Песенка дня!

бОльшую часть дней для меня это Drink to me, drink to my health You know I can't drink any more


- чрезвычайно актуально выходит.

Хотя и Тётя Хайа очень и очень хорошо: когда соседка меня рассердила -- я неделю ей эту песню в 6-00 включал на всю мощь A100+Yamaha NS-10M Studio причём последовательно в исполненьях с тихорецкого концерта, с диксилендом и с Григорием Бальбером (где про Подол) (хотя там имхо лучшая песня Клавочка). Иногда в обратном порядке =)))))))))

Жуткая пошлятина

2audi:
Эта версия была когда-то,наверное, столь же популярна, как и оригинал.

Никогда она не была популярна. Чушь

2tektonika:

>2audi:
>Эта версия была когда-то,наверное, столь же популярна,
>как и оригинал.


На танцах в 70-х многие музыканты играли именно эту версию.

2VadLit:

>Никогда она не была популярна. Чушь

Тогда Вы, с другой планеты.Уверяю Вас,популярна была,даж очень.

2audi:

>2tektonika:
>>2audi:
>>Эта версия была когда-то,наверное, столь же
>популярна,
>>как и оригинал.
>На танцах в 70-х многие музыканты играли именно
>эту версию.

Нормально, но ,его томное "ооо,girl" звучит, действительно,пошловато, неужели нельзя было все спеть на русском языке ,без этих нелепых вставок? Слов что-ли не нашлось для припева в нашем могучем,пусть даже оно ключевое у оригинала?)

Ну так автор задумал,такую русскую версию.А Ободзинский тогда был очень популярен.

2audi:

>танцах в 70-х многие музыканты играли именно
>эту версию.

Потому что если бы они пели на английском, они лишились бы работы. Это ты, Серёга, с другой планеты. Там всё огонь, бомба и шедевр, другой музыки нет.

2audi:

>Ну так автор задумал,такую русскую версию.А Ободзинский
>тогда был очень популярен.

Да, он был популярен, но как раз в то время "герл", "герла" и т.п. входило в список активных жаргонных слов, во всяком случае в Москве. Так припев у него и звучит, даже режет слух....

2Orca_Orcinus:

>ооо,girl" звучит, действительно,пошловато, неужели
>нельзя было все спеть на русском языке

Оль, тогда пришлось бы и подпевки переводить, а их точно цензура не пропустила бы 🙂

Был у меня такой флекси-диск Ободзинского..,тогда нравилось,а сейчас даже смешно,как такое можно было слушать.Припев уже тогда резал слух,ну никак не мог его воспринимать после оригинала.

2VadLit:

>
> тогда пришлось бы и подпевки переводить, а их точно цензура не пропустила бы 🙂

Какие подпевки,у него там все вместе с подпевками по-русски, окромя этого ужасного "оооо, girl".
Это место ты имеешь в виду что-ли? Вот здесь как раз самая срамота, вообще ,слушать не могу)):

She's the kind of girl who puts you down
When friends are there, you feel a fool.
When you say she's looking good
She acts as if it's understood, she's cool, ooh, ooh, ooh.
Ah, girl, girl, girl.



Включила Битлов нафик, наслаждаюсь оригиналом).

Совсем другое дело, будет песенкой дня у меня сегодня,аминь)).