Мой перевод Back in USSR

Кстати , нащщщот слогов Есть тут склизьское место в B i USSR А,именно : YOU DONT KNOW HOW LUCKY YOU ARE BOY !
Хотя на слух звучит как : ТРА ТА ТА - ТА ТА - ТРА ТАААА ТА Типооо : YOU KNOW HOW LUCKY YOU ARE BOY !
Лично я перевожу со слогами по второму варианту ( Я ВИЖУ,- ЮНОША СЧАСТЛИВ /ПРИКИНЬ , ПАЦАН, - ЭТО СЧАСТЬЕ!см варианты )

Речь бессвязная, зрачок расширен )))

ОЧЕРЕДНОЕ ОБНОВЛЕНИЕ ( процесс бесконечен ) :
Украинки с ума сведут Уделан Запад! Хей ! .... моей !
Украинки с ума сведут В пролёте Запад ! Хей ! ... моей !

====Речь бессвязная, зрачок расширен )))====
Типооо : JOO JOO EYE-BALL Типооо : Что курит ? ( армейское прессовалово )

Чувствую, г-н , преуспел в ТРОЛЛИНГЕ , а, не в ПЕРЕВОДИНГЕ
С ПЕРЕВОДИНГОМ ситуация похуже (((
-----------
Если что-то не понятно , - вернитесь к написаноому лет через 10

КОЛЛЕГЕ, ПРЕДЛОЖИВШЕМУ ТЕМУ "НОКАУТ" ( то был нокаут" )
ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНАЯ ИДЕЯ !

О , УКРАИНКИ ! :
этО нокаут !
Да !- то нокаут !
Ну, то ж нокаут !
Ну, всё !- нокаут !
О, да ! Нокаут !
ВООБЩЕ - НОКАУТ ! ( ВОЩЕ - НОКАУТ ! )
От то нокаут ! ( От то ж нокаут !)
Вот то нокаут ! ( Вот то ж )
Вот тут нокаут !
Вот здесь нокаут !
Вот там нокаут !
Всегда нокаут !
- вы мой нокаут !
Ну, здесь нокаут !
Так то ж нокаут!
И тут нокаут !
ОТ украинОК ТАКИ нокаут !
О, украинки ! – сметут /сшибут в нокаут !
ОТ украинОК всегда нокаут !

ЗАГНИВАЮЩИЙ ЗАПАД :
На Западе :
- страшней
- дурней
Уделан Запад ! Хей !
В пролёте Запад ! Хей !

Г-НУ ЦВЕТКОFF С ИДЕЕЙ TWIST*N*SHOUT

Москвички любят под ТNS
Люблю москвичек под ТNS
ЛЮБЛЮ МОСКВИЧЕК И ТNS
ЛЮБЛЮ МОСКВИЧЕК и Т и S
Москвички пляшут под ТNS
МОСКВИЧЕК ВИДЯ Я ТNS
С МОСКВИЧКАМИ Я и T и S

ВАРИАНТ "ГРУЗИНКИ" ( ИНТЕРЕСНЕЙ )
Грузинки не выходят из го-го- ло-ло-ло - вы-вы моей !
ВАРИАНТ "ГРУЗИЯ"
И Грузия всё время в го-го - ло-ло-ло-ло - ве-ве моей !

2кеслер:

>Полагаю, что лучшее сочетание - "балалайки звон"...

А как насчет "звонкий бас", рифмованного с "Кавказ"? Сэр Пол басист все-таки.

В отношении эквиритмичного членомерства давно применяю аксиому Эскобара, хотя "С москвичками мы пели Твист энд Шаут" годная строчка, только "мы" надо отбросить. Или еще лучше: "Москвичкам спел бы я Твист энд Шаут". Количество Макс-макса не переходит в качество, равно как и доТОШНое задротство Мунлайта не помогает ему увидеть лес за деревьями. "Прыгающий желудок" - особенно антихудожественный момент.

" с москвичка-ми пели T n S"
Абсолютно верно ! Ещё один вариант Возможно, - лучший Что хорошо, то хорошо Кто спорит
--------
Возьмите с полки пирожок

Honey pie...

