Happiness is a warm gun- Кому не слабо дать перевод или хотя бы трактовать?

2Sgt.Pecker:

>Может лучше про Новодворскую?

Так это про нее пестня все-таки?

Для меня вообще непонятен вопрос, про что песня.Вот кто скажет,про что "Во поле берёза стояла"?

про березоньку, которую "некому заламати"

А я думал,про люли.Они чаще всего упоминаются.

2papan:

>А я думал,про люли.Они чаще всего упоминаются.

Ничё вы не понимаете! Она про дефлорацию.

2Pataphisist:

>2papan:
>>А я думал,про люли.Они чаще всего упоминаются.
>Ничё вы не понимаете! Она про дефлорацию.
Так люли это то же самое,камуфляж такой.Типа эффимизм.

2papan:

>Так люли это то же самое,камуфляж такой.Типа эффимизм.

Я б сказал не эвфемизм, а звукоподражание!-))))))))))))))))))))

papan
Pataphisist

Gjikzrb!:-))))

2Pataphisist:

>2papan:
>>Так люли это то же самое,камуфляж такой.Типа эффимизм.
>Я б сказал не эвфемизм, а звукоподражание!-))))))))))))))))))))

Во-во!
Я всегда считал,что в песне главное звук,а не смысл:-)))))
Это я возвращаясь к теме.

2bk:

>papan
>Pataphisist
>Gjikzrb!:-))))

f ns ct,z lfdyj d pthrfkt dbltk???????????????-))))))))))))))))

2Pataphisist:

>2bk:

>f ns ct,z lfdyj d pthrfkt dbltk???????????????-))))))))))))))))

Только когда бреюсь-))))))))))))))))))))))))))))))

2papan:

>Для меня вообще непонятен вопрос, про что песня.Вот
>кто скажет,про что "Во поле берёза стояла"?

The answer my friend is blowing in the wind

2Expert:

>2papan:
>>Для меня вообще непонятен вопрос, про что песня.Вот
>>кто скажет,про что "Во поле берёза стояла"?
>The answer my friend is blowing in the wind

Ветер дунул-я слетел:-)

Увлекшись проблемой сексуальных отношений, воспеваемых в рок-н-ролле (на кои меня сподвигла Dreamera), нашел в песенке Good Rockin' Tonight строчку, в дальнейшем использованную Ленноном. В оригинале это звучит как:

I say, well, meet me in a hurry
behind the barn,
Don't you be afraid, darling,
I'll do you no harm
I want you to bring
along my rockin' shoes,
'Cause tonight I'm gonna rock away
all my blues.
I heard the news,
there's good rockin' tonight.


Конечно, здесь нельзя не вспомнить и про "Big Barn Bed" Пола...

Ну и в контексте этой классики проясняется значение, в котором это звучит в песен - "Иди сюда, моя дорогая. Ничего плохого я тебе не сделаю". Серенада под окном в общем, какая-то.

По крайней мере, иметь хоть какое-то объяснение заявлению Леннона о том, что песня - "история рок-н-ролла"...

An Explanation on the Beatles' Song Happiness is a Warm Gun



The greatest band that has ever lived, so the fans say. The Beatles is sure to have shaken the world from the classic to rock and music has never been the same again.

For ten years, they have reigned in the hit charts and have sent so many number ones. It was inevitable that many of their songs had been discussed and years later, were still being discussed by many. We had seen how "Yesterday" reached the various corners of the world. And we had seen how their albums sold millions of dollars. They truly were a legend but not only because the public embraced them and they have prospered in that. But because they truly had created songs that left marks in the souls and beings of all those who had listened.

Many years have passed and only half of the band members were left and still they are the unforgotten Beatles.

Their songs had been analyzed and discussed since they were first released. And one of the many that had gathered so much attention is the song : Happiness is a Warm Gun.

Happiness is a Warm Gun was included in the White Album that was released in November of 1968. It was a song written by John Lennon and Paul McCartney that had an original working title of Happiness is a Warm Gun in Your Hand.

As John Lennon claimed, the song was a sort of rock and roll history covered in a less than three-minute song. This was largely due to the obvious fact that the song was made using the five sections of rock and roll.

With a beginning as a brief tilting section, which was followed by the mixture of distorted guitar, drums and bass guitar in the following shift. This part was thought to be an absurd imagery of Lennon's acid trip-like experience.

Following this part was an ominous section that would be taken into a juncture of repetitive verses. And finally, the sections of rock and roll history ended with doo-wop part and back up vocals.

This song was interesting not only because it used various shifts of instruments and song moods but it also had intriguing lyrics that send many people to wonder what they truly meant.

Central to this issue was the observation that it implied talks on sexual intercourse, firearms and heroine use. Over all it created an image of self-satisfaction or happiness at another person's expense. The lyrics were obviously made as reference to these claims. Though many had already shared their opinions with what the song truly wanted to convey, it is still an undisputed controversy for whether it truly bear the three main subjects as many may claim. It was not even clear if the three main contents were truly what the songwriter meant or the song was, like many of The Beatles' songs must not be taken by their literal meaning

It was said that the title itself was taken from a magazine advertisement which says- Happiness is a warm gun in your hand" which incidentally was the original title of the track.

But whatever meaning the song has no one can still decide. Many claimed of euphemism and many say of obvious analogy. In the end, it sure had the meaning that it intended to tell but the interpretation was left for the listeners to give.

2Expert:

>Увлекшись проблемой сексуальных отношений, воспеваемых
>в рок-н-ролле (на кои меня сподвигла Dreamera)

А вот здесь поподробнее!

Олег Игоревич Мокряков: "I need a fix 'cause I'm going down..."
Ну первая строчка понятна - у меня упал а мне надо срочно исправить ситуацию...

Не так прямолинейно... Первая строчка описывает самочувствие торчка в период, когда чувствуется необходимость принять очередную дозу.

2Грибушин Сергей Иванович:


>самочувствие торчка в период, когда чувствуется
>необходимость принять очередную дозу.


а мне всегда казалось проще:
"падаю в депрессию, за что б зацепиться"

чтоб не упасть туда совсем

Я об этом, конечно, тоже думал. Вполне реальный вариант интерпретации: ощущение общей неуверенности в жизни и поиск "якоря" в лице Йоко. Скорее всего, как во многих вещах у Джона, смысл многопланов. Но основным мотивом, на мой взгляд, является наркотический.

Вот прочитала всю темку
Насчет названия песни у меня всегда возникала ассоциация с каким-то антивоенным что-ли оружием
Ну, типа бывает огнестрельное, бывает холодное а это что-то третье и противоположное
Но щас поняла что смотрела с точки зрения русского языка
От порылась в словаре а он ничё толкового не сказал - как там в английском, слово "gun" означает тока всякие ружжя или любое оружые вообще?
Просветите пожалуйста :)