Чоба Би-Си-Си-Пи

По поводу транслитерации: в английском ВСЕ иностранные слова пишутся как в исходном языке, ии читаются по правилам исходного языка. Т.е., если б у нас была английская система, нам бы пришлось писать "Ивангое", а читать это как "Айвенго".

А вообще, есть анекдот:
Послал Иван Грозный посольство к королеве Елизавете, и вошли в то посольство бояре Логинов, Строганов, Путятин, Фокин и Неверов.
Ну, значит, докладывает королеве камергер, что, мол, приехали русские бояре, вот только фамилии у них странные...
-Что значит, странные?
-LONG ENOUGH, STRONG ENOUGH, PUT IT IN, FUCKIN' and NEVER OFF...

Русское слово из трех букв в китайском языке имеет 17 значений, кажется.
Но это ничто по сравнению с русским, где у этого слова вообще, кажется, непрерывный спектр...

Andrey Malkin -
верно, только в разных китайских языках (юг, восток, запад, север, центр, юго-восток и т.д.)

Но русский - да уж, только всё как-то нецензурно...))

А вот если бы английская сказка была не про Джема а про киргизский город Кант? Тогда как? Поступить честно или пойти на компромисс с совестью? ...вот в чем вопрос.

bk, отчего же: значения этого слова вполне цензурны - им можно назвать практически любой объект живой и неживой природы, в зависимости от контекста. А если рассматривать еще и его производные - та вообще практически любую мысль можно выразить...

Значения цензурны - нецензурно звучание.

Хотите перевести?
"Зачем так много положил всего сюда, убери обратно."

Каково?!

По поводу транслитерации еще вспоминается прикол из "Побега из Шоушенка" по Кингу. Там заключенные перебирают книги, и один из них читает на обложке: Александр Dumbass и начинает дико смеяться. Присутствующий при этом интеллигент (глав. герой фильма) объясняет его ошибку - типа Dumas надо читать совсем по другому

Andrey Malkin
Не dumbass (тупой бассист) а dumas (тупая ж...)

Не dumas, а dumass...если точно.

Борис, еще папан когда-то заметил, что голыми руками меня не возьмешь (у меня второй французский)
http://www.theatrehistory.com/french/dumasfils001.html

Монстр, не в Дюма дело, дело а ж... (хорошо сказал!)

Монстр, слово "тупой" в английском языке пишется с "б" на конце :)))
Я хотел сказать, что Dumas может быть (и было) прочитано как Dumb ass.

А, а я думал речь о Донбассе, тогда другое дело

Монстр66, как они там, бедные, философию Канта изучают...

Так, маленькая реплика: видел собственными глазами визитную карточку одного финского миссионера, где крупно русскими буквами было напечатано - Тойво Х*янен. Человек с такой фамилией на полном серьезе пытался пополнять паству для своей церкви у нас в Карелии, где даже многочисленные этнические финны русский знают слишком хорошо...

А, кстати, напиши он "о" вместо *, и проблем бы не было. Бывает, люди с труднопроизносимыми именами сами представляются "упрощенным вариантом".
Тут вопрос, принципиально ли это. Кому-то может не понравиться изменение своего имени, исторические названия тоже как-то нехорошо коверкать... а если речь идет о герое повести, так может, оно и лучше, если "сгладить" произношение

Цветков, философ то Кэнт (дифтонг), а город то - а с крышечкой.

По поводу фамилий (уже где-то писал). Берете телефонную книгу г. Таллинна, окрываете на букве Х, ищете сочетание икс игрек и-краткое ка, и находите фамилий 20.

Монстр
-:-))))))

Еще на эту тему. 83-й год, семинарное занятие. Преподаватель - По этому эффекту вам следует прочитать статью голландского ученого... ученого... не знаю, как произносится его фамилия, но пишется это так - Uebach.

Монстр66, чегой-то Кэнт? По-англицки, мы уж выяснили должно произносить как и по-немецки:
Кант!