Чоба Би-Си-Си-Пи

Народ, до меня только что дошло... Попробуйте прочитать это самое ЧОБА на латинице. Чоба Би Си Си Пи = Снова В ССР. Как раз и получится эта белиберда... Это ж надо так было извернуться, чтоб так перевести... Вот это да!)))

Господа, а вы помните позднесоветских времен пластинку Карла Перкинса, такую розовенькую (ситчик веселенький))? Там ведь что ни название - шедевр: мы даже викторину устроили с друзьями, когда ее приобрели - угадай мелодию, не слушая песню :)

...А еще есть некий вокалист по имени Казатрай (КОНКУРС - откуда взялся ник?)))). Нет предела народной фантазии...

Ленка
А что это за "красный огрызок" ? Я его не нашёл.

У меня, и наверно не у меня одного, появились смутные подозрения по поводу происхождения Ivanhoe-a

...тьфу, по-чешски, а не по-польски!
Вечно я этот бывший соцлагерь перепутаю.

Кстати, фраза - "Чувство юмора у чехов крайне своеобразно" - одна из первых, которые поисковик выдает по ключу "Чехов, юмор" :)

Неужели правда про поляков? То есть, вот прямо во время переговоров перводчик так и переводит Малгожата Тетчерова? А Путин у них бы был Володзимеш...

красный ЗАГРЫЗОК (в том-то и дело, что даже не огрызок) - это надпись в углу, мелко-мелко, кажется, там еще рядом красное яблоко
Я сама сначала не заметила, пока не сказали

Точно, есть!

2Монстр66, да-да, а жена его - Путинова, но - у чехов

У англичан на приеме представляют:
Ельцина - Mr Spruceman, Путина - Mr Fishing-season, Горбачева - Mr Hunchback


А иначе колорит не будет понятен

Ага, А Владимир Владимирович звучит как Worldowner, Son of Worldowner?

Надо брать пример с эстонцев:как хотят,так и называют.Псков-Пихква,Петрозаводск-Петроской:-).

А мы-то - Пари - Парижем кличем, Уошинтон - Вашингтоном, Бейджин - Пекином, Москоу - Москвой :)

Пихква, в смысле Пiхва - по украински-это...
Помню, до слез смеялись, читая инструкцию по применению "Тампакс" на украинской мове-был такой "хит" в сети, все друг другу пересылали по почте отсканированую инструкцию.
Прямо настроение поднял мне papan!

RICCI***
Твоё настроение взлетело бы к заоблачным вершинам,если бы ты услышал,как по-эстонски звучат слова "малыши" и "выпивший".Но!На форуме есть дамы и дети:-)).

Да ну papan, круто звучит....)))

Я уж молчу про то, как Болгарский космонавт Какалов в русских газетах стал Ивановым. А вы - перевод, перевод

Печальна и судьба хоккеиста Зинэтуллы Билялетдинова. Московские начальники не могли произнести его имя, и стал он Александром, а ведь могли и фамилию сократить (до Беляева, например)

Но иногда искажение при переводе, в своем роде, "полезно". Если мы возьмем книжку "Убить пересмешника", то главного героя зовут Jem (Jeremy). В русской книжке он стал Джимом, и, на мой взгляд, это разумно: если бы его "перевели", как Джем, дети могли не понять и посмеиваться над таким "сладким" именем, а это там ни к чему. Так что незначительное искажение, по-моему, книгу не испортило, а наоборот. Наверное, бывают и другие примеры.

А я в 87-м году купил научно-популярную книжку из истории Маньчжурии 17-века, так там именем одного корейского чиновника было известное слово из трёх букв.Конечно, по нынешним временам ничего особенного, но увидев тогда это слово напечатанным, я был поражён до глубины души.

Известное слово из трёх букв по китайски означает: учитель, говорить, учить.

Есть китайская фирма (большая, Штаты от продукции этой фирмы в восторге), называется: Hui Hong.