указывалось в комментариях
>к альбому "Please Please Me", которые, как я понимаю,
>будут располагаться до текстов песен. Хотя, будь
>моя воля, я бы вывел подобную информацию в нечто
>типа предисловия, где читатель "знакомился" бы
>с участниками ансамбля наряду с краткой биографией группы.

Джон уже упоминался в комментариях к альбому. Вообще, построение книги изменится: на странице будет текст, перевод, буквенные обозначения аккордов, аппликатуры (схемы гитарных аккордов) примут классический вертикальный вид (был горизонтальный, мое не очень удачное изобретение), а все комментарии будут в конце книги. Все данные по персоналиям будут указаны один раз.

2 всем:

Принимается:
Ты понимаешь, что я имею в виду.

Ни с чем не сравнить!

И держал её руку в своей.

Мы танцевали весь вечер...

Остальные поправки - вряд ли. Меня и так аборигены обвиняют в "кальке", а "видел" - в данном случае калька, звучит коряво, не по-русски.
В любом случае, всем огромное спасибо. Скоро выложу Misery.

2Serguei Koznov

"видел" в данном случае не калька, а единственно возможная форма грамматического соответствия. Впрочем, хозяин - барин.
Рады, что хоть чем-то удалось помочь.

2Mr.Moonlight:

>2Serguei Koznov
>>>When I saw her standing there.
>>>После того как я увидел её стоявшей там?
>Я понимаю, велик соблазн перевести строчку так,
>чтобы она одинаково подходила ко всем трем куплетам,

Да, соблазн слишком велик. Не обижайтесь, дорогой Мунлайт!

2Serguei Koznov:

>>А Джон что, не битл, что ли? :) А если серьёзно:
>>неужели даты рождения, полное имя на английском
>>и гордое слово "битл" планируется прописывать
>>после каждого упоминания о том или ином участнике?
>>Это всё уже вроде бы указывалось в комментариях
>>к альбому "Please Please Me", которые, как я
>понимаю,
>>будут располагаться до текстов песен. Хотя,
>будь
>>моя воля, я бы вывел подобную информацию в нечто
>>типа предисловия, где читатель "знакомился"
>бы
>>с участниками ансамбля наряду с краткой биографией группы.
>Джон уже упоминался в комментариях к альбому.

В том-то и дело, что все остальные тоже уже "засветились" в комментариях к альбому!

2Кирилл Егоров:

>В том-то и дело, что все остальные тоже уже "засветились"
>в комментариях к альбому!

Да, в первом варианте, с цитатами из Антологии, во втором варианте - только Джон.

Интересно, сегодня сверял текст и аккорды с "Полной партитурой", ошибочки имеются и у меня, и у азиатов. Понравилась строчка:
And I held her hand in MIND.

2Andrey Malkin:
>Это третий способ употребления would - который
>на русский переводится как "бывало". Т.е. повторяющееся
>действие в прошлом. По-моему не очень подходит
>для сабжа.

Ещё как подходит:
И не бывало, чтоб с другими танцевала.. ууу...