Besame Mucho

2Битломан:

>Скорее я здесь в качестве голоса разума

Это очень кстати в такое непростое время, спасибо вам за ваше подвижничество.

2Mikle2:

>Это очень кстати в такое непростое время, спасибо
>вам за ваше подвижничество.

Хы-хы. Что до перевода, могу предложить что-то вроде

"Бил самэц, бил самэц, мучал,
Но как-то ночью эму дали по головэ.
Бил самэц, бил самэц, мучал,
Кто дал - нэ знаэт никто, он тэперь нэ в сэбе.

Чача бум!".

2Битломан:

>"Бил самэц, бил самэц, мучал,
>Но как-то ночью эму дали по головэ.
>Бил самэц, бил самэц, мучал,
>Кто дал - нэ знаэт никто, он тэперь нэ в сэбе.
>Чача бум!".

👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏

А дальше? 😊

"Они нашли друг друга..."

2Макс Жолобов:

>А дальше? 😊

На мой взгляд, это подходит сравнимо с Мишькой унд Гришькой, и никакого продолжения реально не требует.

Всё-таки для этой песни идеально лишь кубинская аранжировка. Пробивает на искренность.
Зашкварные версии типа Далиды вынесем за скобки.
Но в основном ютуб заполнен такими приджазованными версиями. По мне куча искренности заложенной в этой песне моментально испаряется.

Bésame mucho - The London Latin Collective

Странно что сейчас Пол эту песню на своих концертах не поёт... А может и не странно :)))

Давно, если не ошибаюсь, в коце 80-х или начале 90-х, когда я еще смотрел что-то по TV, рассказывал Журбин("Орфей и Эвридика"). Приехала большая делегация композиторов из Латинской Америки. Их каждого прирепили к одному композитору из Союза композиторов. В том числе к Журбину прикрепили ему незнакомую женщину-композитора. Журбин спросил ее снисходительно:"Ну и что вы написали?". Она ответила , что много разных песен, но знают ее по одной. Журбин спросил: "Ну и какую?", так же свысока. И получил ответ: "Besame Mucho"....
Понятно, что это оказалась Консуэло Веласкес...
Надо отдать должное Журбину, он не щадил себя, рассказывая про этот конфуз.

Журбину простительно лажануть как и любому другому, ну кто знает в лицо Консуэло Веласкес?

А мне жаль, что Василь, не так важно под чьим давлением, оказался вытолкнутым за тот самый ковер. Занятная личность, короче, жаль... Но практика, все же, подсказывает, что его реинкарнация не за горами.

Василь Гафи удалился с форума, чего это он?

2Стас:

>Журбину простительно лажануть как и любому другому,
>ну кто знает в лицо Консуэло Веласкес?

Непростительно. Фото может и не видел, но делегация прибыла не безымянная. Этикета никто не отменял. И ему, как и положено, ее представили. Не знать имени автора нетленки конечно более чем непростительно и уверен, что он прекрасно знал кто она (если не круглый идиот, конечно), но не преминул повыеживаться по-совецки, возомнив себя мега-композитором, это черта присущая многим, если не всем, членам Союза композиторов СССР.

2Стас:

>Василь Гафи удалился с форума, чего это он?

Скверно. Один из интереснейших форумчан был здесь ВСЕГДА, с момента появления на сайте.

2Paul Laner:

>А уж не знать имени автора нетленки, вот это
>более чем непростительно.

А это все по умолчанию должны знать? Просто я не в курсе насколько на слуху имя Консуэло Веласкес...

2Макс Жолобов:

>Скверно. Один из интереснейших форумчан был здесь
>ВСЕГДА, с момента появления на сайте.

Поди психанул. Но с чего? Шла обычная дискуссия, он даже видео выложил "Bésame mucho - The London Latin Collective".. и вдруг такое! Я честно говоря ничего не понял.

2Стас:

Я тоже психовал, было дело. И тоже уходил. В моём случае это было связано с раздутым самомнением, которое я в конце концов научился укрощать. Но у всех по-разному.

2Макс Жолобов:

>Я тоже психовал, было дело. И тоже уходил.

Но сам же профиль на битлз.ру не удалялся. А Василь обрубил все концы, никому ничего не сказав...

2Стас:

>А
>Василь обрубил все концы, никому ничего не сказав...

А что ещё он должен был сказать? Он в принципе уже давно давал понять, что именно его не устраивает здесь. Другое дело, что наши личные хотелки - это исключительно наши проблемы, а не чьи-то ещё.

2Макс Жолобов:

>А что ещё он должен был сказать?

Ну не знаю, сказать "Да пошли вы все...", ну это конечно домыслы. Просто вот так "сваливать", ну странно это.

2Стас:

Всяко бывает на эмоциях.