О современном русском языке

Объявление в газете
===================================
Новые вакансии:
Байер мужской / женской одежды
===================================
Ну это вообще уже «травма черепно-мозговая»…

Сотрясение кости и перелом мозга. :)))

"Байер" знаю только леверкузенский

2cat man:

А мюнхенский?

Телефонный разговор: "Как ты не понимаешь? Она же бабушка! У нее матерные чувства сохранились":)
Паронимы - великое дело.

Holy Roller:
>А мюнхенский?

Есть, но я привык его называть "Бавария".

Привет, Миша, рад снова тебя видеть!
Этимология байера-покупателя очевидна. Но речь не об этом, а о том, что это конкретное заимствование в русском языке выглядит неуклюже.

2Кот Котофеич
> Buyer'ами обзывают продавцов одёжи.

Не только одёжи, и вовсе не продавцы. :)))
Я работал в большой торговой компании, где были не только байеры, но и ребайеры. :)))
Байеры - это, как правило, опытные закупщики товара, хорошо знающие предметную область, рынок и цены, и принимающие решение, что, у кого и сколько закупать.
А ребайеры - это рядовые закупщики товара, занимающиеся, как правило, циклическим возобновлением товара.

2cat man:

>Этимология байера-покупателя очевидна. Но речь
>не об этом, а о том, что это конкретное заимствование
>в русском языке выглядит неуклюже.

Да, но "покупатель" не к месту, а "скупщик" почему-то прочно ассоциируется с закупкой собольих шкурок :)


P.S. (сорри, оффтоп) Миша! Не бей! Про Элвиса не забыла, только не дойду никак :(( Вот буквально на днях должно стать со временем посвободнее. Я помню!

2Кот Котофеич:

>Если всё будет нормально, то возможно появлюсь
>в ваших краях, но буквально на пару дней.

Да ну?? Когда? Если будет время, могу тебя персонально сопроводить в лавку и послужить переводчиком :)

Ребята!
Байер и ребайер это очевидное, я бы даже сказал не заимствование, а неумение назвать должности, которые, предположим, не существовали вчера. Скупщик? А почему собственно и нет? Асооциируется со скупщиком краденого? Ну, так его не посадят за это, даже у нас!
И, вообще, с языком надо быть гибче, а к народу помягче!:))))

Почему "байер" вызывает неудовольствие, а "Бухгалтер" или "Парикмахер" нет? ;)))

2Snookerrr
Думаю, что все дело в привычке. К бухгалтеру и парикмахеру все уже привыкли, а к байеру - нет, хотя для первых двух профессий в русском языке существуют куда более адекватные аналоги - счетовод и цирюльник. :)

Цирюльник тоже как-то... не тянет на исконно русское слово :-)))

Ну, если не нравится слово цирюльник, которое существует в русском языке уже несколько веков, то, пожалуйста - можно замнить его уж точно на исконное и кондовое (оно же домотканное) - "брадобрей". :)))

Была такая мысля :-)))) Только нужно ли? Здесь опять возникает тот же старый вопрос - есть слова "иноземные", но в языке прочно прижившиеся, менять которые нецелесообразно, да и путаница может возникнуть (не в данном случае, а вообще).

:)) А теперь о языке неРусском.
...Тут некоторые умники постоянно меня исправляют (упорно говорю "мАркетинг" вместо "маркЕтинг")..:))
Насколько мне известно (?), оба варианта верны, НО все-таки:
Как правильно говорить - мАркетинг или маркЕтинг??..

2Сергей Холодилов
Дык, и я об том же. Да и функции у того же цирульника и у современного парикмахера очень сильно отличаются друг от друга, впрочем, как и у "скупщика" и "байера". :))

~> Mary A:

Так как слово "пришло" из английского языка (и об этом не стоит забывать и нужно считаться!) - следует произносить мАркетинг.
Достаём с полки словарь, смотрим транскрипцию и... всё становится на свои места (в том числе и словарь, после ознакомления). :)

Ну, скупщик не скупщик... а "специалист по закупке", или что-то в этом роде. Тут еще стремление к сокращению играет роль, конечно.