Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Ad Libitum / Твин Пикс и окрестности

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Mind_Game (34), Кукумалу (35), Beatle-Walrus (36), matrikat (43), Alek (46), Heinrich Ptiza (48), Кастян (48), valdai (49), Витя Кипербаум (54), Alex (64), buzun (66), Vakeshy (69), Andr McCull (72), PhotoGraf (72)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
megapro17 (3), Yaroslav007 (7), Aaron Sheiman (7), tskans (11), Litox (12), badboyboogie (14), Arina S. (14), BeatleDolly (16), Jet - 1 (16), Fam (17), AnotherGirl (18), ausong (18), Леди Дождь (18), Витя Кипербаум (18), happy84 (18), Alyona (20), Spike (21), Lenok (21), Juliaz (21), Art (21), Romeo Whisky (21), oskarash (21), Wendl (22)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Твин Пикс и окрестности

Страницы (160): [<<]   33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в AdLib
Сообщение  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Макс Жолобов   Дата: 26.08.17 10:41:53   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Fragile:

>пересматривать
>будете потом?))

Я два первых сезона с середины августа уже дважды пересмотрел. "Огонь, иди со мной" в полной версии сегодня во второй ращ смотреть буду. А третий сезон уже не знаю, в который раз пересматриваю: вообще-то смотрю в оригинале, но любопытно, как по-разному его у нас переводят. Даже полный дубляж есть. Просто любопытно, как чужие мозги работают. Да только с оригиналом не сравнить, конечно.
Сообщение  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Fragile   Дата: 26.08.17 11:06:10   
Сообщить модераторам | Ссылка
Я обязатально пересмотрю.. Наверняка куча нюансов осталась "за бортом".
Сообщение  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Макс Жолобов   Дата: 26.08.17 16:21:00   
Сообщить модераторам | Ссылка
Да в одной только 14 серии тех нюансов - практически в каждой мизансцене.
Сообщение  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Claude Oscar Monet   Дата: 26.08.17 18:21:58   
Сообщить модераторам | Ссылка

2Макс Жолобов
>...любопытно, как по-разному его у нас переводят...<

Пока сериал не закончился, все адаптеры работают в режиме блиц.
Вряд ли это идет на пользу продукту.
Предыдущие ТП-опусы Линча не обделяли вниманием добротные синхронисты:
Визгунов, Гаврилов, Сербин.
На мое имхо, Юрий Сербин предпочтительнее остальных. Ближе к оригиналу.
Считаю, что Огонь и Пропавшие фрагменты особо ему удались.
Надеюсь, что последний ТП в озвучке Сербина появится уже в этом году.
Сообщение  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Fragile   Дата: 26.08.17 23:59:39   
Сообщить модераторам | Ссылка
5 Twin Peaks Theories You Should Know Before the Finale

https://geeks.media/5-twin-peaks-theories-you-should-know-before-the-finale
Сообщение  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Макс Жолобов   Дата: 27.08.17 00:28:05   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Claude Oscar Monet:

>Пока сериал не закончился, все адаптеры работают
>в режиме блиц.
>Вряд ли это идет на пользу продукту.
>Предыдущие ТП-опусы Линча не обделяли вниманием
>добротные синхронисты:
>Визгунов, Гаврилов, Сербин.
>На мое имхо, Юрий Сербин предпочтительнее остальных.
>Ближе к оригиналу.
>Считаю, что Огонь и Пропавшие фрагменты особо
>ему удались.
>Надеюсь, что последний ТП в озвучке Сербина появится
>уже в этом году.

Смотрите в оригинале с субтитрами - никакая озвучка не передаст правильной атмосферы. И у Сербина прежде всего манера подачи своеобразная, да и в тексте тоже встречаются спорные моменты.
Сообщение  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: HMSL   Дата: 27.08.17 00:42:37   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Elicaster:

>8 серия - разве дровосеки не забирают Боба из
>пристреленного Купера?

Насколько я понимаю, нет) - просто стимулировали своими действиями выход Боба "на поверхность" и за счёт его энергии обеспечили восстановление Купера. Ничего иного в фильме не показано)
Сообщение  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Elicaster   Дата: 27.08.17 00:45:37   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Макс Жолобов:
2Макс Жолобов:
>Wow Lynch Wow тоже посматриваю, и ещё кое-что из тамошних интернет-каналов.


Twin Peaks - Season 3, Part 8 - Episode Recap & Review
Wow Lynch Wow!

And as he becomes more and more agitated we see what appears to be Bob's essence being released from Bad Coop's body.
И пока он (Рей) становится все более и более взволнованным, мы видим, судя по всему, суть Боба освобождается от тела Плохого Купера.
Сообщение  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Fragile   Дата: 27.08.17 00:48:17   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Макс Жолобов:

>Смотрите в оригинале с субтитрами - никакая озвучка
>не передаст правильной атмосферы.

Самый лучший вариант.. но у меня нет русских субтитров, смотрю с датскими - а куды денесся? )) - мозги, бывает, закипают.. но всё равно это лучше любой озвучки. Посмотрела с озвучкой первые пару серий - столько ляпов, что не стала и продолжать.
Сообщение  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Макс Жолобов   Дата: 27.08.17 01:03:28   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Fragile:

>Самый лучший вариант.. но у меня нет русских
>субтитров, смотрю с датскими - а куды денесся?
>)) - мозги, бывает, закипают.. но всё равно это
>лучше любой озвучки. Посмотрела с озвучкой первые
>пару серий - столько ляпов, что не стала и продолжать.

В этом сезоне целый набор неповторимых моментов, которые всевозможные озвучки только портят. Это "Hellooooo!!!" Купера в казино, комические реплики Джеймса Белуши в пустыне "Cherry piiiiie!!!" и "I love this guy!", радио-мантра Готалайта ("This is the water and this is the well"...), смачные "факи" Дайаны, забавный акцент охранника Фредди, игра слов дальнобойщика ("free CUNT-ry") и многое-многое другое. И дело даже не в том, как это переведено на русский, а в том, как это звучит в оригинале. Настоящая музыка для ушей.
Сообщение  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Elicaster   Дата: 27.08.17 02:07:53   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Макс Жолобов:
>Wow Lynch Wow тоже посматриваю, и ещё кое-что из тамошних интернет-каналов. Есть один очень
>хороший, где двое ведущих очень увлекательно по каждой серии отчёт делают - не помню, как их звать,

Это GameSpot Universe:
Twin Peaks Season 3 Episode 8 Breakdown - Gotta Light?


Мы не знаем точно теперь Купер без Боба ли, но это может быть таковым и теперь мистер Купер будет продолжать в новом качестве...
...мы этого наверняка не знаем.

И ещё канал ZomboBook - русскоязычная девушка в очках
Твин Пикс 3 сезон 8 серия РАЗБОР// Теории, наблюдения

Сообщение  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Макс Жолобов   Дата: 27.08.17 03:03:04   
Сообщить модераторам | Ссылка
Да, и эти тоже смотрю. Интересно комментируют.
Здорово!  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Claude Oscar Monet   Дата: 27.08.17 08:17:44   
Сообщить модераторам | Ссылка

2Макс Жолобов
>...никакая озвучка не передаст правильной атмосферы...<
Моя реплика касалась исключительно особенностей русских ТП-переводов.
В абсолютном приоритете ТП-оригинала я и сам глубоко убежден.

>Смотрите в оригинале с субтитрами ...<
Я этим достойным делом применительно к ТП занимаюсь ~ c 2007 года,
с момента выхода фирменного ДВД-бокса второго сезона. О чем искренне
тогда же и доложил на 1-2-ой страницах этого топика.
Причем я предпочитаю смотреть оригинальный звук с английскими субтитрами,
поскольку в русских - зачастую ошибок и ляпов не меньше, чем в дубляже и синхроне.
А вы знаете, что...  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Claude Oscar Monet   Дата: 27.08.17 08:42:59   
Сообщить модераторам | Ссылка
Но если этим летом в моем распоряжении раньше оказывается лохализованная
Но если этим летом в моем распоряжении раньше оказывается "лохализованная"
версия нового ТП-эпизода без родного звука и титров , то могу сперва посмотреть и ее.
<-- Руководствуюсь тезисом Дэвида Китовича...
Но потом уже обязательно тщательно пересматриваю эту серию в оригинале.
Сообщение  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Fragile   Дата: 27.08.17 16:58:16   
Сообщить модераторам | Ссылка
Что-то куда-то раньше времени утекло, судя по всему. Полно восторженных загадочных отзывов о 16 серии.. Боюсь вчитываться, чтоб не нарваться на спойлеры , но англоязычный народ обещает что-то с чем-то..
Я тащусь!  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Claude Oscar Monet   Дата: 27.08.17 22:16:30   
Сообщить модераторам | Ссылка

Великая Британия протекла.
«Sky Atlantic UK have released episode 16 early.» ©welcometotwinpeaks.com
Улыбка  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Fragile   Дата: 27.08.17 22:36:31   
Сообщить модераторам | Ссылка
HBO Nordic стоит насмерть, чтоб ему..
Сообщение  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Elicaster   Дата: 27.08.17 22:41:46   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Fragile:
>Что-то куда-то раньше времени утекло, судя по всему. Полно восторженных загадочных отзывов о 16 серии..
>Боюсь вчитываться, чтоб не нарваться на спойлеры , но англоязычный народ обещает что-то с чем-то..

Что-то я не улавливаю. Ведь разве не вчерась был выход 16 серии?
Сообщение  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Fragile   Дата: 27.08.17 22:48:40   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Elicaster:

Нет, всегда в ночь между воскресеньем и понедельником. У меня так точно - по понедельникам в 4 утра появляется. ( более дурацкое время трудно представить, но вот так. )
Сообщение  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Elicaster   Дата: 28.08.17 04:43:04   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Fragile:
>Нет, всегда в ночь между воскресеньем и понедельником.
>У меня так точно - по понедельникам в 4 утра появляется.

А, точно!
https://ru.wikipedia.org/wiki/Твин_Пикс_(телесериал,_2017)
«Part 16» 27 августа 2017
https://en.wikipedia.org/wiki/Twin_Peaks_(2017_TV_series)
"Part 16" August 27, 2017
Страницы (160): [<<]   33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в AdLib
Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика