Петиция Полу Маккартни (исполнение дополнительной песни на концерте в Киеве)

Ну где все-то?..(

Я тут попробовала текст "спасибы" Полушке написать:
____________________________________________________
Киевское отделение клуба Битлз.ру
Киев
__ июня 2008

Сэру Полу Маккартни


Дорогой сэр Пол!

Мы бы хотели выразить Вам сердечную благодарность за то, что Вы прислушались к нашей просьбе и исполнили на концерте в Киеве 14 июня песню «Mrs Vandebilt».

Ваш приезд на Украину и выступление на Площади Независимости сами по себе стали невероятно значимым событием для всех нас, событием историческим, которого ждали около 40 лет.
Но когда после Ваших слов на украинской мове зазвучала «Mrs Vandebilt» - это было настоящее чудо. Спасибо Вам за исполнение этой мечты!

Надеемся, что Вам понравился наш город, и Вы в самом деле ещё приедете к нам. Мы также надеемся, что в будущем во время Вашего мирового турне Вы ещё выступите в какой-нибудь из республик бывшего СССР – будь то Россия, Белоруссия, Украина, Грузия – не важно, мы всегда будем ждать Вас с нетерпением!

Ещё раз спасибо за то, что своей музыкой делаете людей счастливыми.

Искренне Ваши,
Клуб «Битлз.ру»
_____________________________________________________________________


Получилось, может быть, немного лаконично, а может и нормально. Было несколько сомнений:

- Благодарность пишем тоже только от киевского отделения – или, может, от всего клуба?
- нужно ли что-нибудь такое написать про дождь – мол, спасибо что не испугались-не отменили, а нас он только сплотил…
- надо ли в третьем абзаце про мову?

Ну и вообще, какие у кого версии... Ну короче всё как в тот раз) Давайте как-то активизируемся :)

Я бы чуть текст расширил, но не умею писать. А подписать нужно сначала как Киевский совет международного клуба БитлзРу (так как он выразился, что просили украинцы) и ниже перечислить все наши фан-клубы от Беларуси и до Урала. Корвин знает все группы, которые приехали. Всё же должен быть интернационал, так как мы писали, что это была культовая песня в СССР.

2Вад:

>Я бы чуть текст расширил, но не умею писать.

Ну, а хотя бы о чём ещё написать? Всё-таки эта песня была значимее именно для людей вашего поколения. Что вам бы хотелось сказать? Какие эмоции вы почувствовали?

>А подписать нужно сначала как Киевский совет международного
>клуба БитлзРу (так как он выразился, что просили
>украинцы)

Разве? Он ведь, по-моему, просто по-украински сказал, мол, "нас просили спеть эту песню". Правда я только по видео сужу :(

и ниже перечислить все наши фан-клубы
>от Беларуси и до Урала. Корвин знает все группы,
>которые приехали. Всё же должен быть интернационал,
>так как мы писали, что это была культовая песня
>в СССР.

Ну это само собой!

2Вад:

>Корвин знает все группы,
>которые приехали. Всё же должен быть интернационал,
>так как мы писали, что это была культовая песня
>в СССР.

Здесь все группы - на кого мы получали билеты.

Самарская Битлз-ассоциация
Уральский Битлз-клуб
Витебский Битлз-клуб
Фонд "Beatles-forever", Краснодар
Битлз-клуб, Минск
Благодарная Россия Битлз, Санкт-Петербург

2Arjata:
>Разве? Он ведь, по-моему, просто по-украински
>сказал, мол, "нас просили спеть эту песню".

Зато как благодарили!! "СПАСИБО! СПАСИБО! СПАСИИИБААА!!"

А мне очень понравилось, как написала Arjata. Просто замечательно. Больше ничего не надо. Краткость - сестра таланта. Чем такое письмо короче, тем оно трогательнее и легче читается.
А про дождик... о чем про дождик? Что он не испугался дождя или вот посмотрите какие мы смелые: не испугались дождя. Главным на концерте был не дождь, а Пол, наша услышанная и исполненная просьба и прекрасная музыка.
Единственное, если это письмо будет передано в ближайшее время, можно будет еще поздравить его с прошедшим днем рождения.

Согласна, очень искренне и по делу получилось. Особеннно понравилось про "будь то Россия, Белоруссия, Украина, Грузия – не важно". Может, надо как-то еще подчеркнуть, что хоть концерт и был на Украине и для украинцев в первую очередь, но при этом собрал людей со всего бывшего СССР, потому что чего уж тут делиться, когда представляется шанс послушать ТАКУЮ музыку. И какую бы из бывших советских республик Пол не выбрал в следующий раз, мы опять будем там все вместе.

