Много песен слыхал я в родной стороне,или самые идиотские песни.

Честно говоря,обсуждать идиотизмы в современной российской попсе или русском панке мне кажатся не очень продуктивно-дебилизм там настолько част,что возникает подозрение в его преднамеренном насаждении.
Со старыми песнями вроде подходим к финишу.Но есть ещё один пласт,до сих пор не поднятый.Это каверы.Изобретательность их "переводчиков" восхищает:проездной билет легко превращается в синий иней,а жёлтая река в толстого Карлсона.Но пальму первенства я всегда отдавал каверу на "Дилайлу",спетую в 60-е Эмилем Горовцом,а теперь благодаря подвижничеству Филиппа Бедросыча получившему второе рождение.Привожу целиком.

Дочь родилась у шарманщика доброго Карла
Папа счастливый не знал как ребёнка назвать
И под шарманку не уставал он и ночью и днём напевать

Лайлайлай ди Лайла
Лайлайлай ди Лайла
Скоро втроём шарманка ты и я
С песенкой этой всю землю пешком обойдём

Бедная улица слушая песенку Карла
Этот нехитрый мотив начала напевать
И незаметно дочку шарманщика Лайлою стали все звать

Лайлайлай ди Лайла
Лайлайлай ди Лайла
И кто умел и даже не умел
Песенку эту насвистывал всюду и пел

Годы промчались давно уж нет старого Карла
Где его дочка никто вам не сможет сказать
Но как и прежде песню о ней продолжают вокруг напевать

Лайлайлай ди Лайла
Лайлайлай ди Лайла
Пусть пролетели с той поры года
Песенке этой стареть не дано никогда
Но как и прежде песню о ней продолжают вокруг напевать

Лайлайлай ди Лайла
Лайлайлай ди Лайла
Пусть пролетели с той поры года
Песенке этой стареть не дано никогда
Но песенке этой стареть не дано никогда

На днях в очередной раз посмотрел замечательный фильм "Собачье сердце", а песня, которую Швондер со своими домкомовцами хором пели, напомнила мне об этой теме.

Вот сей перл (специально за ними записал):

"Суровые годы уходят
В борьбе за свободу страны.
За ними другие приходят,
Они будут тоже трудны".

Каверы такого рода - это не переводы, а новые тексты на известную мелодию. Например, "Those were the days".

2Грибушин Сергей Иванович:

>Каверы такого рода - это не переводы, а новые
>тексты на известную мелодию. Например, "Those
>were the days".

Ну да.Тройку с бубенцами американцам понять трудно.А нам легко понять семью "Карл,Шарманка и Дилайла"?

2Simon:
>Вот сей перл (специально за ними записал):
>"Суровые годы уходят
Раз уж коснулись героической темы, замечательные стихи есть у группы 7Б, песня "Неизвестный солдат":

Ты падал с самолета,
Тонул в соленых морях.
Ты бился лбом об пули
И просыпался в кровах
Вот так вот ты никогда не сдавался,
На медведей кричал и неза и незаикался.
Вот так вот ты всегда улыбался,
На смерть наезжал и неба ты небоялся

Каково!?))

Мошно,ыт Саша задвинул!

Но у 7Б, любую возми они все такие!

"Мать твою... мать твою
Арестовали на площади..." - ария из оперы Хренникова "Мать"

"Суровые годы..." - автор Юлий Ким. По-моему, великолепная вещь! Особенно в контексте фильма, да и всей окружающей действительности. Так что, здесь она явно не в тему.

Бюль-Бюль Оглы пел:

Быть может ты забыла
Мой номер телефона
Быть может ты смеешся
над верностью моей
Но я не понимаю
Зачем ты так СЕРДИТА?
Ну перестань смеяться
И позвони скорей...

А я не понимаю, как можно смеяться и сердиться одновременно.

