Альбом Please Please Me: комментарии

2Serguei Koznov:

>А как насчет перевода куска из Льюисона, слабо?

Если дословно, то действительно - слабо. А если по уму рассудить, без всех этих "жизненно важных решений" и прочего словоблудия Мартина, то всё очень просто: голоса Битлз были записаны на отдельную дорожку для того, чтобы позднее при сведении в моно они звучали отчётливее, чище. Можно ведь было сразу записать всё на моно-магнитофон, но тогда бы каша получилась. Об этом и идёт речь у Льюисона.

2Serguei Koznov:

почти омофон выражения «off the beaten track» - «идущий своей дорогой»

Омофоны
(от греч. homós - одинаковый и phōnē - звук), слова, имеющие одинаковое звучание, но различающиеся на письме ("плод" и "плот", "порог" и "порок", "столб" и "столп")
Большая советская энциклопедия

Ну если beaten и beatle для вас звучат одинаково... И что такое "почти"?

Ричард Лэнгхэм (Richard Langham) - произносится "Лэнгэм".

2 Expert
Спасибо, согласен.

2Serguei Koznov:


>McBean had the Beatles peer down at him over
>the entrance stairwell inside the Manchester Square
>building. It was the first of several fresh, eye-catching
>Beatles LP covers. (Льюисон)
>stairwell - лестничный колодец. Вы, Витя, никогда
>не были в больших офисных зданиях? Ходишь по периметру
>этого колодца, внизу тапёр на рояле играет что-то
>из классики, рядом журчит фонтан, красота!


Вы путаете словообразование в русском и английском. Понятно, что имеется в виду, но в русском языке лестницы между этажами так не называют.

КОЛО'ДЕЦ, дца, м.
1. Вырытая в земле прямоугольная яма, достигающая водоносных слоев, защищенная от обвалов срубом и служащая для добывания воды. 2. Различной величины и глубины яма, служащая для различных технических целей (тех.). Рудничный к. (углубление, служащее для спуска в шахты). Минный к. (от к-рого идет ход к месту, где закладывается мина; воен.). Смотровый к. (люк, отверстие, яма, дающие возможность осматривать, ремонтировать машину снизу; то же, что ремонтная яма).

Толковый словарь русского языка Ушакова

2Serguei Koznov:

"Макбин предложил следующее: Битлз, опёршись на перила лестничного колодца внутри здания «И-Эм-Ай» на Манчестер-Сквер, смотрят на него сверху вниз."

Лестничные колодцы бывают только в старых жилых домах. Большое закрытое пространство внутри общественного здания называется Атриум и зачастую вокруг этого помещения идет винтом круговая лестница, как, например, в музее Гугенгейма в Нью Йорке. Судя по фото, в лондонском здании EMI атриум квадратный. Поэтому наверное, правильней написать: "МакБин сделал так, чтобы Битлз глядели на него сверху вниз с внутренней лестницы атриума здания на Манчестер Сквер. Это фото стало первым в серии необычных, бросающихся в глаза, обложек битловских альбомов."