Bondage queen

Мне тут на днях Дед Алекс прислал диск с энциклопедиями Билла Харри, и в энциклопедии Леннона в статье о Полиэтиленовой Пэм есть абзац:
The other inspiration occurred on 8 August 1963 when the Beatles were appearing on the Channel Island of Guernsey. 'The poet Royston Ellis, who had met the Beatles in Liverpool in 1960, was working on the island at the time, and he and his girlfriend Stephanie invited John back to their flat to stay the night. They'd brought a girl to meet John and she wore polythene. 'She did,' said John, when recalling the origin of the song. 'She didn't wear jackboots or kilts. I just sort of elaborated. Perverted sex in a polythene bag. I was looking for something to write about.' The girl was reputedly a bondage queen.
Дословно bondage queen – крепостная королева, исходя из контекста – проститутка, шлюха, девочка по вызову. Кто-нибудь знает, как точно перевести этот термин?

"Королева связывания" или что-то в этом роде...
Bondage - это из с/м репертуара, когда они связывают друг друга и.... ну, в общем, наслаждаются....

Ну уж только не "крепостная королева".

bondage - 3) садо-мазохизм

Это во-первых. Во-вторых, речь идет в очередной раз о каких-то джоновских рисовках ("а я вот с такой переспал") и это вообще лучше не переводить, тем более не переводить дословно. К тому же определение "bondage queen" принадлежит самому Харри, он сам подскальзывается на этой трепотне. Джон называет секс в полиэтиленовом мешке извращением. Но почему это именно садо-мазохизм, который ему Билл Харри приписывает? Сергей, не подглядывайте в полиэтиленовый мешок :)) Не правда ли, он прозрачен и без этого?

Согласен. Пусть это остается на совести Билла. Переводить не буду.