Кафе “Literrarium”

Фолкнер тоже поначалу тяжело идет... А когда "въедешь" - читать его - жуткий кайф! После "Шума и ярости" (в новом переводе - "Звук и ярость") хочется читать еще и еще!
Но кто еще его не читал - лучше и не начинать (как и "Улисс" Джойса"!.. :)))
А если уж начинать, то (по собственному опыту) могу посоветовать начать с повести "Медведь".

Дочитала вчера последнюю книгу Ф. Бегбедера"Windows on the World". Пожалуй, одно из немногих произведений, которое реально потрясло меня. Настолько, что в метро чуть не разревелась. Настолько, что несколько раз снились сны по сюжету книги. Настолько, что теперь прочитав 5 книг Бегбедера, чувствую голод по подобной литературе. Не хватает мне его, да.
Сегодня начала читать "Мемуары Гейши" Артура Голдена. Это по дороге на работу и домой. А дома надо взяться за 2 книги о Ленноне.

JohnLenin

Насчёт нового названия фолкнеровского романа: "Звук и ярость", конечно, точнее, поскольку у Шекспира:

...is a table
Told by an idiot,
full of sound and fury...

Но "Шум и ярость" - мне кажется, по-русски звучит лучше.

"Звук и ярость" - это "Dolby Digital" наоборот?

Halloween

"Dolby Digital" - это разве Фолкнер? Это же, кажется, Карвер?

GADFLY

Кто такой Карвер?

Halloween

Изобретатель!))))))))))))))))))))))))))))))

Тогда логично, что Фолкнер - на другом полюсе :)

Varna
Давно хочу с его творчеством познакомиться... Вот,не знаю какую книгу купить для начала? Последнюю наверно..

OnDahill
Первая книга Бегбедера, которую я прочитала, называется "Каникулы в коме". Это вторая книга из его трилогии ("Воспоминания необразумившегося молодого человека", "Каникулы в коме", "Любовь живет три года"; их лучше читать подряд - там один герой и трилогия идет как одно большое произведение). Затем - "99 франков". И последняя "Windows on the World". Есть еще "Рассказики под экстази", но я их отложила на потом:).

GADFLY
Согласен, что "Шум и ярость" по-русски звучит лучше.
Это как "Шалтай-Болтай" по сравнению с "Пустиком-Дутиком" (хотя последний и более точный перевод "Humpty Dumpty"). :))) Или вот (оттуда же): как лучше передать с английского на русский игру слов: "horsefly" и "rocking-horse-fly"?..

Кстати, за то, что я не поздравил Вас с днем рождения в специально для того созданной теме, прошу меня извинить! Это от стеснительности... Я ведь пока не имел чести с Вами познакомиться даже здесь, так сказать, "в виртуале" (не говоря уже о том, чтобы нам познакомиться "в реале"!..)... Но вот теперь, коль у нас с Вами завязалась беседа, хочу (преодолев стеснительность :))) поздравить Вас с днем Вашего рождения прямо здесь...
Поздравляю Вас и пью за Ваше здоровье "виртульную чашу" с "Манкберимундилайтом"!

Varna
Я по рекомендации Halloween посмотрел тогда в понедельник по "Культуре" передачу о Бегбедере. Меня очень заинтересовал этот писатель, и особенно его последний роман "Windows on the World"... Как это он там рассказывал о сюжете (прошу извинить, если не точно пересказываю!): "Кто-то сидит в Париже в знаменитом ресторане с видом из окон на весь Париж, а кто-то другой сидит в другом знаменитом ресторане, что был в одной из башен Всемирного торгового Центра, откуда виден весь Нью-Йорк... И все это происходит утром 11 сентября..."

Вы не подскажете, где купили эту книгу?

Halloween
Большое спасибо тебе за информацию о той передаче!

Varna

Сегодня зашел в магазин возле дома, там нет Б. только Уэльбек лежит )))...Завтра в других посмотрю...
Значит,лучше "Windows.." купить. А какая книга больше понравилась?

OnDahill

У вас сейчас полярная ночь озаряется северным сиянием?

JohnLenin

Спасибо за поздравление.

JohnLenin 
Я покупала в книжном на Тверской, "Москва" вроде называется. Там Бегбедар весь есть (ну был, по крайней мере;))
А я как-то наткнулась на небольшой сюжет о Бегбедере на СТС. Причем я его каким-то внутренним чутьем узнала - просто щелкала программы, смотрю - лицо по описанию очень его напоминает (я до этого не видела Бегбедера). Очень интересно.
В принципе, книгу могу дать почитать. Кстати, Бегбедер у многих моих друзей, что называется, "не пошел". А я просто оторваться не могла, читала запоем :)).

OnDahill
Охх... Какая больше понравилась? Даже не знаю. Наверное, все-таки "Windows on the World" - она меня реально потрясла.

Varna
Спасибо за информацию! На днях непременно загляну в "Москву" на Тверской.

Привет!

Взялся перечитывать "Бравого солдата Швейка", здорово! Возник вопрос: кто-нибудь в курсе, почему у Швейка именно такая фамилия? Гашек нигде не рассказывал об этом?

еж ушастый
Был такой фильм "Большая дорога" о Гашеке в России. Там прототипом Швейка был рядовой Йозеф Страшлипка, о котором он и написал первоначальный роман. Но по фильму, Страшлипка просил Гашека сменить фамилию героя, и тот взял вроде бы первую попавшуюся. Вроде Джона Смита у американцев.

Varna

Нашел таки "Windows on the world"! вчера начал читать.Как дочитаю - что нибудь скажу... А интересный у него взгляд на американскую культуру,очень непопулярный нынче!
JohnLenin
Полярная ночь на последнем издыхании!Слава Богу!)))А вообще это не такое частое явление,я этой зимой раза 2 видел. А этот ДжонЛенин - наверное плод фантазии Комара и Меламида?))))