Франция

Может быть немного неподходящая тема для сайта об англоязычной музыке, но все же… Учитывая наличие тем о Джо Дассене и Владимире Косма, и даже Air, а также личное очарование этой страной. Хотелось бы узнать с помощью форумчан больше о французской музыке, которая всегда традиционно была популярна на постсоветском пространстве. Любимые певцы, песни, и все, что связано с этой страной, даже личный опыт, интересно все! Мне, к примеру, несказанно понравилась песня Клода Нугаро “Toulouse”. Про Далиду я молчу…

Когда мне было лет 12, я впервые услышал Битлз... Примерно тогда же я услышал Пиаф и Сальваторе Адамо... Это сразу запало в душу... Потом, конечно, я узнал и полюбил песни Брассанса, Бреля, Азнавура, Матье и т.д.... Позже нравился Дассен. Это если, конечно, говорить только о Франции! Хотя Адамо-то оказался, как чуть позже выяснилось, итальянцем из Бельгии (так кажется?)... Но разве это так уж важно... Английский я знаю довольно прилично, а вот выучить французский (чтобы не просто "механически" напевать песни того же Адамо, тексты которого у меня теперь давно есть, а с глубоким, так сказать, проникновением, как, например, в случае с Битлз или Пинк Флойд...)- это так и осталось нереализованной мечтой...

А мне на день рождения сын подарил сборник Сержа Гинсбура. В дуэте с Джейн Биркин - это класс.
Еще неплохая французская команда - Ниагара.
А вчера купил МП3 Джо Дасена. Хотел послушать Индейское лето, а этой песни почему-то не на одном альбоме не оказалось:-((

Ну насчет французской эстрады не скажу, а вот прогрессивный рок у французов был великолепен и оригинален. Не хуже классиков - британцев.
Да и еще у французов отличный фолк, фолк рок, бретонский фолк...

Меня в такую тему пускать нельзя - случится истерика :)

2JohnLenin:

>Хотя Адамо-то
>оказался, как чуть позже выяснилось, итальянцем
>из Бельгии (так кажется?)... Но разве это так
>уж важно...

Брель - бельгиец, Ив Монтан - итальянец, Азнавур - армянин, Генсбур - еврей, Биркин - англичанка, Дассен - американец. :)))

Хоть Косма-то француз???

Косма - румын.

А меня от "Ниагары" прёт. Pendant Que Les Champs Brullent... ту-ту-ту... :))))

А Дассен вообще по бабушке родом из Одессы.

Ну, Мишель Легран точно француз!!! (Хоть так и называют пластиковые короба).

Генсбура больше всего люблю, хоть это не совсем шансон, точнее не только шансон. Найти его у нас довольно трудно, поэтому до сих пор у меня только один-единственный диск-сборник его довольно разношерстных песен разных лет. Хотя люблю и знаю его уже довольно давно. Мой интерес к нему был так велик, что я пыталась переводить его песни, совершенно не зная французский язык. Это при том, что по мнению одного из его переводчиков, поэт он практически непереводимый, т.к. его лирика богата различными подтекстами, игрой слов, использованием английских слов во французской речи.

И Эрик Серра француз.

...Далида - итальянка-египтянка... Вот из такого многобразия и получается французская музыка! )))

hard headed woman

А французских бардов вообще трудно переводить - очень многослойные, "живые" стихи. Например, Жак Брель, Брассенс или тот же Азнавур. Я лично их не очень люблю (на слух), но глубоко уважаю за тексты.

Почему-то не упоминали Рено (того, кто поет), Жана-Мишеля Жарра и Эдит Пиаф, а также их происхождения :)

А что такое с происхождением Эдит Пиаф?

Энрико Масиас - араб вроде бы...

Вопрос к честной компании: знаком ли кто-нибудь с творчеством Этьена Дао? Я слышал только один альбом "Eden" и мне он показался даже очень ничо.
И еще коллектив Pink Martini. Стоящая вещь?

Ой, еще Жана Люка Понти не забудьте!

А еще генерал де Голль - неплохой мужик. И Филипп IV Красивый. И Ванька из Парижа (мой приятель). И Жанна д'Арк - отличная тётка. А вот Буонапарте не люблю почему-то...

Кир Гуцков

Ванька из Парижа? А он часом в Питере не подрабатывает?