Joe Dassin

В семидесятые года я знал одну молодую семейную пару, которая буквально грезила Дассеном, как я БИТЛЗ. Когда умер Джо и убили Джона мы очень переживали. Когда мне один знакомый предложил в качестве презента пластинку на выбор: "Yes" или Джо, я вспомнил про приятеля и выпрал "Индейское лето". Я дал ему переписать диск. И вот, зимним вечером, звонок в дверь. Открываю: на пороге стоит мой приятель с огромным рюкзаком за спиной, как Санта Клаус. Вываливает на стол виски и всяких закусок. И говорит: это тебе от нашей семьи за Джо Дассена. Говорит, мы с женой слушали пластинку и рыдали. Ну и мы с ним засиделись до полуночи. Он жил на ст. Львовская за Подольском и автобусы уже туда от нашего городка не ходили. Я вышел его проводить. Впереди было снежное поле. Светила луна. Мороз крепкий. Не страшновато будет ? - спросил я. Не...ведь со мной Джо... И он пошел полем... А потом они накопили денег и он отправил жену во Францию, чтобы она побывала на могиле Джо Дассена и возложила цветы. Вот, такая история этой семейной пары...

иногда и я рыдаю под Джо Дассена.

но рюкзак с деньгами я отдам только моему сыну)

а кто знает песню" и помнит сцена Джо Дассена" - -?

Нас училка по французскому гоняла шибко по языку- и в конце урока всегда те две пластинки совдеповских ставила по очереди на аккорде,но лучще он чем Жак Брель - по моему чешский и какая то Мирей...
Видео кассету помнится было поменял на какой то пласт демократов редких - на ней было выступление его новогоднее по ЦТ по моему 80-го что ли записанноя с эфира на видак,очень уж просил школьный товарищ для матери ,так и обменялись ,или Блю Эффект или СББ уж не упомню!

душевно. помню в том числе мелодиевскую пластинку из детства. Жаль, у него подобных экспериментов было немного. Да были ли ещё вообще?

Кстати любопытно, ведь Джо Дассен вырос аж в Нью-Йорке, но если пел потом по английски, то у него был весьма сильный акцент...

Недавно смотрел новую экранизацию "Мартина Идена", где действие перенесено в Италию (но имя главгероя почему-то американское). Там в одном из эпизодов герои обсуждают Бодлера вместо Суинберна, и герой говорит, что он немного знает французский: "Salut!". И буквально минут через десять звучит песня Дассена. Небанальный и ход и выбор.

2alex1972:

>Нас училка по французскому гоняла шибко по языку-

Где-то в середине 1980-х у меня был отечественный комплект пластинок (штук десять, точно не помню) - пособие по обучению французскому языку. Помимо диалогов там было довольно много музыки на французском - много Дассена и Эдит Пиаф, как сейчас припоминаю. И все с текстами.

2Komissar:

Очень красивая история. Жаль, на могилу Дассена надо ехать не во Францию, а в Калифорнию, в Голливуд.

Примечательный момент: в русском языке нет абсолютно точных аналогов звуков французского языка из которых состоит имя Joe Dassin, но по-русски максимально близко будет сказать не ДЖО ДАССЕН, а ЖО ДАССАн.
https://translate.google.com/?sl=fr&tl=ru&text=Joe%20Dassin&op=translate
Речь именно о том, как максимально близко к оригиналу сказать средствами русского языка, а не о том, как исторически сложилось.
Вот поэтому точнее буде сказать:
Мишлан (не Мишлен), Леруа Мерлан (а не Мерлен), Мартан (а не Мартен).

Композиция Les Champs–Elysées мне с детства несколько навевала битловскую When I'm 64.
Оказывается, моё ощущение было не таким уж надуманным: это кавер в исполнении Дассана, а оригиналом является композиция Waterloo Road английской группы Jason Crest (1968).
Занятный момент: в то время как в оригинале поётся о дороге Ватерлоо в Лондоне, версия Дассана относится к Елисейским полям в Париже.

2Elicaster:

Да у него вообще до фига каверов, вплоть до Sailing, Киркоров обзавидуется. Я только недавно, посмотрев сериал "Лунный рыцарь", выяснил, что песня, которую я знал как "Comment Te Dire", это тоже откаверованная на французcкий манер англоязычная песенка каких-то шестидесятников.

2Old Bluesman:
>Comment Te Dire

Comment te dire
Written by Frank Thomas [FR], Daniele Pace, Mario Panzeri, Jean-Michel Rivat, Roberto Livraghi

Anna Identici - Quando M'innamoro (1968)


Joe Dassin - Comment te dire (1968)

Оригинал
Elfi Graf - Herzen Haben Keine Fenster (1973)


Кавер
Эдита Пьеха - Люди улыбнитесь миру (1983)


Кавер ли? Несколько напоминает оригинал
Joe Dassin - Ça va pas changer le monde (1976)

Secrets de Stars December 2022 - January-February 2023.