Rubber Soul исполнилось 40 лет!

Sitaradio***
Послушал "Никакого человека".Впечатление,что всё соло сделано на выкрученном усилке очень близко к заводу,который и происходит на последней ноте.

А лучшая - "What Goes On" в исполнении Ринго. И вообще, "Rubber Soul" - прямой предтеча "Revolver"а

"e: Rubber Soul исполнилось 40 лет!
Автор: Sitaradio Дата: 13.12.05 14:12:54

Конечно, Соул - не Револьвер. Но разве помешали бы ему гитарные фантазии в таких песнях, как "If I Needed Someone"? Довольно психоделическая вещица, а трюки на соло-гитаре еще больше подчеркнули бы это. В "Ты не увидишь меня" тоже можно бы соло-гитарой подкрасить:) "Человек Ниоткуда" - тоже бы чего-то новаторского..."

вчера специально прослушивал. кажется, что "расцвечивать" Nowhere Man, было бы неестественно. там же вокал главенствует и музыка его подчеркивает, в отличие от Drive My Car к примеру.
мне Nowhere Man кажется очень гармоничным номером.

2Mikhail:
ну ладно. А "Ты не увидишь меня" - скучно ведь...

2Sitaradio:

>2Mikhail:
>ну ладно. А "Ты не увидишь меня" - скучно ведь...
Мне она тоже поначалу скучной казалась, а сейчас, когда слушаю альбом, даже подпеваю.

2ИгорьИзМагазинаЦветы:
Если б туды скрипок вклепать с фонами потусторонними:)

Альбом - супер! Мне все песни, конечно, нравятся, но особенно - "Girl", "In My Life", "Nowhere Man", "If I Needed Someone". Кстати, "Ты не увидишь меня" с первого раза мне тоже казалась скучной, а потом, послушав повнимательней и поймав ритм, очень даже понравилась.

2Sitaradio:

>2ИгорьИзМагазинаЦветы:
>Если б туды скрипок вклепать с фонами потусторонними:)
да мне бесполезно представлять, что что то у Битлз можно изменить к лучшему:)
я чайник в музыкальном отношении и привык к их исполнению. но читать обсуждения интересно.

2Mikhail:
да это так - досужие домыслы:)

А ведь"Girl" пел,году эдак в 1969, по-мому, Кабздон!Или Магомаев?
"Я хочу вам расказать/Как я любил когда-то
Правда, это было так давно/В одиночестве бродил я по аллеям парка(?!?!)
Чтоб шепнуть в открытое окно (?!?!)
...а дальще - по-Аглицки Oh!Girl!":))))(нескладушки-невладушки - кто не знает оригинала песни хрен поймёт, что за Оййй Гёёёёллл!!! в припеве)
Так же идиотский вариант был у Весёлых ребят с песней Drive My Car - "Старенький автомобиль"
Поспорил старенький автомобиль/Что пробежит он четыреста миль....и т.д.
По идиотизму "перевода" эти "песни" сопернивает с "Толстым Карлсоном" (Yellow River)
...этот вариант меня ващще умилял всегда - взрослые дядьки с гитарами с сурьёзными лицами пели про толстого Карлсона, который к детишкам приходит и ребят смешит, ест клубничное варенье. Бля, с какого бодуна можно было до этого додумацца?!?!?
Кстати нихто не помнит имена этих "монументалистов-преводчиков", эдаких Пастернаков ВИА?
Больше, по-мому, не было русскоязычных "аналогов" с Rubber Soul? Или есть ещё шедевры?

2КосопуZый:

>А ведь"Girl" пел,году эдак в 1969, по-мому, Кабздон!Или Магомаев?

Валерий Ободзинский

2КосопуZый:

>с какого бодуна можно было до этого додумацца?!?!?

Есть еще варианты. Перевод строчки из песни Боба Дилана "Visions of Johanna"/

"... и призрак электричества воет в костях ее лица..."

Тоже думаю, какая тут "кислотинушка" виновата.

А в вашем варианте, вне сомнений - портвейн 777. :)))))
Или Russian vodka - russian hell.

КосопуZый***
Из "РС" официально пожалуй больше не переводили,хотя логично было бы "поиметь" Мишел.А абсолютный шедевр для меня (ранее упоминавшийся):кавер на "Дилайлу" от Эмиля Горовца "Дочь родилась у шарманщика старого Карло..."

2papan:

>Эмиля Горовца "Дочь родилась у шарманщика старого Карло..."

:))))))))))))
Класс!!! Я, кстати, про неё и забыл!

Я никогда не сердился на эти переводы. Просто ребята хотели любыми способами легально протащить западную музыку, спеть мелодии, которые им нравились.
Нельзя же было спеть "отложил свое оружие, война уже закончилась", а про Карлссона и варенье - пожалуйста.
И историю про парня и девушку (с сексуальным подтекстом) - нельзя было, а про старенький автомобиль (которому "давно пора на покой") - можно.
Вот и у шарманщика Карло (мало ему было одного Буратино) родилась дочь - Делайла.:))))
Короче - "стройки поражают взгляд!".

Mr.Moonlight***
Я раньше всегда мучился загадкой:как смог Карло,да ещё старый,в одиночку родить дочь? Ответ в тексте песни ,который я уже успел давно подзабыть,но славный Филя оживил этот шедевр, и теперь слова доступны:

"Скоро втроем - шарманка, ты и я -
С песенкой этой
Всю землю пешком обойдем."

Таким образом мать звали шарманкой.
http://zvezdy.h10.ru/songs/fil/dilaila.html

2Sitaradio:

>2ИгорьИзМагазинаЦветы:
>Если б туды скрипок вклепать с фонами потусторонними:)

Лучше ничего не менять. Let It Be, короче.

Кстати, действительно, Ободзинский, и, вспомнил немаловажную деталь - на миньоне было написано; Девушка, слова и музыка народные;)))))))))))))

Это разве был тот миньон? По моему на нем оригинальная Girl была записана, в Битловском исполнении.

2ИгорьИзМагазинаЦветы:

>оригинальная Girl была

Да, такой тоже был!
Там тоже прикол, никогда не писали Битлс!!!
...писали: Вокально-инструментальный ансамбль песня Мишель авторы Дж.Леннон, П.Маккартни