Мой перевод Eleanor Rigby

Mr.Moonlight, и манерно-то как хранит... В нафталине...

Alexander Prolubnikov
"Хранит", разумеется, в переносном смысле (если это вообще так), а нафталин сразу сюда добавляет кокретики, и именно манерной. :)))

Mr.Moonlight, что значит "хранит" в переносном смысле"?)))

Alexander Prolubnikov
Вообще-то ведь это не моя версия. А по мысли некоторых товарищей, она харанит свой некий образ, который она показывает, там ведь так кажется было. Он у нее как бы "хранится" у двери, и она его как бы "надевает", выходя на люди.
Это не мое на самом деле. Просто ты сросил, я ответил. Может я чего-то не так понял. Я только за свою версию готов нести ответственность.

Mr.Moonlight, лично у меня нет никаких сомнений, что информация Meko по поводу wearing the face является достоверной, хоть сам я ее не встречал раньше. Тем более рад, что она подтверждает мою версию.

И в соответствии с данным в той строке Eleanor Rigby сюрреализмом (как это выясняется))), эта строка М.Б. ("с мятой улыбкой, вынутой из нафталина, сидит у окна"), по-моему, тем более удачна.

Во всяком случае, не кувшинные рыла, как у некоторых написано))

(кавычки забыл в последнем предложении)

Alexander Prolubnikov
Ты хочешь меня убедить, что строчка про нафталин - это здорово? Вряд ли тебе это удастся...
Даже если версия Меко верна, в чем я пока сомневаюсь.
Я по-прежнему сторонник собственной версии.
Когда кто-то кого-то ждет, мы и по-русски говорим: она весь день у двери простояла, она взгляда от двери не отводила.
И в песне - wearing the face that she keeps in a jar by the door.
Если отбросить натянутые образы банок-склянок и кувшинов с макияжем, а также иные формы "хранения" личины, маски или чего-то другого, и принять вполне логичное
on /upon/ the /a/ jar — приоткрытый, полуоткрытый (о двери и т. п.)
все становится на свои места.

Сдвинуть меня могут только точные цитаты Джона и Пола, из которых было бы видно, что они они сами понимают строчку как-то иначе и совершенно однозначно.

Оk, Mr.Moonlight))))

Перевод от Ярослава Кеслера:

--

Элинор Ригби рис подбирает тайком на церковном полу…
Любит мечтать, глядя в окошко…
С томным лицом, выдающим винцом баловство…
Но для кого?
Люди-одиночки, судьбой обделены…
Люди-одиночки – кому они нужны?

Патер Маккензи шепчет молитвы слова - жаль, его не услышат… никто
По вечерам Патер украдкой
Штопает дырки в носках, посторонних стыдясь,
Тихо молясь....
(Припев.)
Элинор Ригби тихо скончалась - могилку найдёте едва ль...
Как её жаль - Патер, печально
Глину с ладоней стирая, идёт с похорон…
Кто же спасён?

Люди-одиночки, судьбой обделены…
Люди-одиночки – кому они нужны?

Второй куплет ритмически "выпадает".

Я Кеслера очень уважаю, но второй куплет выпадает не только ритмически... И первый тоже хромает... по смыслу.

Старый вариант перевода. Специально не стал ничего переделывать.

ELEANOR RIGBY
(Lennon/McCartney)
Элинор Ригби
(Пер. Mr.Moonlight – 2006)

А-а, в мире столько одиноких.
А-а, в мире столько одиноких.
Элинор Ригби
Рис подбирала у церкви, где свадьба прошла,
В грезах жила.
И в ожиданьи
Взгляд от открытой двери не могла отвести,
Кто посетит?
Царство одиноких –
Мы рядом с ним живем.
Царство одиноких –
Подумайте о нем.
Патер Маккензи
Проповедь пишет, но вряд ли кому-то она
Будет нужна.
Поздней порою
В кресле согнувшись, носки себе штопает сам.
Навечно там он
В царстве одиноких,
Мы рядом с ним живем.
Царство одиноких,
Подумайте о нем.
Элинор Ригби
В церкви скончалась и имя с собой забрала,
Как не жила.
Патер Маккензи,
Он от убогой могилы тихонько бредет,
Кто же спасет
Царство одиноких,
Мы рядом с ним живем.
Царство одиноких -
Подумайте о нем.