Документальный фильм "It Was 20 Years Ago Today!" с русским переводом наконец появился в интернете!

2koshei:

>могу предоставить оригинальный исходник.

А предоставьте. Оригинальную речь-то хоть услышать, чего балакают.

для перевода естественно...

Кто-нибудь захочет перевести и тексты песен. Да, в конце фильма, во время начала финального исполнения песни "A Day In the Life", показаны кадры с полутора десятками музыкантов, которые не пережили это 20-летие (67-87). Кадры очень короткие (вдруг цветное изображение замирает и становится чёрно-белым), но половину из них узнать не трудно: Джон Леннон (80), Брайан Джонс (69), Кит Мун (78), Джими Хендрикс (70), Джим Моррисон (71), Дженис Джоплин (70), Мама Кэсс (74), не-музыкант Брайан Эпштейн (67). А вот другую половину узнать очень трудно, эти музыканты в нашей стране никогда не были ТАК известны, но в фильме финского телевидения (второй файл, откуда и взят русский голосовой перевод) они ВСЕ пропечатаны английскими субтитрами (хотя кроме этого отрывка там везде не английские, а ФИНСКИЕ субтитры). Вот не плохо бы эти подписи продублировать при переводе (ведь в английской, оригинальной версии фильма их нет!). Я сам их не продублировал из-за большого объёма работы (этот фильм - далеко не единственный, которым я занимаюсь), схалтурил, в общем, честно признаюсь. Не повторите эту мою ошибку!

А переводить придётся наверняка субтитрами (чтобы оригинальную речь-то хоть услышать, чего балакают). А делается это так: все те места в фильме, которые нуждаются в переводе аккуратно разрезаются строго на трехсекундные (или, чаще, двухсполовиной-секундные отрывки), и на каждый отрывок накладывается соответствующий субтитр. Работа адская, долгая, утомительная. Кто хочет стать героем?

а нафига карячиться, прощей обосрать и свалить...

Кое-кто так и делает каждые 9 дней. Шланг - он и в Африке шланг...