Альтернативное творчество Битлов

Не знаю, как кому, мне нравится музыка и лирика Битлов, их фотки, характеры, да и вообще - всё ,связанное с их именем. Но, вот их фильмы и мультфильмы, я НЕ понимаю. Видно родился не в то время и не в той стране вырос ((. Да, есть парочка-другая веселых шуток, но в целом, увы... В большей степени у меня это относится к книгам Джона и к его рисункам - как по мне - фиговенько ((.

Все написанное выше ИМХО )и не означает, что я засомневался в феномене The Beatles и в его влиянии на развитие музыкальной культуры.

THE BEATLES 4 EVER

Просто это английский юмор.

2Кирилл Егоров:

>Просто это английский юмор.

Английский юмор русским не понять. И мне тоже - я тоже считаю английский юмор несмешным.

Видно в переводе английский юмор такой же несмешной, как русские матерные частушки для англичан и америкосов

2Scouse:

>Видно в переводе английский юмор такой же несмешной,
>как русские матерные частушки для англичан и америкосов

Может и так. Но матерные частушки - это круто.
На аккордах Am Em B7 сбацать шедевры русских матерных частушек под гитару - вообще улет, даже англичанин с американцем уссутся от смеха, пусть даже не понимая текстов.

Да, это английский юмор, построенный на излюбленной английской игре слов и абсурде...возьмите, к примеру, лимерики - пятистрочные "смешные" стишки (английский жанр) - их нам тоже не понять...
а вообще, если серьезно - таланливые люди талантливы не всегда во ВСЕМ...
по поводу недавно просмотренного в очередной раз Хелпа на Культуре - самый для меня смешной эпизод был с Битлз в ресторане, когда они копались в супе, в котором, по словам Джона, "кто-то побывал" и наблюдались "следы ног"...так что "лучше слушать певцов, чем смотреть борцов", как когда-то в Японии сказал Леннон...хотя (игра слов) смотреть на битлов всегда приятно...

2Вася битломан
Васёк не, не уссуцца. Со мной продолжительное время болтался американец, я ему пытался довести "Кавказскую пленницу", "Джентльмены удачи" - бесполезняк, даже просто бесперспективняк в отношении понимания,полная неврубация, хотя я дал all the nessesary comments

ИГОРЬ, следовало показать что-нибудь более универсальное. У меня как-то раз гостил швейцарец, так я ему не рискнул "Джентльменов" показывать (как бы я тюремный сленг переводил?), а вместо них показал "Человека с бульвара Капуцинов". Фильм этот его положительно потряс. Никогда, говорит, не видел вестернов, содержащих столь глубокий идейный смысл :)

"Человека с бульвара Капуцинов" в свое время западные режиссеры отмечали за лучшую драку советских актеров. "Кавказская пленница" понятна с натяжкой и в основном не понимают, почему нет продолжения. "Бриллиантовая рука" непонятна по понятной причине. По той же причине, по которой французская команда знатоков не ответила на вопрос что за человек в зале, который платит налог за то, чего у него нет (имелся в виду налог на бездетность, который платили все холостяки). Ну а "Джентельмены удачи" для иностранцев просто с другой планеты. Как мне в свое время было непонятно, над чем зал смеется, когда английский комик рассказывал байку про то, как он явился к королеве на прием в помятом галстуке, помятых штанах, помятом смокинге и помятой мордой на лице.

2ИгорьИзМагазинаЦветы:

>к королеве на прием в помятом галстуке,... помятом смокинге

Галстук при смокинге? Или я не уловил?

Что меня точно не впечатлило, так это живопись Ринго.

2annageorgie:
>смотреть на битлов всегда приятно

Согласен. Даже в их кинофильмах с несовсем понятным смыслом ))

Мой хит-парад их официальных мувизов и картунов, если оценивать сюжет и песни по 10-бальной системе:
1 Help! (9+9=18)
2 A Hard Day's Night (7+10=17)
3 Yellow Submarine (8+8=16)
4 Magical Mystery Tour (6+8=14)
5 Let It Be (5+8=13)

1.Hard day's night
2.Help!(хотя песни пошикарнее, чем в HDN)
3.Yellow Submarine
4.Magical Mystery Tour, а последний их фильм как-то больше документальный,поэтому не рассматриваю

Надкушенное Харрисоном печенье. Проданное потом за дикую сумму. Очевидная альтернатива его альбомам.

2ИГОРЬ:

>2Вася битломан
>Васёк не, не уссуцца. Со мной продолжительное
>время болтался американец, я ему пытался довести
>"Кавказскую пленницу", "Джентльмены удачи" - бесполезняк,
>даже просто бесперспективняк в отношении понимания,полная
>неврубация, хотя я дал all the nessesary comments

Видимо, в каждой стране понимают только свой юмор.

Все-таки если постараться каждый найдет для себя хотя бы пару смешную шутку в том же Хелпе, причем у всех она будет разная. Мне например нравится начало, когда Леннон звонит по телефону остальным, прыжок из окна тоже впечатляет (если забыть про дублеров)...

Фотография, которой увлекался Ринго, любительские экспериментальные фильмы Пола и авангардное кино Джона, увлечение индийской культурой Джорджа.
Джон упоминал в одном интервью, что хотел оформить обложку сборника Битлз - Rock-n-roll music, но руководство лейбла к удивлению Леннона отвергло эту идею.

2Вася битломан:
>Может и так. Но матерные частушки - это круто. На аккордах Am Em B7 сбацать шедевры русских матерных частушек под гитару - вообще улет, даже англичанин с американцем уссутся от смеха, пусть даже не понимая текстов.

А можно и перевести:

My advice to future bride:
Don't get married, silly!
Morning comes - your boobs aside,
Snatch is rumpled illy...

I am dragging to the bushes
this would-soon-be-legend.
Kinda shy of fucking here
Queen of Beauty Pageant...

Down the river drifts an axe
From the town of Byron.
Let it float by itself-
Fucking piece of iron!!!

По поводу английского юмора в книгах Леннона - тут перевод важен. Я читал в переводе Никиты Кривцова, очень даже ржачно :)

2Кир Гуцков:

>2Вася битломан:
>>Может и так. Но матерные частушки - это круто.
>На аккордах Am Em B7 сбацать шедевры русских матерных
>частушек под гитару - вообще улет, даже англичанин
>с американцем уссутся от смеха, пусть даже не
>понимая текстов.
>А можно и перевести:
>My advice to future bride:
>Don't get married, silly!
>Morning comes - your boobs aside,
>Snatch is rumpled illy...
>I am dragging to the bushes
>this would-soon-be-legend.
>Kinda shy of fucking here
>Queen of Beauty Pageant...
>Down the river drifts an axe
>From the town of Byron.
>Let it float by itself-
>Fucking piece of iron!!!

Классно! Обалденный перевод!
Но англичанам это покажется смешным не более, чем русским - лимерики в переводе. Вроде бы понятно, почему должно быть смешно, ан нет... не смешно.
Кстати, когда был в Штатах, частенькл выпивал с америкосами, а потом дело, естессно, доходило до малоприличных, неполиткорректных и черных анекдотов. Единственный, с кем нашел в этом плане общий язык (то есть он рассказывал в ответ анекдоты примерно из той же оперы) - индеец. Да и пил он наравне с россиянами. Каких ребят загубили в резервациях! (это я вполне серьезно)

2ike-lunin: показывали в одной передаче Боливию, там индейское население составляет немаленький процент. Индейцы пьют спирт... и немало. Сори за оф-топ.

Интересно в Америке идут фильмы в том же варианте перевода что и в Англии, или они содержат перевод в другой редакции?