Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Imagine all the people living for today...

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
sealion (33), Areya (38), alyonka65 (40), TARKUS (40), swanny (41), aprilray (43), oleg-mc (44), Макачечка (45), TheOZ (46), Angelik (51), Dubrovin (51), samoilo (64), Nostradamus (66), sshm (69), efreitor (70)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
VAG1952 (6), Dying On The Vine (11), KoShka70 (11), Slappna Av (11), ЛапаДаВилов (12), stateoppression (13), dead_star (13), 5oclock (13), Datsun (14), OnegoRock (15), rockabillygirl (15), SVAN (16), reango_the_first (17), The Hero (17), Scouser Max (17), Hammer.igor (17), neweddy (19), Lady in Love with the 60s (20), all you need (21), aves2211 (21), AlexYar (21), Betsy (21), TimStarboy (21)

Последние новости:
15.04 Нас ждет официальный выпуск фильма "Let It Be"?
15.04 Ронни Вуд присоединился к выступлению The Black Crowes в Лос-Анджелесе
15.04 Аудиоспектакль «The Reunion» стал доступен в Spotify
15.04 Маккартни рассказал, как едва не ушел из Битлз в самом начале карьеры
15.04 Jethro Tull выпустят расширенное издание концертного альбома "Bursting Out"
13.04 Вышла книга «All You Need Is Love: The Beatles in Their Own Words»
13.04 Зак Старки анонсировал благотворительный альбом с Ринго Старром и Элтоном Джоном
... статьи:
14.04 Папы битлов
08.04  Blood, Sweat & Tears - американский Rock
06.04 Beach Boys — американская рок-группа
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Imagine all the people living for today...

Тема: Джон Леннон - Imagine (1971)

Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Сообщение
Imagine all the people living for today...
Автор: One cool cat   Дата: 19.08.06 22:31:37
Цитата
Дорогие друзья-битломаны, а особенно любители английского, как-то напевал про себя эту знаменитую строку, параллельно читая учебник английского, и возник один вопрос. Он касается грамматики.

Вопрос такой: к какой части английской речи здесь можно отнести слово "living"?

Вариантов два:
1. Это глагол в Present Continuous Tense. Некоторые члены предложения, как часто бывает в песенной лирике, здесь опущены, грамматически правильный вариант должен быть таким:
Imagine all the people (who are) living for today.
Это первая версия, с ней все понятно.

2. Это объектный причастный оборот. В учебнике моем написано, что после глаголов, означающих восприятие и ощущение (например, to hear, to feel, to see, to watch и т.д., о глаголе to imagine ничего не сказано) может использоваться объектный причастный оборот, например, по такой схеме:
He saw his father smoking. - Он видел, как его отец курил.
В другом источнике (словарь Лингво) в статье, посвященной глаголу imagine, приводятся следующие примеры:
а) Can you imagine me becoming a teacher?
Ты можешь себе представить, что я стану учителем?
б) It is difficult to imagine him marrying anyone.
Трудно представить, что он вообще на ком-либо женится.
Если рассматривать эту версию, то imagine _all the people_ living... - это причастный оборот, и living - это Participle I.

Сам я склонялся ко второй версии, но появилась возможность спросить преподавателей английского языка из США (через чат, разумеется :))), они предложили первую версию.

Так что задачка :)
Сообщение  
Re: Imagine all the people living for today...
Автор: Umakava   Дата: 20.08.06 12:54:41   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Грамматически, оба варианта подходят.

Семантически, я склоняюсь ко второму. В песне поётся о полуфантастических явлениях, которые надо imagine: нет голода, нет стран, не за что жить и умереть. Imagine (что) все люди живут сегодняшним днём. А imagine всех людей, (которые) живут сегодняшним днём - это вроде не совсем вписывается в контекст.
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика