Странные слова в текстах песен: этимология и значение

Вот, например, прекрасный образец такого подхода к музыкальному творчеству (без выдуманных слов):

Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim,
Allah, Allah, Allah, Allah will pray for you.
Hey!

Mustapha, Mustapha, Mustapha Ibrahim.
Mustapha, Mustapha, Mustapha Ibrahim.

Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim
Allah, Allah, Allah will pray for you.
Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim
Allah, Allah, Allah will pray for you.
Mustapha, hey! Mustapha
Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim, hey!

Allah-i, Allah-i, Allah-i,
Ibra-Ibra-Ibrahim, yeah!
Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim,
Allah Allah Allah-i hey!

Mustapha Mustapha
Mustapha Mustapha
Mustapha Mustapha
Mustapha Mustapha
Mustapha,
Mustapha,

Salaam Aleikum!

Некоторые в этой песне сатанизм углядели....

2DimBorgir:
Я тоже историк, очень приятно. Правда, не доросла до профессионального. Зато любознательна. И не хочу ограничиваться в познании даже смысла отдельных слов, понятий, фактов и тэ дэ только своим восприятием. Пусть у вышеупоминавшихся слов (я уже просто боюсь их опять писать) смысла нет, кто-то это достоверно выснил и сообщил. Но ведь отрицательный результат - тоже результат! У этого слова нет значения, так у другого есть. Я еще раз повторю: мне важно происхождение слова, этимология, если угодно, его коренное значение, пусть в трех словах, вкратце. Я теперь знаю, что чугаду ребенок выдумал - и рада знанию. В любом случае пробел заполнен. Мир насыщен информацией, и то, чего я от этой темы хотела, - тоже информация. В моей голове и для нее есть место.

В общем, я устала, это просто битье лбом об стенку. В очередной раз услышу какое-нибудь "Авось и Ёри" и подумаю: "Так и должно быть, и не пытайся ни до чего докапываться". А вот когда олдовой стану, выучу наизусть названия всех альбомов БГ в порядке выпуска, тогда, видимо, сама все пойму.

Во, полный текст Ибрагима. С выдуманными "арабскими" словами.
Результат, кстати, тот же, что и в первом случае - бессмыслица, в которой некоторые находят НЕЧТО

Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim,
Allah, Allah, Allah, Allah will pray for you.
Hey!

Mustapha, Mustapha, Mustapha Ibrahim.
Mustapha, Mustapha, Mustapha Ibrahim.

Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim
Allah, Allah, Allah will pray for you.
Mustapha Ibrahim, al havra kris vanin
Allah, Allah, Allah will pray for you.
Mustapha, hey! Mustapha
Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim, hey!

Allah-i, Allah-i, Allah-i,
Ibra-Ibra-Ibrahim, yeah!
Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim,
Allah Allah Allah-i hey!

Mustapha Mustapha - Allah-i na stolei
Mustapha Mustapha - Achtar es na sholei
Mustapha Mustapha - Mochamut dei ya low eshelei
Mustapha Mustapha - ai ai ai ai ahelei
Mustapha,
Mustapha,
Ist avil ahiln avil ahiln adhim Mustapha,
Salaam Aleikum!

Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim
Allah, Allah, Allah will pray for you.
Mustapha Ibrahim, achbar ish navin
Allah, Allah, Allah will pray for you.
Mustapha, Mustapha
Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim, hey!

Allah-i, Allah-i, Allah-i,
Ibra-Ibra-Ibrahim, yeah!
Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim,
Allah Allah Allah-i hey!

Mustapha Mustapha
Mustapha Mustapha
Mustapha Mustapha
Mustapha Mustapha
Mustapha,
Mustapha,
Vontap ist ahiln avil ahiln adhim Mustapha,
Aleikum Salaam hey!

2Ника2:

>В очередной раз услышу какое-нибудь "Авось и Ёри"

Ну Вы поймите - НЕ звучащие в правильном контексте эти "Авось и Ёри" будут полной бессмыслицей, как, например, вот такая фраза: "Эль-Кудж поднял свое копье, а Салах ад-Дин покрылся ночью россыпью огней"

Эль-Кудж - арабское название Иерусалима, а Саладдина Вы и так знаете :))

>НЕ звучащие в правильном контексте эти "Авось и Ёри" будут полной бессмыслицей

о мрак... Я не контекст исследую и связь с текстом песни!!!!!!!! Я хочу знать конкретный смысл конкретного слова или же видеть достоверное объяснение его полного отсутствия.
Например: "стол - объект жилищного интерьера, используемый для того-то и сего-то". Встречаются слова, этимологию которых ну никак нигде не получается найти.
Кто-нибудь, кто в курсе, и объяснил бы или направил туда, где можно найти смысл "в правильном контексте"...
Все, ухожу из темы, все равно кроме меня не видно любопытных и желающих мыслить, а не кушать то, что дают.
Можно теперь тут анекдоты рассказывать и упражняться в цинизме-скептицизме.

