Песенка дня!

Robbie Williams - Let Me Entertain You

https://lightaudio.ru/mp3/robbie%20willams%20entertain%20you?ysclid=mczx3f873y573875698

У него есть версия записанная через 25 лет, без выделенной гитары. Привожу её тоже, тут вроде юбилей какой-то.

https://my.mail.ru/music/songs/robbie-williams-let-me-entertain-you-xxv-ee9045e101c9624...

Дай Мне Развлекать Тут

Ад ушёл вокруг верхи
Мест больше нет для страха и
Лишь твоя задница, тряси
Кричи
Я как чучелом горит
Всего, чем я когда-то был
Ты мой рок эмпатии, май деар

Вот, народ, дай мы развлекать тут
Дай мы развлекать ту

Жизнь кратка чтоб умирать
Вот алиби себе хватай
Знает небо, мать лгала, мон шер
Раздели добро со злом
Другие песенки споём
Кипит давно, чё не идём, мон шер

Вот, народ, дай мы развлекать тут
Дай мы развлекать ту

Тут меня отыщешь в печи
Я тебе устрою вечность
Твоих фаз и возвращений, йе
Сонный мишка лёг в кровать
А только слон не хочет спать
Мокра роса, но трава сладка, май деар

Твой ум пожгло из-за хре'новых шпор
Но мы то поколение что думать должно
Тебя достал учитель, твоя школа о брег
И точно ты не кончишь как твой папа и дед

Вот, народ, дай мы развлекать тут
Дай мы развлекать ту
Дай мы развлекать ту

Он может крут, может быть выше нас
Но Он не будет здесь, так приходи сейчас
Тут место есть, где растут вдвоём
Летай по верхам, потом познаешь дно
Народ

Дай мы развлекать тут
Дай мы развлекать ту
-Дай мы развлекать ту
Вот, народ, дай мы развлекать тут
-Дай мы развлекать тут
Дай мы развлекать ту
-Дай мы развлекать ту

Народ, народ, народ, народ
Народ, народ, народ, народ
Народ, народ, народ, народ-о
Народ, народ, народ, народ
Народ, народ, народ, народ
Народ, народ, народ, народ-о

2025

От автора: в переписке песня пришла с той стороны, кажется. И, спрашивается, почему после такого "Не надо меня демонизировать."?

Так или иначе, отличный рокер, кого тут только нет, и Квин, и Зе Ху, и Элис Купер, и ЭйСи-ДиСи, и КИСС. Из мало очевидных влияний отметил бы There's a Place, Everybody's Got Something To Hide и Wah-Wah. Как гитарист, также считаю гитарную работу тут отличной, кто бы это ни был, тут он выложился на все свои 100%.

Каламбур Enter Tain You вряд ли возможно перевести тут, получилось бы "окунуть тут", что тут о другом. На мой взгляд. Но если кому очень надо, можно и окунуть, конечно.

Chantal Kreviazuk - Im Leaving On A Jet Plane

https://my.mail.ru/music/songs/chantal-kreviazuk-leaving-on-a-jet-plane-f3bd1d058111807...

Живу Я В Ракете

А-а, а-а

Все залиты баки
билетик готов
Стою я здесь, звоня в звонок
заехав, как всегда, сказать прощай
Там заря уж светит
везде кругом
Таксист заметил
возьмёт рублём
Так одиноко просто
помирай

Вот, чисто ты улыбнись
мне скажи ждать будем мы
обними, как будто нездоров
Ведь живу я в ракете
Не знаю, как вернусь теперь
Ох, бейб, как это всё

А-а, а-а

Здесь так много раз летала там
Так много раз по всем кругам
Но, дай сказать, мне даны они
Куда ни пойдёт, я вижу тут
Песни я не им, тебе пою
И в наш камбэк поженимся и мы

Вот, чисто ты улыбнись
мне скажи ждать будем мы
обними, как будто нездоров
Ведь живу я в ракете
Не знаю, как вернусь теперь
Ох, бейб, как это всё

Час настал тебя покинуть
Ещё раз
тебя целую
Прикрой глаза и
я уйду теперь
Веришь будут времена
где нас оставят все вдвоём
В какой-то раз, где не поехать всем

Ох, чисто ты улыбнись
скажи, что ждать будем мы
обними, как будто нездоров
Ведь живу я в ракете
Не знаю, как вернусь теперь
Ох, бейб, как это всё

Ведь живу я в ракете
Не знаю, как вернусь теперь
Ох, бейб, как это всё

Ведь живу я в ракете
Живу вновь в ракете
Живу вновь в ракете...

2025

От автора: наиболее досадная часть всей истории с перепиской состояла в том, что девушка с самого начала имела в виду, скорее, чем наши отношения, выдать за меня свою родственницу. С которой, однако, мы друг другу весьма мало подходили.

Из любви, и веры в чудеса, творческому человеку свойственной - подчеркну, что ничего не принимал и не принимаю, и, кстати, справка о вменяемости у меня на самом деле есть, её получил, когда заведомо безуспешно пытался поступить в отряд космонавтов, то есть речь именно о вере в чудеса - я как-то искренне пытался всё это увязать, но, естественно, оно было бесполезно всё, и влюблённость в двух одноклассниц одновременно аукнулась гораздо более трагикомическим образом, в котором слово "траги" имело вес как минимум сравнимый.

