Госсподи, какая же фигня мне там слышалась раньше! :))))

Дык не самка и не самбо. А САМБА...

"Номер 13-самба, номер 14-мамба, номер 15-румба" (с) "Весёлые ребята"
А итальянцы, похоже, очень любят линкор "Марат"-у нисх в песнях проскакивает время от времени "на "Марате""

Группа "АЛИСА", песня "Мы вместе!"

слышалось (в 1986г.):
ДУБЛЬ Сначала, мяч в игре,
Поиски контактов, поиски рук,

оригинал:
ИМПУЛЬС начала, мяч в игре...

слышалось:
Я не принимаю языка столбов,
И мне неинтересен МИР

оригинал:
И мне неинтересен ЛИФТ
(Кистя Кончев пешком любил по лестницам, в качестве зарядки?))))

"БРАВО" (с Сюткиным)
"Девчонка 16-ти лет"

Слышалось:
все КВАДРАТЫ рок-н-ролла
с ней хотели танцевать

Оригинал:
все ФАНАТЫ рок-н-ролла...

(какие такие квадраты? то ли квадратные качки-любители рок-н-ролла, что уже само по себе нонсенс, то ли все хотели бы с ней отплясывать под рок-н-ролльные квадраты (квадрат - гармоническая структурная блюзово-рок-н-ролльная единица)))))

То Олег Иванович Мокряков:

Забавное совпадение, но слово КВАДРАТ (SQUARE) в сленге американских битников 50-х годов означало то же самое, что у нас ныне (примерно) "лох" (человек ни во что не врубающийся). И даже в отдельных диалектах русского хиппового жаргона встречалось. Так что всё в порядке вещей!:)))))

Да-да, слышал что-то об этом, чуть ли не у Хантера Девиса даже, и образ такого "квадрата" как раз и рисовался в мыслях, когда слышал эту песню.

You're so square, baby I don't care

Лет 10 или больше пою песню группы "Воскресение" "Кто виноват".
Решив целенаправленно просмотреть весь свой список исполняемых песен (примерно 2000 штук) расстаюсь с одним из многолетних заблуждений (заблуждений ли?)

я пел:
"И чья вина, что там и тут
Друг друга жРут и тем живут..."

а во всех вариантах текста, выложенных в Нете, на которые ведут сцылы Яндэкца:
"Друг друга жДут"

можно, конечно, жить ожиданьем друг друга, мне же казалось, что живут каннибализмом
)))

Песня группы "НА-НА" "Фаина" во времена моего тёмного кабацко-лабуховско-ямахо-PCC-51-самоиграечного прошлого принесла мне немало хлебушка с маслом, иногда и с икоркой. Этот пост представляет исключительно историческо-этнографическо-протокольный интерес.

Множество текстов частозаказываемых песен мы списывали тогда с кассет. В двух местах этой песни нанисты пропевали что-то нечленораздельное, причём настолько, что даже сейчас в Сети висят различные варианты текстов.

мне слышалось:
• "ВЫИГРАТЬ счастье, словно талый снег"

варианты в Нете:
• "А ЕЁ счастье..."
• "АЙ, ГДЕ ЖЕ счастье..."
• "БЫЛО счастье..."

вариант на официальном сайте Наны:
• "АЙ, ДАЖЕ счастье..."

и следующее непонятное место:

слышалось:
• "НАМ в этой песне только капля слёз..."
есть вариант в Сети:
• "А в этой песне..."

"официальный" вариант:
• "ДА, в этой песне..."

Как-то раз однажды попалась мне в руки тетрадка одной юной фанатки популярной песни 80-х, и вот, что я там прочитал. Песня группы "Машина Времени" "Кого ты хотел удивить":

"Ты верил в гитару, ВЕСЛО и цветы..."

"Волю, память, и весло,
Слава богу, унесло"
(Д.Хармс)

долгое время думала, что Машина поёт "как будто друзей НЕТ вокруг" ... ("как будто друзей и подруг")

2Голубяка:

>Как-то раз однажды попалась мне в руки тетрадка
>одной юной фанатки популярной песни 80-х, и вот,
>что я там прочитал. Песня группы "Машина Времени"
>"Кого ты хотел удивить":
>"Ты верил в гитару, ВЕСЛО и цветы..."

Надо же!! А мне, и тоже в тетрадке одного певца, попадался вариант: "Ты верил в гитару, СЕДЛО и цветы"!
Сразу хочу предупредить, что это было не у Мокрякова .

Уффф, как рада была прочитать насчет "The Battle Of Evermore"! Значит, я не одна такая, нас много!

Преснякофф.
"Стюардесса по имени Жанна".
слова списывал с кассеты одновременно с "Фаиной" (осень 1992г)

слышалось:
"Ночь БЕЗУМНОЮ была, тихо, как па???ос" (чуть ли не понос))))
оригинал:
"Ночь БЕЗЛУННОЮ была, тихой, как ПОГОСТ"

слышалось:
"и неждаааанный ДЕД-ураган"
оригинал:
"... БЕС-ураган" (на слове "бес" он аж взвизгивает)

вот что я прочел в тетрадке с текстами одного кабацкого музыканта:

Юрий Антонов - Море, море

Моряку даны с рождения
Две любви - земля и море
Он без них прожить не может
С ними счастлив он и ГОЛ...

в оригинале "счастлив он и горд"

:)))

А вот в песне "Отруби лихую голову", тоже черти-што слышитса....

а вот уже из современных произведений. девушка пела, идя по улице поздно вечером.

дуэт "Непара" - Плачь и смотри

Плачь и смотри со стороны
Счастье босиком по ковру перед сном
Плачь и смотри - у него глаза СВОИ
И если бы не ты, мы бы были втроём

в оригинале: "у него глаза ТВОИ"

...по логике отец должен плакать от счастья, что у его ребенка не вставные и не выбитые глаза, а свои собственные... :)))

Валерий Леонтьев
Текст песни «Каждый хочет любить»

Югославский солдат и английский матрос
Поджидали у моста быстроглазую швейку


в ресторане спели: "Югославский солдат и афганский матрос"
интересно, откуда такие ассоциации, и откуда взялся матрос в стране в которой нет моря...??? :)))))))

---> realife:

>откуда взялся матрос в стране в которой нет моря...??? :)))))))

Там есть море гашиша