Можно анекдоты?

Дешевая комната страха - темно и везде грабли:)

2Ника2:

>о мрак... Я не контекст исследую и связь с текстом
>песни!!!!!!!! Я хочу знать конкретный смысл конкретного
>слова или же видеть достоверное объяснение его
>полного отсутствия.

Так Вы приводите эти самые примеры - благо, их в глубокоинтеллектуальном русском роке валом. Про Чугаду и Бошетунмай рассказали уже. А так тема сползет вниз и ничего уже не узнаете. Конкретики больше...

Полное одиночество - это когда даже в тамбовских лесах у вас нет товарища!!

А Мустафа - вообще очень замечательная песня!!!


И-и-и-ибра-а-хи-и-и-и-м!!!

2Johnny_beatle:

>А Мустафа - вообще очень замечательная песня!!!

Совершенно верно. Но, почему-то, многим не нравится. Может, из-за своего стебного настроения?

2DimBorgir:

Я вообще-то надеялась, что не буду тут одна вопросы задавать. Проще не писать совсем. Была уже конкретика, на которую не реагировали. Да и желающих поучаствовать в поиске этимологий тоже... маловато.

2DimBorgir:

>Так Вы приводите эти самые примеры

Да возьмите Вы Аквариум, хотя бы:))))))))))))))))))))))))))))
Любая песня - десятки примеров!

Я представил себе Бутусова, которому задали этот вопрос.
Слава вообще редко улыбается, а тут, думаю, было бы выражение сострадания на лице.

2DimBorgir:

>2Johnny_beatle:
>>А Мустафа - вообще очень замечательная песня!!!
>Совершенно верно. Но, почему-то, многим не нравится.
>Может, из-за своего стебного настроения?

Даже моя мама, далекая от 'такой' музыки, заявила, что это - ВЕЩЬ!

2Johnny_beatle:

>2DimBorgir:
>>Так Вы приводите эти самые примеры
>Да возьмите Вы Аквариум, хотя бы:))))))))))))))))))))))))))))
>Любая песня - десятки примеров!

Извините, я его уже лет 18 не слушал. Можно, конечно, поискать антологию отечественной рок-поэзии. Если Вам интересно, я в понедельник поищу, подберу примеры (вроде, там чего-то было подобное) - можно будет обсудить. Просто меня с завтрашнего вечера не будет, а до завтра я могу книжку и не найти...

2Johnny_beatle:

>Даже моя мама, далекая от 'такой' музыки, заявила,
>что это - ВЕЩЬ

А у меня один знакомый Квиноман Мустафу просто ненавидит. Многие просто квиноманы и неквиноманы, но увлекающиеся творчеством Квин, тоже, почему-то, крайне негативно относятся к Мустафе. Мне, честно говоря, действительно непонятно такое отношение. А вот равнодушные, но слушающие Квин по настроению, наоборот - Мустафу любят.

2Johnny_beatle:

Благодарю, мой Ланселот)))))

2DimBorgir:
Извините еще раз за резкость, просто очень тяжело общаться на форуме и без поддержки единомышленников, зато в присутствии язвительных ортодоксов. Тема скатилась с тому, что мне пришлось каждое СВОЕ слово объяснять. А я ведь и название ее предлагала переформулировать, и русло беседы уточнить. Я не считаю, что тема этимологии странных слов глупее, чем, скажем, "Песенка дня".

И все же, мне кажется, Аквариум лучше не трогать, для него есть своя тема.

Нет уж, давайте трогать Аквариум.
Вообще-то говорят, что они - это 'наш' Джетро Талл. Ага, фигли, мягко говоря! До ДТ им далеко-далёко!! Стихи, конечно, классные, но не хватает им какой-то идеи. И музыка тоже слабовата. Может, это потому, что в Союзе не могли себя полностью реализовать, когда ещё были в расцвете сил? Наверное, так.

Нашел Антологию, и сразу кинулся к Аквариуму. К сожалению, ничего, кроме "Дело Мастера Бо" не нашел. Если абстрагироваться от очевидных дальневосточных ассоциаций, находим два (возможно, на самом деле их больше) интерпретаций этого самого словосочетания, которые с некоторыми натяжками можно втулить в концепцию произведения:

Мастер Бо — ирон. авторитетный человек, к которому можно всегда обратиться за советом. http://www.gramota.ru/slovari/argo/53_6878

Некоторые под Мастером Бо, очевидно, имеют ввиду бога http://zhurnal.lib.ru/s/sigunow_w_a/spasibo.shtml Хотя Мастер в общепринятой литературной традиции больше ассоциируется с Сатаной. Впрочем, некоторые философы считают, что бог и дьявол есть единая сущность.