Кафе “Literrarium”

Нобелевскую премию по литературе получил французский писатель Жан-Мари Гюстав ле Клезио. Нобелевский комитет называет его «автором новых направлений, поэтических приключений и чувственного экстаза, исследователем природы человека за пределами господствующей цивилизации и внутри нее».

Ле Клезио, англичанин по происхождению, родился в 1940 году. Окончил университет в Ницце по специальности литература. Он известен своими абсурдистскими и сюрреалистическими книгами. Reuters

Ирина, прокомментируй пожалуйста!
Я вот не читал Жан-Мари Гюстава ле Клезио.:)

Halloween

Присоединяюсь к просьбе OnDahill'a !.. :)


Лауреатом Нобелевской премии по литературе 2008 года стал французский писатель Jean-Marie Gustave Le Clezio). Как отмечается, нобелевки он удостоился за "...новизну, поэтические искания и чувственность, а также за поиски гуманности за пределами нынешней цивилизации"...

Жан-Мари Гюстав Ле Клезио родился в Ницце 13 апреля 1940 года (в один год, кстати, с Джоном!.. и ещё некоторое совпадение: John - Jean... Lennon - Le Clezio... Ливерпуль на побережье и Ницца - на побережье... Леннон - не только в рок-музыке, но и в литературе отметился, пусть хотя бы и всего двумя книжками... ).

Ле Клезио получил гуманитарное образование. Он работает в двух английских университетах: в Бристоле и в Лондоне (NB!.. не во Франции, а в Англии!.. значит, прекрасно владеет и английским, и французским!.. Кстати, а что там известно по поводу его музыкальных пристрастий?) :)

В 23 года Ле Клезио пишет свой первый роман "Протокол", получивший литературную премию "Ренодо", принесшую ему национальную известность. Им опубликовано более 30 книг — романов, сборников новелл, переводов мексиканских мифов. Среди наиболее известных работ – "Диего и Фрида", "Небесные жители".

До нас ли Иринушке... она вон и в "Огонёк"-то свои творенья посылать перестала. "Ты уходишь в театральный, // Ты уходишь от меня" (с).

Я тоже не читала Ле Клезио :(

Но, кстати, его самый известный роман - "Золотоискатель".

Halloween

Ну, если даже ТЫ не читала этого Ле Клезьё, то...
...То я прям уж и не знаю!.. И кому они там только нобелевки раздают!.. :)

ога, ахтисарам всяким...

Лет пять назад читал я по служебной надобности книжечку Нобелевского лауреата «Диего и Фрида».
В переводе Нины Кулиш. ISBN 5-94145-160-1.
Без литературных изысков. В строгом соответствии с жанром – документальная биография.

Имя автора тогда по-русски писАли – Жан-Мари Леклезио…

2JohnLenin
(к предыдущей странице)

Этого не может быть!!! Среди кого проходил конкурс - среди палеантропов? Но тогда еще не было детективных агентств.

Mr.Moonlight

Просто наткнулся в интернете на два эти "перла"... Уже не помню подробностей про то, что там за конкурсы были, среди кого они проводились...
Тут важнее, мне кажется, другое, а именно то, что по этим текстам можно представить себе (не во всём, конечно, но - в чём-то!..) то, что называется, "духовный мир" современного российского среднестатистического тинейджера... И в том числе - уровень грамотности... У меня ощущение, что в те времена, когда нам было лет 14, даже троечники писАли грамотнее... Ну, а сюжеты у юных "аффтаров", кстати, были - примерно такого же плана (насколько я помню)...

JohnLenin

"Ну, а сюжеты у юных "аффтаров", кстати, были - примерно такого же плана (насколько я помню)..."

Думаю, что тогда сюжеты были все же иные. Внеземные цивилизации рисовадись или безусловным торжеством идей коммунизма. Ну что-то вроде "Каллисто" (забыл аффтара). Или же земляне помогали порабощенным гуманоидам свергать "ксплататоров".

Гэ Мартынов, дык. В смысле, "Георгий". А порабощённые гуманоиды, стенающие под пятой на планете Хош-ни-хош звезды Эоэллы - это к Колпакову с его "Гриадой", прямиком со страниц "Пивомерзкой правды" ("печатается с продолжением"). Он ещё тудой кусочек из уэллсовского спящего-проснётся вмонтировал весьма талантливо, - думал, прокатит... не прокатило...
"L'ecclesio" как-то не очень по-английску звучит. Мну сам не франкофон, но слышится в этом фамилие что-то церковное... воцерковлЕнное...

А здесь хвалят Леклезио:
http://www.openspace.ru/literature/events/details/3633/

Сегодня по "Культуре". 20:50.
Тени слов. 3-я серия. "Советская одиссея Джойса"
Документальный сериал (Россия, 2008), 4 серии.
Режиссер Александр Авилов.

Сериал об истории и развитии русской переводческой школы, о том, как переводились на русский язык произведения мировой литературы. Рассказ о судьбах самих переводчиков, сделавших доступными для наших читателей произведения Данте, Шекспира, Байрона, Джойса и других писателей. Герои сериала – переводчики Михаил Лозинский, Татьяна Гнедич, Валентин Стенич, Игорь Романович, Виктор Хинкис, Сергей Хоружий.

3-я серия. "Советская одиссея Джойса"
Перевод "Улисса" Джеймса Джойса шел к российскому читателю почти шесть десятилетий. Судьба многих переводчиков этого произведения также драматична.

Вероятно, повторюсь, но жизнь вообще циклична :)

Нет ли среди нас (или знакомых) персон, принадлежащих к славному миру издательств? Интересуют те, кто публикует современную зарубежную прозу. Хорошую. Хочу перевести прекрасную книжку. Если честно, даже не сильно интересуюсь гонорарами: знаю, что в этой сфере платят гроши, но мне не это надо. Нужна только гарантия публикации. Мне на ум приходят несколько издательств: Иностранка, Азбука, Ад Маргинем, - но не имею чести располагать особыми к ним подходами. А переводчик "с улицы", даже с опытом, даже с мотивацией, сир и горемычен. Вот. Если у кого есть какие контакты или соображения, буду крайне признательна.

Да, язык, естественно, французский.

2Halloween:
А к "толстым" журналам не легче обратится? В ту же "Иностранную литературу"?

2 Данхилл
Поумничай ешо!!))

На 7-й странице темы, т.е. года три с половиной назад, досточтимый Pataphisist предлагал обсудить творчество Уильяма Стайрона. Спешу сообщить, что лично я до обсуждения дозрела. И более того, именно благодаря досточтимому Pataphisist'у, потому что именно это его предложение побудило меня, вытащив из закромов памяти приведенный им анекдот, ухватить на днях в поисках чтива "Выбор Софи". О чем ни разу не пожалела!

Хелп, пжлст!
Кто-нибудь знает, кому именно посвящено стихотворение Пушкина "Признание" ("Я вас люблю, - хоть я бешусь...")
Что за Алина такая?