Мой перевод WHEN I'M SIXTY-FOUR

Оставь сей мiръ
И уйди в монастыръ!..

:)))

>Если вернуСЯ без четверти три

Слог "ся" будет лишним. Сравнить:
When I get older losing my hair
I could be handy, mending a fuse
Doing the garden, digging the weeds
Send me a postcard, drop me a line
Give me your answer, fill in a form

Уйди в монастыр и бросай "дырбулшир"

If I'd been out till quarter to three
Иф айд бин Аут тил квОтер ту THрИ

ИФ АЙД БИН АУТ - ЕСЛИ ВЕРНУСЯ / ЕСЛИ ВЕРНУСЬ Я

ВСЁ БЬЁТ НИКАКАКАЯ "СЯ" НЕ ЛИШНЯЯ (((

Вдруг заявлюсь без четверти три – дашь ли мне войти?
То же самое :
Вдруг заявлюСЯ без четверти три – дашь ли мне войти?
----------------
А , что не слышно ?

В транскрипции есть и долгие звуки - может их теперь тоже учитывать? Можно привести много примеров, когда лишний звук в словах типа "out", "around" проглатывается в целях соблюдения стихотворного размера, но зачем далеко ходить за примерами?

Every summer we can rent a cottage,In the Isle of Wight,
if it's not too dear
Эври сАммер вы куд рент э кОттэдж ин зэ Айл оф вАйт
ИМЕЕМ :
Каждым летом мы б снимали дом((( на острове Уайт,
НАДО :
Каждым летом мы б снимали домИК на острОве Уайт,
---------------
Опять не слышо ? ( Ну, звиняйте )

Причём здесь транскрипция ?
РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПЕРЕД ТЕМ , КАК ПЕРЕВОДИТЬ .... ПОСЛУШАТЬ САМУ ПЕСЕНКУ (((
ЭТО НЕ БОЛЬНО

... А ТО ПОЛУЧАЕТСЯ СОВКОВО - РАШКИНСКАЯ СИТУАЦИЯ , КОГДА ПИИТЫ НЕ СЛУШАВШИЕ ПЕСЕНКУ
( ПРИ НАЛИЧИИ ОТСУТСТВИЯ МУЗ. СЛУХА ) ... ПРЕССУЮТ ТЕХ , КТО ХОТЯ БЫ ЕЕ ПОСЛУШАЛ
МИНИМУМ 1 РАЗ

Лучше б о рифмах так заботились. "Come together right now", формально в "now" два слога, но все переводят как один слог. Вспомнилось, что незабвенный Марат Джумагазиев по такому нетипичному принципу и перевел "Something". Впрочем, допускаю, что можно и так, но тут каждому свое.

2cherrysvveet:

>"Come together right now", формально "now" два
>слога.
Признацца, я по простоте своей не понял за (про)"Come Together"
КАМ ТУГЕЗА РАЙТ НАУ - количество слогов читается без вариантов
(Умеете Вы быть загадочным ... прям как Джонленнон )

Вот еще дополнение сделал. "все переводят как один слог." Почему? Да потому что так точнее по фактическому произношению.

Переводить надо , как переводится : Валим вместе (Двинем вместе )
Можно перевести : Валиммместе ( Двинеммместе )
Количество слогов от этого НЕ ИЗМЕНИТСЯ

Количество слогов изменится если спеть : COME ON TOGETHER ( Повалим вместе ! )

Но я не помню, чтобы хоть кто-то переводил "right now" - "сейчас же" или как-то подобно. Даже Марат Джумагазиев.

Послушал : АУТ проглатывается Слышится как А
Можно и так и так (((

"Сейчас же" никто и не переводит , равно как и "come on together"
Это , как грят некоторые, - богохульство На какой странице находится демонический Марат ?

Его творчество собрано здесь. Хотя демонизируют его другие. Вероятно, неплохие находки у него иногда проскакивали. Тем более что я им и не увлекался.
https://www.stihi.ru/avtor/jumag

Спасибо Посмотрел Интуитивно чувствую, что что-то не то (((
Интересен вариант с массажем , где "поза лотос" получается в результате
массажа ( нешуточного ) Вспоминается анекдот : "пятку" укусил ... а она моя оказалась

Наш Друг : ===Не богохульствуйте , господа ! ====

"...64" ( да и "...USSR" )- не "I*M THE WALRUS" и не "COME TOGETHER" и не "ACROSS THE UNIVERSE"
«Обыкновенная» , песенка , которая, будучи «сюжетной» , а не «сюрной», «метафорично - образной»
переводится вполне аутентично. Мироощущение передаётся на 100% Если Вам смешно - это значит , что это у ПОЛа смешно
Правда, зьдесь есть у великого «склизьское» место, косяк ( предположительно) :

If I'd been out till quarter to three ,- would you lock the door ?

Буквально это означает :«Если я буду отсутствовать до без-четверти трёх,- запрёшь ли ты дверь ?»
Но, позвольте ! В любой квартире ( нормальной, а не «битловской» ) дверь ... уже заперта !
Может не «lock» , а , типооо, - «UNlock» :...ОТВОРИШЬ ЛИ ДВЕРЬ ? ( А, своего ключа нет, кстати ?)

У ПОЛа , если копаться ( а не слушать тех , кто грит ( с ужасом ) : - Богохульство !) можно
и в YESTERDAY найти подозрительное место : «ВЧЕРА» ему было , вроде, хорошо , но вот стало плохо –
неожиданно пришло мерзкое...-СЕГОДНЯ ?... - Нет ! ВЧЕРА ! ( вчера же, вроде хорошо было !?)

Из других «склизьских» мэээст (навскидку ) :
- So let it out and let it in ... - Ттуда-сьсюда обратно ( тебе и мне приятно)
- the man of a thousand voices talking perfectly loud Либо это очень-очень высокая поэзия либо «Тысяча тараканов в голове»