Обе девушки были родом с далёкого края страны, и периодически летали туда. Песня - подписанная как "Jewel and Bjork" - была прислана мне в такой момент, с намёком, понятное дело; в оригинале она Джона Денвера, который, среди прочего, проходил подготовку для полёта на Шаттле, но проект с его участием отменили в пользу школьных учительниц, одна из которых погибла в катастрофе Челленджера, и сам Денвер в конце концов убился на собственном самолёте.

Без понятия, знал ли я об этом тогда конкретно, но в подсознании это у меня определённо было, и песня для меня звучала типа "А что, если я не вернусь?". Кто именно из двух родственниц тогда улетал, одна или обе, вспомнить затруднюсь.

Факт, что кончилась вся история тем, что та девушка, которую за меня пытались выдать, вернулась на историческую родину, полировавшая мне мозг более бойкая оказалась на противоположном конце континента, а я, как был, остался где-то посередине.

В оригинале каламбур "leaving/living", и подчёркнуто "jet", что в переводе просто чуть усилено далее. Того, кому женский вариант мало нравится, отсылаю к оригиналу Денвера. Мне в кавере больше всего нравится гармошка - харпер и продюсер определённо понимают, что такое "продуть всё".

Тю! Все еще глупее, чем я думал. Вульгарный троллинг с претензиями. Ну, хоть плюс я заработал на этом деле, и то шерсти клок. Развлекайтесь!

Я, между прочим, вообще с какого-то момента только одну правду говорю и пишу. История моя - которую тут в частности упоминаю для тех, у кого могли бы возникнуть вопросы а где я был и что делал годы - смешна, по крайней мере если действительно быть вовне её; ну так что, зато стал таким, как есть, и могу то, что могу. Каждому, в общем, своё.

Peter Frampton - Do You Feel Like We Do

https://my.mail.ru/music/songs/peter-frampton-do-you-feel-like-we-do-live-459c97be0ba4c...

Ту Пил Как Мы Тут

Йе, проснулся утром, и вина бокал в руке
Чьего вина, чё за вина, где, чёрт возьми, побывал?
Должно быть это сны, я не верю, где я был
Народ! Продолжим теперь!

-Ту друг - друг! - пил как я тут?
Как ты пил?
-Ту друг - друг! - пил как я тут?

Мой друг разбился, просто в тот же день
Сказали же - всё, стоп, всё, стоп, всё, стоп, не пей
Он заехал в тачки, погнул руль, в нуль пробег
Мы включили музыку, а то бы спёкся чек

-Ту друг - друг! - пил как я тут?
Как ты Пил?
-Ту друг - друг! - пил как я тут?

-Ту друг - друг! - пил как я тут?
Начну
-Ту друг - друг! - пил как я тут?

Шампань на завтрак, и такой шаман в руке
Бричь топ, бричь тель, всё пипец
Должно быть это сны, я не верю, где я был
Народ! Продолжим теперь!

-Ту друг - друг! - пил как я тут?
Как ты пил?
-Ту друг - друг! - пил как я тут?

--Давай-давай!

Боб Майо на клавишах, Боб Майо

Ту, друг, пил как мы тут?
--Йе!
Ту, друг, пил как мы тут?
--ЙЕ-Е!!
О, смотрю
М-м, ту, друг, пил как мы тут?
--Йе!
Йе-йе

Ту, друг, пил
Ту, друг, пил как мы тут?

Ту, друг, пил
Ту, друг, пил
как мы тут?
Спасибо всем тут

Ту, друг, пил как мы тут?
--ЙЕ!!
Всем оллрайт, всем оллрайт, здесь сейчас
Здесь сейчас тут там
Нам хорошо всем и тут там
Тут там, тут там, тут там, тут там, тут там
Ау

Йе!

2025

От автора: в переписке песня, если всё правильно помню, пришла с той стороны, но с ней самой уже был знаком более чем хорошо, поскольку слышал её в авторском исполнении на концерте Ринго в Москве в 1998м, и пришёл от неё в полный восторг.

Надо сказать, что списать всё произошедшее в личных отношениях на бухалово у меня нет возможности, но пили мы все довольно много, и определённое размытие ориентиров это, безусловно, вносило.

Кстати, в аварии с бухим водителем, вопреки присущей мне осторожности, однажды побывал, притом пришлось всё именно туда, где я сидел. Если бы другой был бы такой же, пёс знает, чем бы всё это кончилось. И когда.

Strawbs - The Song of Infinite Sadness


R.I.P. Dave Cousins

А.С. Пушкин вспоминается:

Да после скучного обеда
Ко мне забредшего соседа,
Поймав нежданно за полу,
Душу трагедией в углу,
Или (но это кроме шуток),
Тоской и рифмами томим,
Бродя над озером моим,
Пугаю стадо диких уток:
Вняв пенью сладкозвучных строф,
Они слетают с берегов.

Roberta Flack - Killing Me Softly With His Song (подзаголовок из Стругацких: "Ах, какой я впечатлительный!)