Переводы любимых песен

Summer Wine

Шел по бульвару, серебрянными шпорами звеня,
В такт песни той, что пел не многим я тогда.
Она увидала шпоры те и сказала мне "О, да!
Пойдем со мной, родной, я дам тебе летнего вина.
Летнего вина..."

"Земляника с вишней и поцелуй ангела по весне,
Вот что надо сейчас и тебе и мне
Снимай свои сапоги и шпоры да обними меня,
Сейчас я дам тебе немного летнего вина
Летнего вина..."

В глазах круги, язык не шевелится во рту,
Я пробовал идти, но падал на ходу.
Я ей сказал: "Мне кажется, я пьян",
Но она мне еще один наливает стакан.

"Земляника с вишней и еще один стакан,
И через час, будто свинья, он будет пьян
Тогда возьму я шпоры и в бумажник загляну,
Возьму все это и подальше убегу,
Подальше убегу..."

Солнце по утру сияет, не знаю сколько я проспал,
Стащила она шпоры, и бумажник тоже пропал,
Жаль шпоры - я только вчера их купил,
Но мне хочется что бы кто-то еще вина налил,
Вина налил...

Земляника с вишней - вот это был коктейль!
Проснулся, опохмелиться бы теперь.
Не знаю, что подсыпала она в вино,
Но только знаю, что хочу вина еще,
Вина еще...

Хорошая идея, я не перевожу песни, для этого есть толмачи-лингвисты, а пишу ассоциативные русские кавер версии. кому интересно:

Besamemucho http://stihi.ru/2008/12/25/2947

текст к мелодии из фильма Игрушка (Le Jouet) с Ришаром http://stihi.ru/2008/07/09/461

Venus http://stihi.ru/2009/02/08/2256

The Shadow of your smile http://stihi.ru/2009/02/10/1360

ну и конечно

Obladi Oblada http://stihi.ru/2008/12/24/809

enjoy!

Добавил
Ghostbusters

http://stihi.ru/2009/02/16/1258

Добавил
Pretty Woman
http://stihi.ru/2009/02/18/683

Добавил
Yesterday
http://stihi.ru/2009/02/19/1202

Свет твоей улыбки. Переводы (русские версии) песен. Книга. Obladi oblada, The Shadow of your smile, Ghostbusters, Pretty Woman, Girl, Besame mucho, Yesterday, Venus, Ты и я. песня на музыку из фильма Le Jouet (Игрушка) в файле PDF скачать смотреть здесь: http://blog.kp.ru/users/2101148/post100116821/

The House Of The Rising Sun http://stihi.ru/2009/05/15/560

Money, money, money. http://stihi.ru/2009/05/23/4256

Speak Softly Love. from Godfather RUS: http://stihi.ru/2009/06/01/759

Классная тема, раньше не видел!

Я давно делал любительские переводы Элвиса, в скором времени обязательно выложу!

Suicide is painless... M*A*S*H* Rus http://stihi.ru/2009/06/23/1382

Tombe la neige. Rus Падает снег... http://www.stihi.ru/2009/09/07/4879

The show must go on. RUS Пылал огонь

http://stihi.ru/2009/10/14/870

Dancing Queen. RUS. Королева бала: http://stihi.ru/2009/11/25/2919

Стивен - перевод STEVEN

I Don't Want to See You Go
I Don't Even Want to Be There
I Will Cored Of My Eyes
And Pray It Goes Away...
You've Only Lived The Minute Of Your Life
I Must Be Dreaming, Please stop Screaming...

I Don't Like To Hear Your Cry
You Just Don't Know Deep That Cuts Me
I Will Closed Of My Eyes
And You Will Go Away
You've Only Lived The Minute Of Your Life
I Must Be Dreaming, Please stop Screaming...

STEVEN! I hear My Name
STEVEN! It’s Someone Calling Me, I Hear My Name!
STEVEN! That icy breath that whispers screams of pain!

I Don't Like to Feel You Die
If The Way that God Is Planned You
I'll Put Pennies On Your Eyes
And It Will Goes Away, See?
You've Only Lived The Minute Of Your Life...
STEVEN! I hear Your Voice...No
STEVEN! I Hear The Voice...Outside The Door!
STEVEN!
I Hear My Name!

(Alice Cooper / Bob Ezrin)
“Welcome to My Nightmare”, 1975.

ПЕРЕВОД

Не хочу тебя терять.
Даже не хочу быть здесь.
Лучше скроюсь с глаз долой,
Молясь, чтоб все прошло.
Ты прожила в сей жизни только миг.
Я сплю наверно, не кричи мне…

Мне не нравится твой плач,
Знай, что он так сильно режет.
Закрываю я глаза,
С тем, чтобы ты ушла…
Ты прожила в сей жизни только миг.
Я сплю наверно, не кричи мне…

Стивен! Меня зовут…
Стивен! Я слышу голоса – меня зовут!
Стивен! Зовут и шепчут болью ледяной!

Мне противна твоя смерть.
Но раз твой путь назначен Богом,
Я закрою мертвый глаз,
И это все пройдет, да?
Ты прожила в сей жизни только миг…

Стивен! Я слышу голос…, нет.
Стивен! Да, твой голос, из-за той двери!
Стивен! Меня зовут!!!

© 2009, Сергей Коркунов