Петиция Полу Маккартни (исполнение дополнительной песни на концерте в Киеве)

Со всеми поправками получается так
___________________________________________________________________________________
The Kiev Branch of the Beatles.ru club
Kiev
June 18, 2008

To Sir Paul McCartney

Dear Sir Paul!

We would like to thank you sincerely that you have considered our request and perfomed Mrs. Vandebilt at the Kiev concert on 14th of June.

Your visit to Ukraine and your performance on Maidan Square in itself were extremely important for all of us – it was a historic event that we have been waiting for about 40 years. But when after your words in Ukranian the sounds of Mrs. Vandebilt rang out – that was a real magic. Thank you for making our dreams come true!

We hope you liked our city and you will visit us again someday. We also hope that in the future, during your World Tour you will give a concert in one of the previous USSR republics – Russia, Belorussia, Ukraine, Georgia – it really doesn’t matter where so much, we always look forward.

We send you warm congratulations on your birthday. We love you.

Thank you again for making people happy with your music.

Sincerely yours,
The Beatles.ru Club
Samara Beatles Association
Urals Beatles Club
Vitebsk Beatles Club
Fund The Beatles-forever, Krasnodar
Beatles Club, Minsk
Grateful Russia Beatles, Saint Petersburg
___________________________________________________________________________________

Ждем решающего мнения от Arjata

Надо было ещё добавить,чтобы он спел вариант "Весёлых ребят",на русском,о вечернем ливне)))))))))

Можно мне свои 5 копеек вставить? :)

По-моему, Maidan Square - масло-масляное :) Может, лучше Independent Square ?

И еще - previous USSR republics - не звучит... Получается не бывшие, а предшествующие республики - чот не то... Может лучше так: the following ex-USSR republics: ... (то есть "в одной из следующих бывших республик СССР:" и перечислить ) Но может тоже коряво, поправляйте тогда.

И еще :)
Может написать не "в одной из ...", а "хотя бы в одной из, а лучше во всех !" :) Или хоть в нескольких :) Неужели за два году у Пола не найдется на нас всех времени? :)

former это называетсо

>И еще - previous USSR republics - не звучит...
>Получается не бывшие, а предшествующие республики
>- чот не то... Может лучше так: the following
>ex-USSR republics: ... (то есть "в одной из следующих
>бывших республик СССР:" и перечислить ) Но может
>тоже коряво, поправляйте тогда.

правильно будет the former U.S.S.R republics: Russia, Belarus, Ukraine, Georgia

Кстати, а вы уверены, что есть хоть малейший шанс, что он в Грузию приедет? И, что не менее важно, что мы сможем попасть на его концерт там? :)

Я как всегда извиняюсь, что пропадаю.

Anickey хорошо всё перевела, я чуть-чуть только поправила кое-что.
Хотя там ещё, подозреваю, до идеала есть куда стремиться, поэтому имхо лучше не торопиться с отправкой...
_______________________________________
The Kiev Branch of the Beatles.ru Сlub
Kiev
June 18, 2008

To Sir Paul McCartney

Dear Sir Paul!

We would like to thank you sincerely that you have considered our request and performed Mrs. Vandebilt at the Kiev concert on June, 14.

Your visit to Ukraine and your performance in the Independence Square in itself were extremely important for all of us – it was a historic event, an event we have been waiting for for about 40 years. But when after your words in Ukrainian we heard the cords of Mrs. Vandebilt – that was real magic.
Thank you for making our dreams come true!

We hope you liked our city and you will visit us again someday. We also hope that in the future, during your World Tour you will give a concert in one of the former USSR republics – it doesn’t really matter whether it will be Russia, Belorussia, Ukraine, Georgia – we all will always be waiting for you.

We’d also like to send you our warmest congratulations on your birthday. We wish you all the best.

Thank you once again for making people happy with your music.


Sincerely yours,
The Beatles.ru Club
Samara Beatles Association
Urals Beatles Club
Vitebsk Beatles Club
The Beatles-Forever Fund, Krasnodar
Beatles Club, Minsk
Grateful Russia Beatles, Saint Petersburg

торопиться не надо. Отправьте плз. Жене Ененко, - она все-же наиболее "в теме", ИМХО.

2Arjata:
может быть все-таки оставить после поздравления с днем рождения предложенное Аней "We love you"? можно после "We wish you all the best" :)

вместо performance уместнее show имхо

Еще одно "может быть": Может быть вместо "We hope you liked our city" написать "We hope you liked Kiev", поскольку ниже идут названия клубов из разных городов. Я не к тому, что Пол не поймет, какой город мы имеем ввиду, просто "во избежание двойного толкования".

> But when after your words in Ukrainian we heard the cords of Mrs. Vandebilt – that was real magic.

Может, поменять местами:
But when we heard the cords of Mrs. Vandebilt after your words in Ukrainian – that was real magic!

и
> that was real magic.
на that was a miracle.

Так что делаем? Ждем еще? Если в течение двух часов я не отправлю текст в офис Фонда, то уже только в понедельник... завтра и в воскресенье они отдыхают (кстати первый раз за последний месяц)..

имхо шут с ними с шероховатостями, мы под англичан что ли косим...

И это... Chords, а не cords...

лучше сегодня отправить :)

Давайте сегодня отправим. Лучшее враг хорошего.

По-моему вполне. Можно слать.

Я тоже за сегодня. Написано от души и искренне и, в целом, по правилам грамматики, а это главное.
Оставить We love you, имхо надо, а то просто all the best - как то не очень лично и официально.

Пишем про любовь к Полу Великого Русского Народа и отправляем! ;)