Как правильно произносить имена англоязычн. рокеров?

2K_A_O_S:

>HOWE, кстати тоже непонятно, вроде был такой
>хоккеист, почти знаменитый Горди Хоу, но не "О",
>а что то между о и а

Еще не хватало равняться на спортивных комментаторов. Вот уж кто мать родную не пожалеет.

Alex Red, это была шутка, не ругайтесь, пожалуйста!

А Эпштейнов у нас тут полно... :)

Совсем другой вопрос о фамилии (но на англ.)
Почему иногда stevie ray vaughAn, а иногда vaughn (без предпоследней "A")
Причем на оффициальных релизах я встречал ТОЛЬКО vaughAn, а на бутлегах очень часто vaughn (а также на техасских афишах).

2Elicaster:

Спроси у них http://www.vaughan-vaughn.org/ Потом нам расскажешь.

Технический директор команды Ferrari Росс Браун - Ross Brawn.
[bro:n] но не [braun]
Так что вернее Росс Брон.

> Брон бывает тока один - Джерри!
Хто это?

С удивлением узнал название немецкого брэнда Siemens в оригинале звучит как [зИ:менс] И аедь это совершенно верно: "s" (в немецком языке) в начале слова читается как "з". например, Sie [зи:] - Вы. Но в английском это звучит как [сИмэнз]
Toshiba - [тОсиба]
Mitsubishi - [митсубИси]
Такой вотпорос: Майкл Дуглас или Даглас?

ну и xerox он конечно же зерокс а не ксерокс, хоть он и не рокер. моня даглас.

эликастер. дава\еча я все объяснил. смотр словарь иностранных слов-имен-названий, а следовательно конечно у нас дуглас, но у них также конечно даглас

Winston Churchill - [уИнстон чЕрчилль] но к огириналу ближе сказать [чЁрчилл]
To: K_A_O_S
Ну, да! Xerox и читается как [зирокс]. Кажется, в словах латинского происхождения, в англ. яз, первая буква X читается как З.
To: Ich
Дело в том что меня интересует произношение имени именно на языке оригинала, на языке на котором он сам и говорит. Также мне интересны и варианты произношения этого имени в том же языке. Не то как это говорят в русском языке, а то, как в р.я. (посредством звуков русск. языка, характерных русск. языку) произнести имя так как это произносится в оригинале.

эликастер, понимаешь, фишка в том, что ряд языком имеют звуки, которые в русском не произносятся. потому все идет к унификации и упрощению еще с давних времен. к примеру, зачем русскому мучиться и говорить тексас, когда можно прочитать почти как по-русски техас. особенно это относится к финсокму и шведскому языкам, там куча непроизносимых по-русски звуков и подражать им - издеваться над собой - по моему мнению. если тебе это надо, то я сомневаюсь что это нужно большинтсву россиян, в том числе мне

Тут в одном клипе услышал, как слушателям представляли всем известного Пола Анку (Paul Anka) - Пол Энка.

To: Ich
Дело в том что я уже об этом здесь уже говорил и не раз. Например, в заглавном посте этого обсуждения. Эта тема о тех именах которые МОЖНО верно передать в русском языке (или весьма близко к оригиналу).
Меня интересует произношение имен и названий (в том числе и финских, и шведских, и японских, и немецких...) в английском языке (см. название сабжа). Так же мне интересно как произносится имя и на языке неанглоязычного оригинала (например, Siemens) если это воможно близко передать посредством звуков русского языка.
Я сам говорю на английском и звуки присущии этому языку мне не составляют проблемы. Собственно и из-за этого я и открыл эту тему, это надо мне.
Мнение большинтсва россиян в данном вопросе? Нужно ли говорить интересно ли мне оно?

Jon Anderson. Как правильно читать его имя: Йон или Джон?

Ну, во-первых Anderson все-таки Jаn (наверное Йэн), также как Jаn and The Zodiacs, и всем известный писатель Флеминг. В Deep Purple было сразу два музыканта с аналогичными именами Jon Lord и Jan Gillan.

Elicaster
Не сердись. Ты задаешь трудные вопросы, а мы все вместе пытаемся в них разобраться на основе различных примеров. Может быть дашь список рокеров, чьи фамилии кажутся проблемными для произношения.

Автор: Alright Дата: 25.09.06 16:11:57
А как насчет самого Андерсона: он Ян, Иан или Иэн?

Автор: Primal Scream Дата: 25.09.06 17:04:28
Иан/Иэн с ударением на "и", но только не Ян.

Верно ли это:
Ian Gillan - Иан
Jon Lord - Джон (но однажды в Ровеснике утверждали что Йон)
Здесь несколько завис вопрос по Keith Richard(s)
Так он [ki:th] или [keith]?
Primal Scream говорит что первый вариант, а вот Alex GB на видео слышит второй.
Вопрос не о звуке "th".

2 irishka.beat - Джон Андерсон. Так он сам себя называет.
2 Mr. Moonlight - есть 2 Андерсона в рок музыке. Вопрос про вокалиста группы Yes, а не про флейтиста группы Jethro Tull.
Билл Бруфорд. До сих пор привыкнуть не могу!

2Elicaster:
>Здесь несколько завис вопрос по Keith Richard(s)
>Так он [ki:th] или [keith]?

Таки [ki:θ], см. http://en.wiktionary.org/wiki/Keith

Rick Wakeman у нас (в бывшем Совке) называют Рик Уайкман, хотя скорее должно быть Рик Уэйкман.

Помнится, смеялся,когда часто слышал -"Дип парпл"или "Урия гип"...Это я о группах..