Ваши самые большие заблуждения о Битлз? (если конечно не стыдно признаться)

думал что перекресток abbey road имеет Т-образную форму и снимали с тротуара

также когда был совсем маленьким думал, что Битлз развалились потому что убили Джона.

>в припеве: «Шизгара тикет ту ра-айд, Шизгара тикет
>ту ра-а-айд, Шизгара тикет ту райд, Бат ши донт кеа...»

Lady bee, lady beeeeee
Lady beeeeee, lady bee
There will be an answer,
Lady bee...

2Dominique Francon:

>Lady bee

ну это скорее не ошибка а misheard lyrics

как "bathroom on the right" or "ten yrs has passed since I broke my nose"

2koderr:

Ну где ж Вы были, без Вас скучно, черепахи не поют и ламбаду не танцуют. Хотела кое-что запостить в тему неполетов проклятых США на Луну, но туда одной заходить страшно.

>ну это скорее не ошибка а misheard lyrics

Я честно попыталась вспомнить другие свои заблуждения о Битлз и не смогла. Но я ими увлеклась, зная язык и имея доступ к информации. В Союзе, наверное, было тяжко.

>как "bathroom on the right" or "ten yrs has passed
>since I broke my nose"

Пришлось гуглить, я не знала оригиналы. Я как-то английских misheard lyrics мало знаю, вот шумелка мыш и красавица Икуку - наше все.

Нашелся смешной список Top 40 misheard lyrics. Некоторые варианты шедевральны.
(Там и Битлз есть: I want to hold your ham и Blue seal in the sky with diamonds).
https://www.nme.com/blogs/nme-blogs/misheard-song-lyrics-6787

2Dominique Francon:

>Ну где ж Вы были

я был занят. болезнями, увы. но ничего страшного, простуда. работа + простуда = некогда писать на форумах

>но туда одной захо

мне тоже страшно. но надо крепиться - битва с дураками - это не фунт изюму. впрочем, есть антиклуб кодерра, где вас никто не обидит, заходите

>Я как-то английских misheard lyrics мало знаю,
>вот шумелка мыш и красавица Икуку - наше все.

а я думал вы native speaker. ну и ладно.
а вот допустим " I want to hold yr glands" - откуда, знаете?

2Dominique Francon:

>В Союзе, наверное, было тяжко.

это, кстати, очередной миф о Битлз

в Союзе гоняли битломанов довольно недолго. в 80-х так наоборот противопоставляли металлистам как пример хорошей западной музыки.
Я, допустим, делал доклады "Джон Леннон - певец рабочего класса" в образцово-коммунистической школе и ничего. Слушали наплеательски.
Ну разве что за значки и плакаты гоняли и то несильно.
Помню директор сказал мне - "сними этот иконостас" - я был увешан значками с Битлами.
Я не снял. и Что? да и ничего.. так и ходил дальше

Я тоже делал доклад по Битлз. А мой друг детства - по Роллингам. Хех. А девчонки - по Modern Talking. "К сожалению, Дитер Болен был болен...".

К слову, если кому слышится в What Goes On "водка", а в I Wanna Be Your Man "beer", то это никакое не заблуждение. Они специально так написаны.

2koderr:

>в Союзе гоняли битломанов довольно недолго.

И куда их гоняли? Я вообще не помню того о чём говорят Битлз были запрещены. Это может в шестидесятых...

2Битломан:

>Я тоже делал доклад по Битлз. А мой друг детства
>- по Роллингам. Хех. А девчонки - по Modern Talking.
>"К сожалению, Дитер Болен был болен...".
>К слову, если кому слышится в What Goes On "водка",
>а в I Wanna Be Your Man "beer", то это никакое
>не заблуждение. Они специально так написаны.

What goes on текст был в одном из самоучителей английского языка 80-81 года,примерно. Был у меня такой. Водку там сразу отсёк. У Смоуки лучше звучит.
Пиво (на русский слух) у Битлов в песнях не слышал.

В шестидесятых в П/Л "Огонёк" от ЦСУ СССР,когда заболел горнист,на под'ём включали Can't buy me love.Неплохое гонение на Битлз!

К причёскам придирались,что было-то было.

>What goes on

Про эту песню нужно иметь в виду, что написана она ещё до Гамбурга.

>Пиво (на русский слух) у Битлов в песнях не слышал.

А I Wanna Be Your Man написана для Роллингов. "I wanna beer, man" - проще простого.

>Битломан
Даже после изрядной порции портвейна,мы ничего подобного в этих песнях не слышали.

2BBC:

>К причёскам придирались,что было-то было.

Ну у нас в школе это периодически проводилось, но...ну как это проходило - классная говорит - всем привести причёски в порядок! Все - конечно! Никто ничего не делает. Всё. Ну признаю что экстремально длинных волос ни у кого из ребят не было, но и под полубокс тоже никто не ходил. А в институте всем было пофиг как ты выглядишь.

Вообще меня эта демонизация совка всегда смешит. Как и идеализация. Это было абсолютно равнодушное время. Если ты уж сильно вызывающе не выделяешься - никому ты не нужен.

>Даже после изрядной порции портвейна,мы ничего подобного в этих песнях не слышали.

Подозреваю, что дело в степени знакомства с английской речью. Я в детстве тоже ничего такого не замечал.

>Если ты уж сильно вызывающе не выделяешься

Можно привести два фото людей на улице одного и того же восьмидесятого, скажем, года, в СССР и в Англии, чтобы понять, что средний европеец по меркам СССР сильно уж выделялся. Что такого особенного в Бродском? Чувак просто писал стихи.

2Битломан:

>>What goes on
>Про эту песню нужно иметь в виду, что написана
>она ещё до Гамбурга.
>>Пиво (на русский слух) у Битлов в песнях не слышал.
>А I Wanna Be Your Man написана для Роллингов.
>"I wanna beer, man" - проще простого.

А без запятой ещё интереснее звучит.

2Битломан:

>средний европеец по меркам СССР сильно уж выделялся.

Это да. И причины понятны.



2Битломан:

>Чувак просто писал стихи.

Для известных служб этого достаточно, это тоже не откровение

>А без запятой ещё интереснее звучит.

См. илл..

>И причины понятны.

СССР был тоталитарной страной, построенной на энтузиазме промытых мозгов и принудительном труде. Постепенно он трансформировался во что-то человеческое, но на каком-то шаге развалился. Если бы был с личной свободой совместим, то сохранился бы, поскольку менять всегда труднее, чем сохранять.

2VadLit:

>Это может в шестидесятых...

отец рассказывал как их, стиляг - а он был драммером, гоняли. не Москау. 50-е 60-е годы. реально штаны распарывали и стригли. но им, похоже, самим было в кайф все эти казаки-разбойники.


Мама рассказывала как они на юге (будучи в командировке) на танцах отожгли твист с гвоздями. Искали по всей гостинице - но никто не спалил и мусора ушли ни с чем.

Да, наследственность у меня, конечно...)))

2Битломан:

>СССР был тоталитарной страной, построенной на
>энтузиазме промытых мозгов и принудительном труде

Да. Но ничего не мешало создать себе относительно свободный мирок. Во всяком случае за прослушивание западной музыки не расстреливали. Да, проблемы с информацией, да, в магазинах пластинки не продавались и прочее, но кто хотел - тот всё находил. Я ж говорю - не надо демонизировать совок.