Эквиритмические переводы Битлз и др.

Начал хорошо, закончил - не очень.

Основателю темы посвящается.

В поле ковыля ждет вас Казахстана сын,
День напролет
Для всех песенки поет
Степной акын.

Когда я набирал букет королей и королев рок-н-ролла, естественно, без Литтл Ричарда обойтись было просто нельзя. Но его "нечеловеческий non-voice" передать весьма сложно... Поэтому выбрал "Рип ит ап" - её пели практически все гранды жанра...

When I'm Sixty-Four.

Старость - не радость, выпадет все, и в те времена
Валентинку мне пошлешь ли, влюблена?
К дню рожденья - бутыль вина?

Если вернусь в без четверти три,
То запрешь ли вход?
Дашь ли уход мне,
Если пойдет мне
Шесят пятый год?

Старость встреть со мной,
Только лишь "да" ответь, -
Остаюсь с тобой.

Собственноручно все починю,
Света нет когда,
Ты мне свяжешь свитер у огня тогда,
В воскресенье утром - езда.

Смотришь за садом,
Ведь зарастет, -
Кто иного ждет?
Дашь ли уход мне,
Если пойдет мне
Шесят пятый год?

Каждым летом рад снимать коттедж на юге островной,
Но не дорогой,
Сложим средства в сейф, (сложим средства в сейф)
Внуки сидят с тобой:
Вера, Карл и Дэйв.

Шли же открытку,
Строчкой одной
Душу мне открой;
Объяснись в ней ясно, со всей прямотой,
От "вся ваша" веет тоской.

Дай мне ответ свой,
Верно оформь,
Что моя, мол, вот;
Так дашь ли уход мне,
Если пойдет мне
Шесят пятый год?

2cherrysvveet:

>When I'm Sixty-Four.
>Старость - не радость, выпадет все,

Если этот перевод стеб над русским языком, то неплохо.
PS
А Карл это что, четвертый?

Это не Карл. Это Чук. Который с Геком...
https://img.beatles.ru/i/postman/icon_talk.gif

Mikle2

2cherrysvveet:
>When I'm Sixty-Four.
>Старость - не радость, выпадет все,

>>Если этот перевод стеб над русским языком, то неплохо.
А Карл это что, четвертый?

Карл IV (император Священной Римской империи... :)))

2cherrysvveet

>>Дай мне ответ свой,
Верно оформь,
Что моя, мол, вот...

Сильно! Моя твоя не понимает...

Когда мне будет шестьдесят четыре
(Пер. Mr.Moonlight - 2006)

Слушай, когда я
Стану лысеть,
Стукнет мне когда
Шестьдесят четыре,
Будешь слать ли на...
День рожденья пинту вина?
И среди ночи
Пустишь ли в дом?
Знать хочу ответ.
Только без лести –
Будем ли вместе
Мы на склоне лет?

Годы не щадят
Но ты лишь скажи, рядом буду я.

Утром мы рано станем гулять.
Я смогу, поверь,
Даже в шестьдесят четыре
Свет починить,
В день сырой
Камин затопить.
Садик с цветами…
Жизни такой
Лучше в мире нет.
Только без лести –
Будем ли вместе
Мы на склоне лет?

Чтоб хватило денег
Летом ездить
Нам на остров Вайт,
Отдыхать семьей,
Будем жить скромней.
С нами внучата все –
Вера, Чак и Дейв.

Вышли открытку,
Строчку черкни,
Обозначь свой взгляд.
Шестьдесят четыре ведь не просто звук.
Твой навеки преданный друг.
Линиям тонким
Чувства доверь,
Дай пролить им свет...
Только без лести –
Будем ли вместе
Мы на склоне лет

===========
А где у тебя ключевое слово "шестьдесят четыре"? "ШЕСЯТ пятый"? Да-а...

2кеслер:

> Это не Карл. Это Чук. Который с Геком...

Я специально погуглил, какой русский эквивалент имени Чак, это и есть Карл, которое также передается одним слогом. Был вариант и Дейва перевести как Давида.

2Mikle2:

>Если этот перевод стеб над русским языком, то неплохо.

Переведи лучше, критиковать все могут, тем более неаргументированно.

2Mr.Moonlight:

>А где у тебя ключевое слово "шестьдесят четыре"?
>"ШЕСЯТ пятый"? Да-а...

В смысле так произносится, тем более в старости, шепелявым или уж не знаю, каким там голосом, включи уже мозги и фантазию. У Высоцкого, скажем, тоже есть стилистические отклонения от канонического произношения.

Еще был вариант "к шесят четырем". Видел очень неплохой вариант "шестьдесят с лихвой".

2Mr.Moonlight:

>Карл IV (император Священной Римской империи... :)))

Скорее Карл, который мелкий из Ходячих Мертвецов, который в соответствующем меме выполняет роль междометия: "Карл!". Хотя да, ты не в курсе современной массовой культуры, тебе уже никогда не понравится современный фильм или песня. А зря, брал бы что ли пример с того же Ситизена Кейна, который, как ты говорил, твой друг.

2cherrysvveet:

>Переведи лучше, критиковать все могут, тем более неаргументированно.

Ты писатель, я критик, мы друг без друга ничто )) Или ты полагаешь, что плохой писатель лучше хорошего критика?

"От "вся ваша" веет тоской." - пожалуй, лучше все же "С "всегда ваша" не беспокой".

2Mikle2:

>Или ты полагаешь, что плохой писатель лучше хорошего критика?

"Это ты для музыки, а не она для тебя,
(Троицкий А.К.! Троицкий А.К.!)
Сдуй свои щёки, эксперт всего и вся,
(Троицкий А.К.! Троицкий А.К.!)
Ведь самая плохая песня стоит всей твоей жизни,
Самая фальшивая нота важнее, чем музыкальный критик!"
P.S.Нужное перефразировать.

2cherrysvveet:

>Чак, это и есть Карл, которое также передается
>одним слогом.

Как-то у тебя все хитро )) Если тебе важен один слог и красивое имя, так написал бы Чарлз, раз уж Чак это уменьшительное от Чарлз.

2cherrysvveet:

>P.S.Нужное перефразировать.

Понятно. Короче, я понял, что ты вполне доволен тем, стругает твое перо.

2Mikle2:

>Понятно. Короче, я понял, что ты вполне доволен
>тем, стругает твое перо.

Именно так. К примеру, первая фраза - это же замечательно.