2Mr.Moonlight:

>Возвращаясь к теме космонавтов. Была такая пародия
>на мотив извеестной песни:
>Высоко летит за облаками
>Юрий Алексеевич Гагарин,
>А Хрущев кричит ему вдогонку:
>"Юрочка, не пей там самогонку".
>Слова другой известной песни в свете сегодняшней
>антитабачной кампании звучат восхитительно:
>Давайте-ка, ребята, закурим перед стартом,
>У нас еще в запасе четырнадцать минут.
>(В.Войнович)
>Это про космонавтов! В "клипе", помнится, Трошин
>с какими-то чуваками в блестящих комбинезонах,
>иммитирующих скафандры, расхаживал по Красной
>площади с сигаретой в зубах.:)))

Потом "закурим" поменяли на "споемте".

2Simon:

>На днях в очередной раз посмотрел замечательный
>фильм "Собачье сердце", а песня, которую Швондер
>со своими домкомовцами хором пели, напомнила мне
>об этой теме.
>Вот сей перл (специально за ними записал):
>"Суровые годы уходят
>В борьбе за свободу страны.
>За ними другие приходят,
>Они будут тоже трудны".

Хм...

Смело мы в бой пойдем
За власть советов
И как один умрем
В борьбе за это.

1.За что за "ЭТО"?
2.А если все умрут, кто же будет строить светлое будущее?

2СизиF:

>1.За что за "ЭТО"?

Как это за что за ЭТО? Помнишь, Ханга вела программу "Про ЭТО", а Пугачева пела "...за ЭТО можно все отдать"? Вот за ЭТО-то "мы смело в бой и пойдем"! :)

>2.А если все умрут, кто же будет строить светлое будущее?

Дык, большевики уже тогда прекрасно понимали, что когда они "все умрут в борьбе за ЭТО", светлое будущее и настанет. ;)

2СизиF:

>А я не понимаю, как можно смеяться и сердиться одновременно.

Это нормально.Ты ж не женщина:-)

2СизиF:

>1.За что за "ЭТО"?
В тексте есть ответ: "за власть советов"
>2.А если все умрут, кто же будет строить светлое будущее?
Подрастающее поколение,бабы.Как и получилось в итоге.Сколько народу положили,а всё равно строили.

2papan:

>2СизиF:
>>1.За что за "ЭТО"?
>В тексте есть ответ: "за власть советов"

Думал об этом, но "власть" женского рода, а "это" среднего.

Re: Много песен слыхал я в родной стороне,или самые идиотские песни.
Автор: papan Дата: 04.09.07 01:07:40

А вообще не редкость,когда песню исполняют артисты вроде как не того пола.Нани Брегвадзе например:"...кружева на головку надень".Татьяна Доронина тоже это пела.Может так и надо?

Смотря что подразумевать под "головкой"... Фу! какой я пошляк!

Re: Много песен слыхал я в родной стороне,или самые идиотские песни.
Автор: ИгорьИзМагазинаЦветы Дата: 04.09.07 11:37:56



Завязка вполне серьезного сюжета:
"Был он рыжий, как из рыжиков рагу
Рыжий, словно апельсины на снегу.
Мать шутила, мать веселою была:
Я от солнышка сыночка родила.
А другой был черный черный у нее
Черный, будто обгорелое смолье...
Хохотала над расспросами она (3 раза)
Говорила, видно ночь была черна".

Далее все серьезно, рассказ как братья воевали и вернулись домой седыми.

Повезло ей (3 раза)
Оба мужа возвратилися в село.

Так шутили над этой песней.

2СизиF:

>Думал об этом, но "власть" женского рода, а "это" среднего.

Всё правильно.Но "за эту" не скажешь,только "за неё" тогда."За это" часто говорят,абстрогируясь от рода,обобщённо.Во всяком случае так раньше делали (напр.:"за это будешь наказан"):-).

>Повезло ей (3 раза)
>Оба мужа возвратилися в село.

Нестыковка.Повезло три раза,а мужьёв двое:-))

2papan:

>2СизиF:
>>Повезло ей (3 раза)
>>Оба мужа возвратилися в село.
>Нестыковка.Повезло три раза,а мужьёв двое:-))

Третий был не муж.

А вообще-то "Повезло ей" повторяется 9 раз. Правда-правда, я вспомнил.
Итого 11 человек.