Мой вариант перевода You Can't Do That

Sitaradio

Навіщо ви нелюди зіпсували мій "Ю кент ду зет"
Эх, переклади ці кволі жбурнути б у клозет
А ну изыди, бестія
Угамуй, лиходій!
Адже прокляну я все збіговисько- е
А дибу - для ватажків!

Ай, молодцы, постебались! Настроение подняли!

:-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

2bk:
:))) Это что - компьютерный перевод?

Sitaradio

розуміє

2bk:
Зрозуміло. "Розуміє" - это "понимает".

Sitaradio

природно:-)
ні слова не розумію

2bk:
100% кампутер перевел:)))))

Sitaradio

звичайно

Ви послуговуєтесь українською у побуті?

никогда:-)

Ніколи?

Нiколи!

Принаймні, ти її розумієш?

Як будь-який росіянин...погано:-)

Спасибі за спілкування
Удачі!

На взаєм!

Украиньска мова пошла в ход! Сержант не удержался... И песенка-то с виду вроде простенькая.

Марат
Ну так давай, покажи класс! А я оставляю последний вариант. Тем более сам Голубяка его похвалил. Да и мне он нравится больше предыдущего.

Мунлайт, отвечаю, по твоей просьбе, вот мой жесткий, "ленноновский" вариант:

Я скажу тебе резко, моя любовь,
Ещё раз увижу с этим парнем вновь,
Я накажу тебя и брошу сам.
Сказал тебе я давно, о,
Не делай так.

И вот опять поймал тебя, болтающей с ним,
Я устал твердить и не мечтай, уйти ты с другим,
Я накажу тебя (накажу)
И брошу сам.
(Накажу тебя и брошу сам).
Сказал тебе я давно, о,
Не делай так.

Из той всей толпы,
Один лишь я избранник твой,
Есть повод им,
Теперь они мне смеются в лицо.
Но если ты хочешь остаться моей,
Послушай меня и мне перечить не смей.
Я накажу тебя (накажу)
И брошу сам.
(Накажу тебя и брошу сам).
Сказал тебе я давно, о,
Не делай так.
Не делай так.
Не делай так.

Нога - вода ;-)

Да не то, чтобы "не удержался"... Ещё в апреле Марс разместил мой вариант на своём небезызвестном сайте:
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=8290&cfrom=1&showtype=0&cpage=5

Seржант-джан! "Я тебе одну умную вещь скажу, только ты не обижайся!" "And leave you flat" означает не "Сьеду с хаты", а буквально " И оставлю тебя равнодушно"!