Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Буклет к LP "Let It Be" - перевод на русский язык - часть - еж ушастый и Нич

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
marschak (35), Seryi (35), Ludo4ka (36), Strange bet (44), Yeliseyev (44), Beat (45), Driver_X (47), Hil (57), Колдун 1966 (58), camel (62), oldtomas (64), еж ушастый (69)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
alanfairwell (7), Mihel (11), ra2006 (12), akifyeva (13), fruktoss (13), Irakli Maldini (13), Poly (13), polly maikber (14), Julydance (16), MrGrumbling (16), Little15 (17), Crazy_DiamonDs (17), Pilat (19), Beatle-Walrus (20), fanxxibek (20), kot (21), Ant (21), CobrA (21), Valour (21), Mr.Beat (21)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Буклет к LP "Let It Be" - перевод на русский язык - часть - еж ушастый и Нич

Тема: Битлз - Let It Be (1970)

Страницы: 1 | 2 | 3 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Сообщение
Буклет к LP "Let It Be" - перевод на русский язык - часть - еж ушастый и Нич
Автор: еж ушастый   Дата: 15.04.05 15:06:14
Цитата
Привет!

В разделе "статьи" лежит наш перевод буклета Let It Be. Вы можете писать здесь свои комментарии и вопросы по переводу.

Валера, выложи здесь любую ифнормацию по своему CD-приложению к книге о Ленноне, я думаю это будет всем интересно.
Сообщение  
Re: Буклет к LP "Let It Be" - перевод на русский язык - часть - еж ушастый и Нич
Автор: илюха   Дата: 15.04.05 15:44:29   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Выглядит замечательно, а нельзя ли также "огласить весь список, пожалста!" и выложить также и английский оригинал для простоты сравнения?
Сообщение  
Re: Буклет к LP "Let It Be" - перевод на русский язык - часть - еж ушастый и Нич
Автор: еж ушастый   Дата: 15.04.05 16:51:27   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Спасибо! Я посмотрю, если остались файлы с оригиналом, я их отправлю Корвину.
Улыбка  
Re: Буклет к LP "Let It Be" - перевод на русский язык - часть - еж ушастый и Нич
Автор: илюха   Дата: 15.04.05 16:56:55   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Заранее спасибо!
Здорово!  
Re: Буклет к LP "Let It Be" - перевод на русский язык - часть - еж ушастый и Нич
Автор: Corvin   Дата: 15.04.05 19:26:21   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Буклет к LP "Let It Be" - перевод на русский язык - часть 1
https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=647

Буклет к LP "Let It Be" - перевод на русский язык - часть 2
https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=652
Сообщение  
Re: Буклет к LP "Let It Be" - перевод на русский язык - часть - еж ушастый и Нич
Автор: Irene McBeatle   Дата: 15.04.05 19:49:40   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
У меня проблема: буклет за давностью лет развалился, переплет плохой, и странички в нем перемешались. Они не пронумерованы. С картинками еще куда ни шло. А порядок страниц с текстом восстановить затруднительно. Поэтому я бы тоже взглянула на оригинал.
Вопрос  
Re: Буклет к LP "Let It Be" - перевод на русский язык - часть - еж ушастый и Нич
Автор: Corvin   Дата: 15.04.05 20:02:26   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Я кстати не понял такую штуку. Вроде бы к коробочному Let It Be шел 160(!)-страничный буклет. Это действительно так?
Сообщение  
Re: Буклет к LP "Let It Be" - перевод на русский язык - часть - еж ушастый и Нич
Автор: илюха   Дата: 15.04.05 20:05:58   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Так это книга к Лет Ит Би и есть. Это разве не тот самый "буклет"?
Жуть!  
Re: Буклет к LP "Let It Be" - перевод на русский язык - часть - еж ушастый и Нич
Автор: Corvin   Дата: 15.04.05 20:22:16   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Если так, то перевод буклета навскидку существенно меньше. Где истина?
Сообщение  
Re: Буклет к LP "Let It Be" - перевод на русский язык - часть - еж ушастый и Нич
Автор: илюха   Дата: 15.04.05 20:24:46   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
А картинки, их ведь в книжке тоже немало было?

Собсно, за этим я и поинтересовался английским текстом...никогда не мешает под рукой иметь.
Снесло крышу  
Re: Буклет к LP "Let It Be" - перевод на русский язык - часть - еж ушастый и Нич
Автор: Corvin   Дата: 15.04.05 20:29:22   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2илюха:

>А картинки, их ведь в книжке тоже немало было?
>Собсно, за этим я и поинтересовался английским
>текстом...никогда не мешает под рукой иметь.