НАШ ДРУГ ЦВЕТКОFF : Не дано восторг тем понять мой !
РЕКОМЕНДУЕТСЯ ( предложение от которого невозможно отказаться ):
НЕ ДАНО ПОНЯТЬ ВСЕМ // ИМ ВОСТОРГ МОЙ
С учётом "эквиритмического членомерства" при пении должно выйти : НЕ ДНО ПОНЯТЬ ВСЕМ ВОСТОРГ МОЙ !
Хотя на бумаге всё правильно

Если что, под членомерством я подразумевал конкуренцию между местными толмачами, в которой в то же время активно участвуют простые зрители.

Я, признацца , как простой зритель ( ненавижу пиитов ) не правильно понял термин
Я думал , что речь идет о том , что не все переводители улавливают ритм и норовят
вляпать во фразу лишний слог (или несколько ) . Но песенка такая , что , действительно, на это есть основания (((
Со времён создания слушаю песенку и слышу ( надо прочистить уши , может быть ) :
YOU KNOW HOW LUCKY YOU ARE BOY ! ( ПАЦАН ! Я ВИЖУ ТЫ СЧАСТЛИВ ! )
А, на бумаге :
YOU== DON*T === KNOW HOW LUCKY YOU ARE BOY ( ДА ,ПАЦАН ! Я ВИЖУ ТЫ СЧАСТЛИВ ! )
Слышу :
I*M BACK IN USSR ( ПО-НОВОЙ В СССР ! )
А, на бумаге :
I*M BACK IN==THE==USSR ( ПО-НОВОЙ Я В СССР ! )

С точки зрения эквиритмического ... две большие разницы ! Лишняя головная боль для титанов перевода !

cherrysvveet Дата: 01.06.17 20:57:10 Цитата | Ссылка

2кеслер:
>Полагаю, что лучшее сочетание - "балалайки звон"...
>>А как насчет "звонкий бас", рифмованного с "Кавказ"? Сэр Пол басист все-таки.

Отвечу за кеслера. А никак! Нет в песне ни "звонкого баса", ни "Кавказа". Так что некоторым додикам лучше помолчать.

2cherrysvveet
>>..."С москвичками мы пели Твист энд Шаут" годная строчка...
Абсолютно негодная. Мунлайт, в отличие от некоторых членомеров, давно научился видеть разницу между песней Рассела/Медли и Пола Маккартни.

>>...Количество Макс-макса не переходит в качество, равно как и доТОШНое задротство Мунлайта...
Хамишь, парниша.

>>"Прыгающий желудок" - особенно антихудожественный момент.
Ведь объяснял идиоту, что строка "желудок прыгал мой" относится к воздушной "болтанке". Все впустую! Кстати, напомню слова Ежи Леца, что "идиот" - это не оскорбление, а диагноз.

Кавказ есть ( Покажи мне путь к снегам кавказских гор )... но он "замаскирован" словом "юг"
...в такой же мере как "прыгающий желудок" заменяет "гиг.- пакет" ( "гигиенический" )
"Прыгающий желудок" - это очень неплохо (Прыгал вместе с лайнером желудок мой!
Был синхронен с лайнером желудок мой ! Отвечал желудок лайнеру синхронно мой )
... но "не пакет", как в оригинале (((
============
"Кавказа","Т*n*S" , "грузинок" и "сёл-колхозов" в песне нет ...но и "Желудка" и "Аэрофлота", в такой же мере ,в песни ...тоже нет

О ! : С МОСКВИЧКАМИ ЖЖЁМ/ЖГУ ПОД "T N S" !
( Сделаем из угрюмого ЦВЕТКОFF ЗВЕЗДУ ! )
============
ПОЛ СОВЕРШИЛ ФАТАЛЬНУЮ ОШИБКУ , НАПИСАВ ВМЕСТО T*N*S - S*N*S
СКАЛАМБУРИЛ НАЩЩЩЩОТ ГРУЗИИ - ДЖОРДЖИИ , А ЗДЕСЬ НЕ ДОГАДАЛСЯ
НО МЫ ЕГО ПОПРАВИМ (((

"Там так сладко бьется сердце северных гор" ("Домой", ВИА Секрет). В размер почти ложится, только заменить на "южных". Желудок даже чисто стилистически не вписывается, как натуралистичная подробность вместо изящного намека. Бас-балалайка - как раз реально существующий инструмент. Кавказ здесь не только в тему, но еще и созвучен. "Жить верой в правду некоторых слов, а также в силу нескольких созвучий, а также в волшебство созвучных слов" - маккартневский... в смысле макаровский лозунг.