Госсподи, какая же фигня мне там слышалась раньше! :))))

В Бразилии говорят на диалекте португальского. А поют, видимо, на сленге. "Батон" - это, вообще-то, "палка", "шест" ("французский батон" - он как раз палка и есть, хлебная только).
Обпечаток на сидюках - выше крыши, запятые пропускают ("пусть бегут, неуклюжи, пешеходы..."), правила слитно-раздельного написания не соблюдуют нифига (sic!), а уж что тексты путают - и не говорю. "На дальней станции сниму // Чулки и пояс..."

на "винус энд марс" вконце самого последнего трэка, когда оркестр отыграл последние ноты - говорят что-то типа
"КРАСНЫЙ СВЕТ"
по русски но с английским акцентом.

Там не запятую пропустили, а букву перепутали. Надо "Пусть бегут неуклюже". А вообще-то - разве у этой песни нет нормального названия? Я всегда думала, что "Песня крокодила Гены".

..."пердЮ" - это "пропал", "потерялся" или что-то в этом роде.

А мне нравится слушать песни на португальском языке - музыка приятная, слов на фига не понятно, но много смешных звуков. Хе.

Хотя... для посторонних, скажем, польский язык с его шипящими ("пшепрашам") и литовский с его свистящими ("сусисекимас") должны тоже ужасно смешными казаться.

про польский: может кто знает, что за песня звучит в заставке к кино "Всё красное"(по книге И.Хмелевской), там ещё слова такие "понеже в ржи шнег, лёд.."?

О, польский! Сразу вспомнился фильм "4 танкиста & @".
Так вот, помню отчетливо слова "накормили пса", "к нам не едут блохи" и еще что-то. Интересно, есть ли польский текст заглавной песни из этого фильма, той, которая в титрах? Сопоставляя остатки воспоминаний текста, помню, что вроде "панцЕрник" означало танкист.

Польское название картины - "Чтери панцэжи и пьёс"... А вот пёсенки тэй не слыхалем, бо кина тего тэж не видзялем ани еднего разу, - странно, но факт. ;)))

Уау! Нашел!!
Czterej pancerni i pies
(Песня из кинофильма "4 танкиста и собака")
Польский текст Подстрочный перевод (от Polska.ru)
Na lakach kaczence, На лугах калужницы (название цветов)
A na niebie wiatr, А на небе ветер
A my na tej wojnie, А мы на этой войне
Ogladamy swiat, Смотрим мир,
Na laki wrocimy На луга возвратимся,
Tylko zalatwimy Только уладим
Pare waznych spraw Несколько разных дел
Moze ci nie sami,Может не сами
Wrocimy do mamy,Возвратимся к маме
I do szkolnych law. И за школьные парты
Deszcze niespokojne, Беспокойные дожди
Potargaly swiat Растрепали (порвали, разорвали) мир
A my na tej wojnie А мы на этой войне
Ladnych pare lat. Добрых несколько лет (порядочно долго)

Do domu wrocimy Возвратимся домой
W piecu napalimy Затопим печь
Nakarmimy psa Накормим пса
Przed noca wrocimy Возвратимся к ночи
Tylko zwyciezymy Только победим -
Bo to wazna gra. Ибо это важная игра

Na niebie obloki, На небе облака
Po wsiach pelno bzu, В деревнях полно сирени
Gdziez ten swiat daleki Где же этот мир далёкий
Pelen dobrych snow Полный добрых снов

Powrocimy wierni Возвратимся верные (преданные)
My czterej pancerni Мы четыре танкиста
,,Rudy" i nasz rudy pies.. "Рыжий" и наш рыжий пёс.
My czterej pancerni, Мы четыре танкиста
Powrocimy wierni, Возвратимся верные
Po wiosenny bez. За весенней сиренью

Блин, детство! Аж в глазах защипало..

У меня есть эта песня в виде римейка. римейк трепетный.
И даже клип к нему есть :)

в детстве,когда мне было лет пять или шесть,я не была знакома
ещё так близко с географией нашей СССР ,
и песня группы ЯЛА "Учкудук" мне слышалась
как КУЧКУДУУУУУК - три колодца...
и непременно я думала,что Кучкудук - это такая пустыня.

2 Доля Риска:

Аналогично!

Огромное спасибо всем!!!

В детстве слышал всё то, что и все нормальные люди (ту же "красавицу икуку"). Вместо "пуркуа па" - "куклафа". Кто такая куклафа, было неясно:). В детсаду по секрету говорили, что это миледи:))))

А буквально полгода назад слушал в некотором состоянии радиохэдовский OK Computer. И вот играет Exit Music - песня, как известно, погребально мрачная и печальная. В финале Йорк тоненько ноет: We hope that you choke, that you choke... Это я потом узнал, а тогда в полном соответствии с настроением песни услышал по-русски: "Х...ёво очень всё, очень всё...":)))))

мне было лет 5, когда я услышал песню Боярского про Сивку-Бурку. начинается она словами:
"Сказка - ложь, да в ней намек
Ты запомни это..."

я многих слов не знали поэтому мне казалось, что там поется:
"Сказка, ложка, минамёт -
Ты запомни это..."!!!

:))))))))))))

"Сказка, ложка, минамёт -
Ты запомни это..."!!! - ЗАЧОД !!!!!! :))))))))))

Вот, еще вспомнил: любимая рассказывала, что в отрочестве слышала строчку из пресловутых "Гардемаринов" "Верный друг, вот весло..." как "Верный друг, ВОСЕМЬ НОГ" :)))) Это, видимо, бог Один поет о своем восьминогом коне Слейпнире :))))

А наш сын подпевал Найку Борзову: "Выше, выше, вверх, ГАЗОНЫ УБИРААААТЬ!" (в оригинале "...к озоновым мирам..." :))))

и т п

:D

моя подруга как-то спросила, а почему Владимир Кузьмин (вобщем-то добропорядочный композитор и поэт) в песне "Нет,я не верю" в припеве поет:
НЕТ, Я НЕ ВЕРЮ
ЧТО ТАК ОТ ЭТОЙ ЖИЗНИ ССУСЬ...
я внимательно послушал песню и действительно, так и есть, как девушка говорила. еще раз переслушал, но только это и слышал. и каждый раз в припеве приходил в восторг от неподдельной искренности восприятия жизни дяди Володи.
потом нашел текст в интернете, оказывается правильно вот так:
НЕТ Я НЕ ВЕРЮ
ЧТО ТАК ОТПЕТА ЖИЗНИ СУТЬ
кто еще не слышал этой песни очень советую:)))

P.S.
сейчас ради интереса полазил по и-нету в поисках текста песни "Нет, я не верю" и что же я нашел:
1-й вариант:
Нет, я не верю, что только в бедах жизни суть.

2-й вариант:
Нет я не верю, что только в этой жизни суть.

3-й вариант:
Нет, я не верю, что так отпета жизни суть.

при таком раскладе (раз нет единого варинта) вполне может быть, что вариант моей подруги правильный:)))
дикция - великая штука:)

http://www.rathergood.com/chicken/ :)

Реальная история. Две подруги слушали в машине радио. Пел Меладзе "Самбо белого мотылька". Одна, вникнув в слова, удивлённо спрашивает: "А что, правда, там такие слова?" (и повторяет заглавную строчку). Вторая: "Правда..".
Приехали. Первая выходит из машины и радостно напевает "Самка белого мотылька"...:)

80-е... ВИА Красные Маки исполняет песню "Кружат садистки" ("Кружатся диски")
а ВИА Бони Эм - Варвара жарит кур (Daddy The Cool)
:))