А я б еще от сканов не отказался!
Сообщение  
Re: Буклет к LP "Let It Be" - перевод на русский язык - часть - еж ушастый и Нич
Автор: илюха   Дата: 15.04.05 20:43:44   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Вот на диске Sgt. Paper'а это будет, тока я сам родной книжки не имею, и не знаю, все ли будет на диске, в смысле фотки.

А вообще было бы круто это где отсканявить со временем, благо у людей полно развалившихся книжек, то есть не будет никаких проблем с сохранностью переплета.
Сообщение  
Re: Буклет к LP "Let It Be" - перевод на русский язык - часть - еж ушастый и Нич
Автор: old fred   Дата: 15.04.05 20:50:40   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
А у меня в виниловом "Naked... Let It Be" буклете тот же текст? Я не дома и сравнить не могу.
Сообщение  
Re: Буклет к LP "Let It Be" - перевод на русский язык - часть - еж ушастый и Нич
Автор: илюха   Дата: 15.04.05 21:00:36   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Не, речь об издании 1970 года.
Подмигиваю  
Re: Буклет к LP "Let It Be" - перевод на русский язык - часть - еж ушастый и Нич
Автор: Corvin   Дата: 15.04.05 21:00:54   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2old fred:

>А у меня в виниловом "Naked... Let It Be" буклете
>тот же текст? Я не дома и сравнить не могу.

Как мне кажется, тексты разные.
Альбомы то отличаются.
Подмигиваю  
Re: Буклет к LP "Let It Be" - перевод на русский язык - часть - еж ушастый и Нич
Автор: Rosco   Дата: 16.04.05 01:28:56   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2еж ушастый:

Прежде всего, большое спасибо за перевод!

Игорь, сразу хотел бы немного поправить (в переводе) - в 1-м отступлении, где рассказывается про сцену автор имел ввиду японский театр НО (где описывается внешность Йоко Оно). И, наверно, правильнее сказать - "Джордж с усами";) - в этом фрагменте:

>Джордж в усах, рядом с ним стол, на столе ваза с
>цветами. На

Хотя я оригинала не читал. Вполне возможно там как то заковыристо это сказано...
Сообщение  
Re: Буклет к LP "Let It Be" - перевод на русский язык - часть - еж ушастый и Нич
Автор: old fred   Дата: 16.04.05 01:52:07   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Я просто не смог оторваться! Большое спасибо!
Наводит на размышления, помогает оценить
личности каждого. Считаю перевод сделан грамотно
и доступно!
Сообщение  
Re: Буклет к LP "Let It Be" - перевод на русский язык - часть - еж ушастый и Нич
Автор: Sgt. Paper   Дата: 16.04.05 08:12:28   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Друзья!Спасибо за интерес к нашему совместному с Джосом проекту,в котором любезно согласился поучаствовать рижанин Игорь Кукушкин(Ёж) с Наталией Нечипоренко!Спасибо Корвину за возможность всем форумчанам ознакомиться с переводом!
Полностью проиллюстрированный текст размещён на бонус-диске к книге о Ленноне.Кроме того там размещён альтернативный перевод одного фрагмента буклета,сделанный Сергеем Комковым из Томска.
Я собирался перевод вставить в книгу.но не позволил заданный издательством объём.
Буклет представляет собой книжку в мягком переплёте с текстом и фото.
Если есть ещё вопросы-готов на них ответить.
Сообщение  
Re: Буклет к LP "Let It Be" - перевод на русский язык - часть - еж ушастый и Нич
Автор: old fred   Дата: 16.04.05 18:46:55   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Друзья! В "Naked..." буклете этот текст есть! Заканчивается на : " (singing) Because you're sweet and lovely,girl I love you".
Кроме этого статья Кевина Хавлетта от августа 2003 года.
Сообщение  
Re: Буклет к LP "Let It Be" - перевод на русский язык - часть - еж ушастый и Нич
Автор: old fred   Дата: 16.04.05 19:16:56   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Конечно,не рассмотреть..Конечно,не рассмотреть..
Сообщение  
Re: Буклет к LP "Let It Be" - перевод на русский язык - часть - еж ушастый и Нич
Автор: old fred   Дата: 16.04.05 19:18:00   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Фотки в буклете...Фотки в буклете...
Страницы: 1 | 2 | 3 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика