"HELP!" на "Культуре"

Достоинство этого фильма, как и всего творчества Битлз, прежде всего в новаторстве. Посмотрите сколько новых идей появилось в этом фильме. Это же первые видеоклипы, это новые приемы съемок, это футуризм интерьеров и тд. Главное, что ребята без страха ломали сложившиеся тогда стереотипы. Именно это производило впечатление на зрителей. С точки зрения сегоднешних кинодостижений этот фильм оценинивать нельзя. Чтобы оценить этот фильм надо встать на место зрителей 60-х. И тогда понимаешь его исторические и культурное значение.

2VeeJayMan:

Всё верно, именно новаторство - основное достоинство этой непритязательной комедии. Но в основном новаторство всё-таки принадлежит режиссёру и оператору. Хотя вклад Битлов в режиссуру "Help!" никто не оценивал. Или я не прав?

Кстати говоря,до фильма показывали новости культуры,там говорили про Ливерпуль,потом говорили про Ринго и его альюом Liverpool 8 ,А потом самого Ринго показывали...Жаль Макку не показали((

Жаль... говорят, он после операции какой-то?

Народ! Я, осёл, забыл посмотреть :((((( Может кто-нибудь из записавших может залить сию фильму куда-нибудь? Хелп ми!

я не пойму, неужели никто хэлпа не видел? я еще понимаю, если б его не достать было. кстати, в торенте он точно есть!

2yelennon:
>я не пойму, неужели никто хэлпа не видел? я еще
>понимаю, если б его не достать было. кстати, в
>торенте он точно есть!

А Вы поймите!
1) Далеко не весь народ "качает" из торрентов.
2) Вы сами-то РЕМАСТИРОВАННЫЙ Хэлп! видели? И если считаете, что эта версия (как, впрочем, и другая) продается на каждом углу, то попробуйте поискать ее НЕ в Москве и Питере.
3) Насколько мне известно, Хелп! впервые заговорил по-русски не одним голосом. В "вашем" торренте многоголосый перевод?

Вот Andrey всё правильно понял - я лично звуковой дорожкой в основном интересуюсь, всё таки профессиональный перевод (вроде как).

Приятный фильм.Жаль,что так долго не показывали по ТВ...

Так перевод-то нормальный хоть был? Я работал, хотелось с моим сравнить...

2Pinkie:
>Так перевод-то нормальный хоть был? Я работал,
>хотелось с моим сравнить...

Дима, с твоим переводом сравнивать уж точно не стоит (не знаком именно с переводом Хелпа, но учитывая твое знание языка...).
Лично мне перевод скорее НЕ понравился, чем понравился. Естественно, могло быть хуже...

PS: Дима, если ты не против, можешь предоставить свой перевод для использования в субтитрах?

У нормальных давно на DVD,у упёртых на VHS , а на Культуре-миссионерство

Не будем делиться на "нормальных" и "ненормальных": то, что прежде было доступно на ДВД, было банальной копией с VHS. Может, кому-то доводилось слышать нормальный перевод ХЭЛПА прежде, мне же лично попадалась исключительная халтура: переводчик переводил не по тексту (сценарий-то до прошлого года не был доступен, не говоря уже о правильных субтитрах) и нёс полную отсебятину: как услышал, так и перевёл. Культура взяла за основу перевода именно оригинал - субтитры с ремастированного ДВД, - но там, видимо, не удосужились свериться со сценарием, приложенным к делюкс-изданию: вот где на самом деле ключ ко многим "диаложным" тонкостям. Из сценария понятнее мотивация отдельных персонажей, поскольку многие "бонус"-реплики были в ходе съёмок фильма упразднены, но если вы читаете сценарий, то вам лучше понять поведение, например, того же Фута или Ахме. В любом случае, Культура постаралась на славу. А иделаьного перевода вообще не существует в природе, ИМХО: кому-то ближе один, кому-то другой. Но с ХЭЛПОМ прежде особо выбирать не приходилось: что было, то и имели, так что на сегодняшний день перевод Культуры - самый добросовестный. А так - переводите сами, если считаете, что у вас получится лучше. Я пробую переводить, это интересно, а Культуре большое спасибо за занятные находки в отдельных "диаложных" местах.

Если кому интересно, вот ссылки на торрентсру:

Фильм, запись с Культуры: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=605885
Отдельно звук с Культуры: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=605281

DVD ремастер там тоже есть: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=552548
Разумеется, без перевода.

Согласен с Максом.Это был далеко не худший вариант перевода,да и спасибо,что песни не тронули.Всё было ништяк.

Господа, те кто уже пользовал фирменный DVD ремастер "Help!", подскажите пожалуйста, очень надо. На диске только DTS Surround Sound, или же есть и обычное стерео 2.0? Просто не каждый плейер воспроизводит звук в DTS, а приобрести хочется именно официальное издание.

Не только DTS, разумеется. Точно есть 5.1 и, кажется, ещё 2.0.

Большое спасибо за ответ. А то смотрю в выходных данных на амазоне только DTS отмечен, забеспокоился:-).

При всей своей необъективности в отношении Битлз по причине большой любви к ним, вынужден признать: фильм - полная галиматья, смотреть можно только музыкальные фрагменты. Как он мне 10 лет назад не понравился, так и сейчас, ничего хорошего о нем добавить не могу. Лучше Чаплина посмотрите.

2Макс Жолобов:

>Точно есть 5.1

Нет там Dolby Digital 5.1.
Там DTS 5.1 и LPCM 2.0.