Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой перевод "Steel and Glass"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Record.Collector (11), Анна Оно Леннон (34), Пог (42), маклен (43), Alexei Perel (48), Superfuzz (49), SashaRom (52), Baby Lemonade (58), Swordin (60), uncle all (61), the fool on (72) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	CortesM (3), SAIEIDE MAMOON (10), ethnoza (13), Emerald (14), Sgt.Valentin (14), andy1960 (15), Alekssander (16), ViV (17), Pref (17), Буремглой Небокроев (19), Denon (20), Bozzo (21), DrNeo (21), one_of_the_oldest (21) Показать всех

Последние новости:
24.04		Маккартни и Шевелл были замечены в ресторане в Беверли-Хиллз
24.04		Ринго Старр и Линда Перри посетили презентацию «Crooked Boy»
24.04		На фото из нового сезона «Доктора Кто» появились Битлз
24.04		Йоко Оно получит медаль Эдварда Макдауэлла за вклад в американскую культуру
24.04		В оформлении нового виски Ardbeg нашли отсылки к Битлз и The Rolling Stones
23.04		На продажу выставлены наушники, в которых Леннон записывал песни для альбома «Let It Be»
23.04		На торги выставлена «потерянная» гитара Джона Леннона

... статьи:
23.04		Пит Тауншенд о неопределенном будущем The Who и наследии "The Who Sell Out"
14.04		Папы битлов
08.04		Blood, Sweat & Tears - американский Rock

... периодика:
18.03		Битловский проект "Яллы"
12.03		Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03		Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

Мой перевод "Steel and Glass"

Тема: Джон Леннон - Walls And Bridges (1974)

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Мой перевод "Steel and Glass"
Автор: Mr. Kite Дата: 20.12.04 16:28:15

Цитата

Сталь и стекло

И вот ты здесь
загорелый весь,
и походка "класс",
и манеры "атас".
Когда ты был мал,
Мать ушла навсегда.
Не рождаться б тебе
Вовсе никогда.
Сталь-стекло
Сталь-стекло
Телефон молчит,
Не ответит никто,
Ты прижат к стене
крепко-накрепко.
Исторгает ложь
вместе с воплем рот.
Натянуть струну
Пробивает пот.
Зубы белы пусть-
В голове дерьмо.
Метишь ты углы,
Как бродячий кот...
Метишь ты углы,
как бродячий кот.
Сталь-стекло
Сталь-стекло.

Re: Мой перевод "Steel and Glass"
Автор: Mr.Moonlight Дата: 21.12.04 08:59:34

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Mr. Kite
Недурственно!

>>и походка "класс",
>>и манеры "атас".

Но жаль все-таки, что это не "нью-йоркская походочка и нью-йоркский говор".

Re: Мой перевод "Steel and Glass"
Автор: Mr. Kite Дата: 21.12.04 10:21:27

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Жаль - не то слово. Нью-Йорк вообще никуда не влезал...
Пришлось воспользоваться нашим "сленгом".
Кстати, Mr. Moonlight, ты получил от меня письмо?

Re: Мой перевод "Steel and Glass"
Автор: Mr.Moonlight Дата: 21.12.04 10:26:42

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Получил. А ты разве не получил мой ответ?

Re: Мой перевод "Steel and Glass"
Автор: Mr. Kite Дата: 21.12.04 11:52:31

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Уже получил. Спасибо! Уже написал ответ.

Re: Мой перевод "Steel and Glass"
Автор: Mr.Moonlight Дата: 22.12.04 14:09:03

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Мне кажется, что "Steel and Glass" соответствуют нашему "сталь, стекло и бетон", популярному в 60-70-е символу урбанистического прогресса.

Re: Мой перевод "Steel and Glass"
Автор: Mr. Kite Дата: 22.12.04 14:30:55

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

В данном конкретном случае это, с одной стороны, антураж, окружающий лирического героя, а с другой стороны, конечно, символ "каменных" джунглей, где он блуждает в поисках себя... В урбанизме (хоть советском, хоть американском)нет места живой душе.