Help! DVD

Так кажется там срабатывает мини гильотина.

Вроде похоже на то

2Flaming Rain:

Насчет совпадения "культурного"
>перевода и субтитров затрудняюсь ответить, но
>в сабах перевод отличается от закадрового.


Это у них уже типичная ошибка, сколько раз замечал, а ведь доверить двум разным переводчикам переводить отдельно субтитры и фильм, а именно так у них происходит, это ведь полный непрофессионализм

я когда скачала себе Хэлп с анлйскими и французскими субтитрами( ну и сооветственно звуковыми дорожками) - с французским там более менее нормально вот с английским мноегое из тоо что они говрят в субтирттрах просто нет или вообще неправильно написано

Пока что в моём личном рейтинге лидирует "культурный" перевод. На втором месте - субтитры из киноманского издания, на последнем - киноманский голосовой перевод (почти полная отсебятина).

Я собрал 5 разных переводов Хард Дэйз Найта, там тоже лучший, кажется, Культурный.

А самый крутой перевод, который я слышал, это кустарный перевод фильма The US First visit, выпущенный Битлз-Клубом, там ваще круть, переводчик по 5 минут молчит, сопит, видимо пытается понять об чем речь, а потом как выпалит что-то, и не в тему....Короче, как у Сталина был переводчик, на экране кто-то идет, он говорит, вот он идет, побежал, он говорит, вот он побежал :))))

2 Flaming Rain
а где в Москве можно купить двойной Help! с переводом и субтитрами?
нужно знакомому ребенку подарить, он пока без перевода не потянет.

2Монстр66:

>как у Сталина был переводчик, на экране кто-то
>идет, он говорит, вот он идет, побежал, он говорит,
>вот он побежал :))))

:))))))

2Lenka:

>2 Flaming Rain
>а где в Москве можно купить двойной Help! с переводом
>и субтитрами?
>нужно знакомому ребенку подарить, он пока без
>перевода не потянет.

Можно было через dvdmart.ru отечественную киноманскую копию заказать, но похоже в данный момент у них на складе этот ДВД отсутствует:
http://www.dvdmart.ru/?tree=14&mode=search&type=all&find_fast=The+Beatles+Help%21&x=18&y=8
Правда, можно оставить заявку, и как появится, они тут же сообщат.

а кто нибудь про Хард Дэйз Найт в цвете слышал?

Официально такого не существует, и вряд ли когда-либо это произойдет

2Flaming Rain:
>Официально такого не существует, и вряд ли когда-либо
>это произойдет
Легко! Эрнсту поручить - и вслед за Штирлицем будут бегать разноцветные Битлз. :)

были фотки покрашенные из харда

Вообще-то тема про Хелп.

Подскажите. У меня на "Standart 2DVD version" USA на коробке есть надпись DISK TWO SPECIAL FEATURES-
в конце списка есть:"1965 Radio Spots-Hidden in menus". Но я эти спрятанные Spots никак не могу найти. Может кто знает где они спрятаны.
Спасибо.

2VASILY:

>Подскажите...

Симён Симёёёёёёныч!!! ;-))))

На первом диске на главной страничке Main Menu пять фотографий Битлз. Центральная не активируется. В нижней левой активируется фигурка Ринго (U.S. Radio Spot #1), в верхней левой активируется фигурка Джорджа (U.S. Radio Spot #2), в верхней правой - фигурка Пола (U.S. Radio Spot #3), в нижней правой - фигурка Джона (U.S. Radio Spot #4).

На втором диске на главной страничке Main Menu три фотографии Битлз. Левая верхняя не активируется, в левой нижней активируются тарелки Джорджа (U.S. Radio Spot #5), в правой активируется электропианино Джона (U.S. Radio Spot #6).

2Flaming Rain
<Официально такого не существует, и вряд ли когда-либо это произойдет
с чего же вряд ли то?
вон у ж сколько фильмов в цвете перевели, а AHDN тем более надо

ГДЕ-ТО ЧИТАЛ, ЧТО ОН именно ч/белым и задумывался

По идее это логично: он "косит" под хронику, документальные фильмы того времени ч/б. А Хелп - яркая фантазия. Фантазии положено быть цветной.

А есть ли сканы книги, которая входит в состав этой коробки?

2Lennon1:

>А есть ли сканы книги, которая входит в состав
>этой коробки?

Там две книги: сценарий и эссе с фотографиями (в твёрдом переплёте).
Но, похоже, их никто не сканировал.