Госсподи, какая же фигня мне там слышалась раньше! :))))

Еще в пору моего детства, где-то в начале 90-х была некая композиция в исполнении, кажется, Вячеслава Добрынина(если пел не он, то пусть извинит), в которой имелись слова: "...Но ведь горькое слово "любовники" от медового слова "любить"..." Но мне почему-то на полном серьезе казалось, что там поется: "...Но ведь горькое зло - полюбовники..." Маме стоило больших усилий убедить меня в обратном, когда она услышала, как я напеваю сей шедевр!:))))))))))))))

2Alright:

>2Мумрик:
>>А вот почему они ещё "аля герр кум аля ГЕРРО" поют?
>В французском языке немое "e" на конце слова
>иногда произносится, хотя ударение на него все
>равно не ставят - особенно часто так делают в
>стихах и песнях, для сохранения ритма. Мне кажется,
>здесь это и имелось в виду: сначала поют guerre
>без е, а потом звук добавляют!

Так-то оно так. Но ведь тогда было бы "Аля гер ком аля геррЕ". По аналогии с "Frere Jacques" - ФрерЕ ЖакЕ.

2Leon A.:

>Так-то оно так. Но ведь тогда было бы "Аля гер
>ком аля геррЕ". По аналогии с "Frere Jacques"
>- ФрерЕ ЖакЕ.

Это да, согласна. Тут они что-то недодумали :)

2Мумрик:

них же в "Как на войне" слышала
>не "беру портвейн, иду домой", а "беру портфель".

ОХ..вот так бы и не зналаб...до сегго часа так пела)))

у братьефф гримм в песне "Лети "всегда слышу:
"Ты лети, лети,
за ГРУДЫ ЭТИ ШЕИ
перезвоннны лист,
чтоб больше не вернуться"

текста найти не получаецца...

Сейчас играли "Bad Girls" Донны Саммер. Раньше мне слышалось, что бэквокалистки поют "чуть-чуть пи-пи". Да я и теперь не понимаю, что они поют, так что старая версия в силе.

На диске "Стена" Пинк Флойда (место, где прилетат вертолет) мне всегда слышались такие, вполне осмысленные русские слова:
-Джим!
-Я здесь.
-Встань, дело есть.
Что там на самом деле - до сих пор не знаю.

Еще мне в известной песенке Gipsy Kings "Bamboleo" упорно слышится слово "верасы". Это такой белорусский ансамбль был, а может и сейчас есть.

2RedUser:

>На диске "Стена" Пинк Флойда (место, где прилетат
>вертолет) мне всегда слышались такие, вполне осмысленные
>русские слова:
>-Джим!
>-Я здесь.
>-Встань, дело есть.
>Что там на самом деле - до сих пор не знаю.

"You!
Yes, you!
Stand still laddy!"

2Primal Scream:
>Сейчас играли "Bad Girls" Донны Саммер. Раньше
>мне слышалось, что бэквокалистки поют "чуть-чуть
>пи-пи". Да я и теперь не понимаю, что они поют,
>так что старая версия в силе.

Sad Girls, you such a dirty bad girl
Beep-Beep uh uh
You bad girl you sad girl
you such a dirty bad girl
Beep-Beep uh uh

Знать собственно и не обязательно, текст не шибко обременен смыслом.

Великое дело - слух и дикция! В песне Ю.Антонова про "море,море - мир бездонный..." слышалось далее "Чернышевье волн прибрежных..", хотя там на самом деле "пены шелест". А дальше,вместо "над тобой встают, как зори..." - "над тобой встают КОЛЬСОНЫ..." Вот. Песня крокодила Гены начиналась для меня странной абракадаброй "Пусь бигуд неуклюже..." и дальше "пешеходы по лужам, а бада по асваль турекой... "

На первой песне, первого битловского, с не очень хорошей записи слышалось дитю
"ОГУРЦЫ" вместо "i couldn't seen", несколько лет потом песню так и называли.

В "Элеаноре"- ah, look at the rolly people. Не понять было, что за ролли такие.

2Bog:

>2Primal Scream:
>>Сейчас играли "Bad Girls" Донны Саммер. Раньше
>>мне слышалось, что бэквокалистки поют "чуть-чуть
>>пи-пи". Да я и теперь не понимаю, что они поют,
>>так что старая версия в силе.
>Sad Girls, you such a dirty bad girl
>Beep-Beep uh uh
>You bad girl you sad girl
>you such a dirty bad girl
>Beep-Beep uh uh
>Знать собственно и не обязательно, текст не шибко
>обременен смыслом.

Все остальное я как раз понимаю. С "бип-бип" все ясно, но где это пресловутое "чуть-чуть"?

Бип-бип! Ух-ух! Йе-е!.. ;)))))
У кис-киссов песенка про еловый стол иногда именовалась "коза": 'Cuz I // Stole your love/.."

2Robertovich:
>"ОГУРЦЫ" вместо "i couldn't seen"

меня как-то сестра, когда ей было лет 10-11, попросила включить ей песню про огурцы - я не поняла, пока она не напела - (Well she looked at me, and i,) аагу-урцы-ы!

2Primal Scream:

>но где это пресловутое "чуть-чуть"?

uh uh

Чего это значит надо спросить у автора.

когда маленькой была, слушала битловскую песню In My Life и казалось что в строчке где они поют... some forever not for better.. явно слышалось на русском... "только это не хвотааало" ))) бывает и такое...

А уж какая фигня слышатся в строчке...Nothing's gonna change my world...Просто фантастика.

2BRIAN WILSON:

>А уж какая фигня слышатся в строчке...Nothing's
>gonna change my world...Просто фантастика.

не помню точно, но прийду домой, послушаю... ))

2леночка-пеночка:

>2BRIAN WILSON:
>>А уж какая фигня слышатся в строчке...Nothing's
>>gonna change my world...Просто фантастика.
>не помню точно, но прийду домой, послушаю... ))

Это из песни Across the universe,если ты не угадала.Одна из самых моих любимийших песен Битлз,кстати.