Госсподи, какая же фигня мне там слышалась раньше! :))))

Ох, спасибо всем: только что прочитал всю тему от первой до последней страницы - КАЙФ!

Чуть-чуть добавлю про свои "заблуждения":
- в "Субмарине" был уверен, что звучит: "Русские, на пересадку! Назад, назад!";
- у "Машины времени" ("Поворот")", без тени сомнений: "...в пропасть или в рот";
- ну, а это уже даже не забавно: я, помнится, судорожно "добивал" завтрак, опаздывая на работу, когда чуть не поперхнулся, услышав по радио (в совке! Это же год 86-87, кажется) в "нашем ответе" We are the World: "Замыкая круг, ТЫ НА ЗАПАД СМОТРИШЬ, ДРУГ (вместо "ты назад посмотришь вдруг")", а дальше еще страшнее (хотя - все по тексту и логично): "ТАМ увидишь солнца свет, сияющий нам вслед"! Ну, думаю, ребята отчаянные: ничего не боятся! Очень долго был уверен в том, что в припеве именно эти слова и звучат.

Но далеко не только мы ошибаемся! Вот любопытный случай, описанный в книге The Love You Make: во время первого турне по Штатам Дилан, которого Джон боготворил, пригласил Битлз к себе в гости. Вдоволь наболтавшись, он предложил им то ли покурить "травку", то ли уколоться (для Америки это уже было нормой, особенно - в определенных кругах). Битлз смущенно признались, что, мол, не употребляют. Боб ужасно удивился: "Как?! Вы же сами поете: "...I get high, I get high!" (именно так он услышал I can't hide, I can't hide в I Want to Hold Your Hand). Так что, если уж наши кумиры ошибаются, что ж о нас говорить!..

2twasini:

>- у "Машины времени" ("Поворот")", без тени сомнений:
>"...в пропасть или в рот";

Ага, "в омут или в рот" ;-)))

>We are the World: "Замыкая круг, ТЫ НА ЗАПАД СМОТРИШЬ,
>ДРУГ (вместо "ты назад посмотришь вдруг")",

Это супер!

2dannymass:

Ага, "в омут или в рот" ;-)))

Точно-точно: "в омут"!

А вот еще что вспомнилось: некоторые мои "продвинутые" одноклассники были уверены, что can't buy me love называется - "О, Вавилон!"...

2twasini:
>были уверены, что can't buy me love называется
>- "О, Вавилон!"...

а мой батя был уверен, что песня называется "О, Бэбилонэ" :)))

Ога, "кинь бабе лом"... а ещё спикули наши, помнится, в 67-м хвастались, что у них есть не только "револьвер", но и "автомат", - разумея при этом роллинговый Aftermath! Воистину: у кого чего болит, тот того и инвалид.

Обсуждение этой темы есть и на других форумах:

http://tetkam.net/article.php?item=882

Рассказывал сослуживец в армии: Они снимали тексты с записей попереписанных, неразборчивых...
так и не разобравшись в одном месте, стали петь "клювик беззубый". Потом оказалось что в оригинале "люди безумны".

Когда был еще школьником, то название болгарских сигарет "роgоnu" я долгое время совершенно искренне считал написанным латинскими буквами. И читал как "погону". А французский коньяк Camus произносил "Камус".

А я слышал в Интернационале вместо "воспрянет род людской" - воз пряников в рот людской)) и был очень восхищен визуализацией что представлялась))

А в песне Погоня вместо "и нет нам покоя гори но живи" слышал - гори дужевик! что такое дужевик, никак не мог понять))

2yellow submarine:

>Когда был еще школьником, то название болгарских
>сигарет "роgоnu" я долгое время совершенно искренне
>считал написанным латинскими буквами. И читал
>как "погону". А французский коньяк Camus произносил "Камус".

Еще кубинские почтовые марки с надписью "Сива";-))))

Ей богу, не вру. В лихие 90-е торговал я шмотками. Подходит ко мне товаришч кавказской национальности и говорит - спортивный костюм рита хочу! Потом это стало анекдотом.

Мне с детства слышалась в "Песне о друге" из фильма "Путь к причалу" строфа "Друг всегда уступить готов место в шлюпке и круг", как "Друг всегда уступить готов вместо шлюпки круг". И, будучи из морской семьи, всегда искренне недоумевал, почему такими "друзьями" нужно восхищаться. Забавно, что вчера, когда зомбоящик показывал передачу про песни 60-х, я абсолютно отчетливо услышал все то же "вместо" вместо "место".

раньше в детстве у меня песня пелась так:
"Ритка,Ритка,Ритка,Ритка-Маргаритка!
Почему я,ну почему я не такой (ковбой)!
Это самая последняя КОПЫТКА (попытка),
Поздно-поздно познакомиться с тобой"

"Мишка-Мишка, где твоя сберкнижка,
Полная червонцев и рублей?.."

2dannymass:
>Еще кубинские почтовые марки с надписью "Сива";-))))

Вот это было исключено: я еще со школы говорил по-испански.

а я до сих пор не могу разобрать у "Несчастного случая" - "Что ты имела в виду"
в припеве - "нет, все понятно, ...б ты (елки), но что конкретно"
и везде в тексте эти слова опускают (может из-за ...б ты)

и совсем недавно узнал про "Новый день календаря" у "Старого приятеля"
Жить - как плыть
Полагаясь на веселую волну
Это ВЫКОПЫЛЬ (зверек типа выхухоли)
И она тебе навряд ли по нутру
(в оригинале "быль как пыль!")

и у Queen в Now I'm Here
Think I stay DURAN DURAN (around around)

Приходится уже третью неделю подряд слушать на работе Жжжжексона.
Впервые в жизни.
"They Don`t Care About Us"- явно песня про Карабаса, я уверена.
Там так и поется "Ля-ля-ля-ля ля-ля-ля-ля Карабааас".
А "Beat It" - вообще непотребщина. Мне стыдно сказать, что я слышу в этом словосочетании, а полпесни тока из него и состоит((

2Ника2:

>А "Beat It" - вообще непотребщина. Мне стыдно
>сказать, что я слышу в этом словосочетании, а
>полпесни тока из него и состоит((

кажется я догадался ;)

Михаэля мы слушали на работе все прошлое лето, и одна коллега пошутила, что скоро будем в туалет лунной походкой ходить.))

JetFlash,
спасибо вам за сочувствие, Добрый Сэр!

2Ника2:
2JetFlash:

ой, поделитесь, а? Я попробовал разгадать - ни одно матерное выражение не подходит!