БесТолковый словарь

Подниму тему.

Может и было, т.к. на поверхности: демократия - демоверсия власти

шовбизнес - хирургия и швейная промышленность
СССР - большой театр
мелкоскоп - одиночный пикет
appleухо - джордж мартин
богатырь - коррупционер

имашинистка - секретарша
Саха-рок - Кола Бельды
неправильные челы - иноагенты
триас - змей горыныч
корень кубический - Фидель Кастро
перзентхана - родильный дом
перзентация - роды

Сэроварня - Букингемский дворец.

задрот - червяк
решелье - математик
цельсий - стрелок

Пришелье - Ушелье - Зашелье - сообщения на информационном табло французского аэропорта.

Бутербродшильд - финансовый феномен маслом вниз.

Член-корреспондент - карандаш, привязанный к члену импотента.

Ублюдечко - блюдце для ублюдка.

Троллинг Стоунз - пародийная рок-группа.

кинолог - продюсер
рог-кафе - духан
меццное сопрано - районная шпана
хованщина - бункер

узилище - медосмотр
гауптвахта - военное узилище
синекура - советские бройлеры
сквалыжники - элитка на склоне
батишкаф - белорусская мебель
вошдь - предводитель гнид
похлава -лесть
гапончо - ряса оверсайз

косая сажень - китайский огородник
бригадирка - феминитив
Воловьи Лужки - луга двух господ
мачалка - подруга мачо
негрофилия - афродизиак
иудейство - христопродажа
ссылкунчик - релокант
душегубка - мочалка
баракосочетание - БТИ (Бюро технической инвентаризации) или свадьба обамы
чернослив - афроамериканский сортир или канализация в гарлеме
непрочное зачатие - выкидыш
износаустойчивый - насморк

еще подумалось сегодня на кухне:
Укроп - фотограф возмущается обрезкой фотоснимка
Кормить баснями - посадить на литературную диету
Кукареку в квадрате - петух в деревянном ящике

вообще много в жизни в разговорах таких странных "каламбуров" придумывается.
правда не все записываются.
но иногда что-то записываю.

Всадник без головы - конная прогулка профессора Доуэля.
Конь бледный - темная лошадка.
Троянский конь - тот же конь в пальто, но в деревянном.
Ход конем - плавание в 'конских широтах'.
Конь не в яблоках - значит на снегу не валялся.
Басни - не в соловья корм.
Ипохондрик - Хендрикс хандрит.
Отвал - сокр.: Отвалите от валлийцев!

Эполетопись - генеральские мемуары
Хунта - подъем переворотом
Кыш и два портфеля - кабинет министров в изгнании
ЭпистОлярный жанр - вырубание топором написанного

наяда - эвтаназия
расстегай - эксгибиционист
нашатырь - коррупционеры
медицина - дело врачей
медведица - знахарка

партократ - второгодник
Ленский расстрел - дуэль Онегина
примадоннер - муж певицы
НКВД - ягодное место
невесторы - женихи
мелкопытающий - участковый

Строку из шекспировского Гамлета 'Something is rotten in the state of Denmark' для лучшего понимания ее читателями американских комиксов можно адаптировать так:

Home, Semi-Sweet Home!

мангалоид - шашлычник

девишн бел - блондинка
долмаед - муж долмашней хозяйки

Кубышка Рубика

апоканемент - кусант школы милиции
ККК - киндер, кюхе, кирхе
рыло - стахановец

Анонсенс - шапки новостей в и-нете
Заморыш - презр. иностранец
Буфетишист - театрал, проводящий больше времени в буфете, чем в зале
Педофильм - учебный фильм для детей о скверных повадках некоторых взрослых