ОК!
Переводим. Может тогда еще добавим поздравление с прошедшим ДР? Можно поставить сегодняшнее число, а завтра я сделаю все, чтобы письмо уже было в его офисе. Или может 18-ым подпишимся?

C днем рождения поздравить нужно обязательно...

мне тоже очень нравится вариант Arjata, разве что действительно добавить поздравления с др-ом, подписавшись 18-м июня :)

Arjata , спасибо! Ты молодец. Текст лаконичный и конкретный. Только вот песня Mrs. Vandebilt не обязательно больше ближе к поколению кому за 40-50... Я вот с детства её люблю, и когда был подростком, узнал что её и дети знают (на русском!) - мне её пел мальчик 12лет когда я включал альбом Band On The Run. Да и в наше время знаю людей молодого поколения которые знают и любят песню.

>А подписать нужно сначала как Киевский совет международного
>клуба БитлзРу (так как он выразился, что просили
>украинцы)

Давайте подпишем обращение от всего клуба Битлз.Ру! Скажем ему спасибо не только за Mrs Vanderbilt, но и за этот фантастический вечер.

Согласен полностью.

Что-то профессионалы перевода не откликаются. Придется включаться любителям, не судите строго:)
________________________________________________________________________________

The Kiev Branch of the Beatles.ru club
Kiev
June 18, 2008

To Sir Paul McCartney

Dear Sir Paul!

We would like to thank you sincerely that you have considered our request and perfomed Mrs. Vandebilt at the Kiev concert on 14th of June.

Your visit to Ukraine and your performance on Maidan Square in itself were extremely important for all of us – it was a historic event that we have been waiting for about 40 years. But when after your words in Ukranian the sounds of Mrs. Vandebilt rang out – that was a real magic. Thank you for our dream coming true!

We hope you liked our city and you will visit us again someday. We also hope that in the future, during your World Tour you will give a concert in one of the previous USSR republics – Russia, Belorussia, Ukraine, Georgia – it really doesn’t matter so much, we always look forward.

We send you warm congratulations with your birthday. We love you.

Thank you again that you make people happy with your music.

Sincerely yours,
The Beatles.ru Club
Samara Beatles Association
Urals Beatles Club
Vitebsk Beatles Club
Beatles-forever Foundation, Krasnodar
Beatles Club, Minsk
Thankful Russia Beatles, Sankt-Peterburg
___________________________________________________________________________________

Может, чего-то еще пожелать на день рожденья? Успехов в личной жизни и творчестве может быть??

2Anickey
Может, чего-то еще пожелать на день рожденья? Успехов в личной жизни и творчестве может быть??

По-моему не обязательно, We love you. - очень ёмко и понятно, что мы ему всего желаем.

Несколько корректировок по переводу, если позволите:

Thank you for our dream coming true! - мне кажется правильнее звучит что-то вроде Thank you for making our dreams come true
it really doesn’t matter so much - я бы вставила it really doesn’t matter where -а то слегка не понятно, что не важно
Thank you again that you make people happy with your music-лучше звучит Thank you again for making people happy with your music

We send you warm congratulations with your birthday - ту должен быть предлог on your birthday)))))

Хотя это на самом деле всё не критично, и так всё понятно)

2Pesnya

Со всеми поправками соглашусь, любитель есть любитель)))
Главное, чтоб не только понятно, но и грамматически верно, а то Пол подумает, что мы тут все безграмотные сидим:)

2Anickey:

>Thankful Russia Beatles, Sankt-Peterburg

Я бы перевел, Grateful Russia Beatles, Saint Petersburg.

Давайте еще подождем последнее слово от Arjata. Все жн она переводила петицию и мой друг, проживший в Америке уже 12 лет не смог придраться к её переводу.
Как только все утрясаем, файл через 15 мину будет в офисе MPL. Буду переправлять тем же каналом, что и петицию. Жду!

А я перевёл на англ наше название Fund "The Beatles Forever", я не уверен - при регистрации всё оформлялось на русском языке. Пусть специалисты подправят

2Corvin:

>Витебский Битлз-клуб
Надеюсь никого не обижу, но первый раз о таком слышу, можно ссылочку или хоть какую инфу?